SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Release Notes for openSUSE Some of the components within this project have alerts. 41 strings are not being translated here. 94% 33 613 5,367 23 0 0
agama Some of the components within this project have alerts. 38 strings are not being translated here. 19% 389 1,989 12,065 4 0 0
chameleon Some of the components within this project have alerts. 4 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0
desktop-file-translations Some of the components within this project have alerts. 4073 strings are not being translated here. 72% 5,009 25,582 200,979 1,677 4 0
doc-sle-translations Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 0% 8,734 149,782 1,266,059 0 0 0
download.o.o Some of the components within this project have alerts. 5 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0
eiciel Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
get-o-o Some of the components within this project have alerts. 46 strings are not being translated here. 92% 19 632 4,637 2 0 0
gfxboot Some of the components within this project have alerts. 13 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0
icewm Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 0 0 0 0 3 0
imagewriter2 Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
kiwi Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 0 0 0 0 0 0
krb5-ticket-watcher Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
landing-page Some of the components within this project have alerts. 509 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0
libgettextdemo Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 0 0 0 0 0 0
libgnomesu Some of the components within this project have alerts. 7015 strings are not being translated here. 0 0 0 1 0 0
libstorage Some of the components within this project have alerts. 97% 33 157 1,034 4 0 0
libstorage-ng Some of the components within this project have alerts. 96% 33 157 1,034 17 0 0
libzypp Some of the components within this project have alerts. 7 strings are not being translated here. 97% 24 206 1,326 0 0 0
openSUSE-EULAs Some of the components within this project have alerts. 6 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0
openSUSE-welcome Some of the components within this project have alerts. 4 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0
packages-i18n Some of the components within this project have alerts. 31 strings are not being translated here. 29% 57,795 1,380,550 9,179,326 4,419 0 0
rmt Some of the components within this project have alerts. 7 strings are not being translated here. 48% 149 1,136 7,910 6 1 0
scout Some of the components within this project have alerts. 5 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0
search-o-o Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
searchPage Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 0 0 0 0 0 0
skelcd-openSUSE Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
snapper Some of the components within this project have alerts. 4 strings are not being translated here. 0 0 0 14 0 0
software-o-o Some of the components within this project have alerts. 131 strings are not being translated here. 94% 6 125 724 0 0 0
uyuni Some of the components within this project have alerts. 34343 strings are not being translated here. 43% 14,836 190,573 1,375,834 1,078 18 0
yast-add-on Some of the components within this project have alerts. 3 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0
yast-alternatives Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-apparmor Some of the components within this project have alerts. 17 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0
yast-audit-laf Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-auth-client Some of the components within this project have alerts. 14 strings are not being translated here. 98% 6 22 116 0 0 0
yast-authserver Some of the components within this project have alerts. 83% 4 35 188 1 0 0
yast-autoinst Some of the components within this project have alerts. 2 strings are not being translated here. 75% 124 643 4,206 15 4 0
yast-base Some of the components within this project have alerts. 53 strings are not being translated here. 0 0 0 0 141 0
yast-bootloader Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 94% 8 171 1,096 3 0 0
yast-caasp Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-cio Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-cluster Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 71% 42 1,327 9,572 3 0 0
yast-configuration_management Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-control Some of the components within this project have alerts. 2 strings are not being translated here. 90% 11 184 1,264 1 0 0
yast-control-center Some of the components within this project have alerts. 2 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0
yast-country Some of the components within this project have alerts. 2 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0
yast-crowbar Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 0 0 0 2 0 0
yast-dhcp-server Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 7 0 0
yast-dns-server Some of the components within this project have alerts. 94% 21 370 2,457 7 0 0
yast-docker Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-drbd Some of the components within this project have alerts. 99% 1 14 95 2 0 0
yast-fcoe-client Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-firewall Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 0 0 0 1 0 0
yast-firewall-services Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 1 0 0
yast-firstboot Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-ftp-server Some of the components within this project have alerts. 99% 1 7 53 3 0 0
yast-geo-cluster Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 0 0 0 0 0 0
yast-gtk Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-gtk-pkg Some of the components within this project have alerts. This translation is locked. 0 0 0 1 0 0
yast-hana-ha Some of the components within this project have alerts. 94% 2 8 46 0 0 0
yast-hana-update Some of the components within this project have alerts. 71% 2 16 77 0 0 0
yast-hanafirewall Some of the components within this project have alerts. 0% 12 83 569 0 0 0
yast-http-server Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 0 0 0 0 0 0
yast-installation Some of the components within this project have alerts. 23 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0
yast-instserver Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-iplb Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 5 0 0
yast-iscsi-client Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-iscsi-lio-server Some of the components within this project have alerts. 90% 13 129 721 8 0 0
yast-isns Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 15 0
yast-journal Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 96% 1 4 22 0 0 0
yast-journalctl Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-kdump Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 95% 10 248 1,685 2 0 0
yast-languages_db Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-ldap Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-ldap-client Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-mail Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-migration Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-multipath Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-ncurses Some of the components within this project have alerts. 93% 1 82 750 1 0 0
yast-ncurses-pkg Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 1 0 0
yast-network Some of the components within this project have alerts. 79% 107 625 4,230 25 1 0
yast-nfs Some of the components within this project have alerts. 97% 2 69 464 2 0 0
yast-nfs_server Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 2 0 0
yast-nis Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-nis_server Some of the components within this project have alerts. 87% 20 148 917 0 0 0
yast-ntp-client Some of the components within this project have alerts. 2 strings are not being translated here. 94% 5 8 43 1 0 0
yast-oneclickinstall Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 0 0 0 0 0 0
yast-online-update Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-online-update-configuration Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-opensuse_mirror Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-packager Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 99% 4 46 275 5 0 0
yast-pam Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-pkg-bindings Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-printer Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 99% 1 139 997 11 0 0
yast-proxy Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 2 0 0
yast-qt Some of the components within this project have alerts. 81% 6 102 1,110 1 0 0
yast-qt-pkg Some of the components within this project have alerts. 99% 3 5 53 2 0 0
yast-rdp Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 1 0 0
yast-rear Some of the components within this project have alerts. 98% 1 6 43 0 0 0
yast-registration Some of the components within this project have alerts. 84% 41 385 2,765 3 0 0
yast-reipl Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 1 0 0
yast-relocation-server Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-rmt Some of the components within this project have alerts. 92% 6 27 158 0 0 0
yast-rpm-groups Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-s390 Some of the components within this project have alerts. 94% 17 89 534 16 5 0
yast-samba-client Some of the components within this project have alerts. 98% 2 67 527 1 0 0
yast-samba-provision Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-samba-server Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 6 0 0
yast-samba-users Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-sap-installation-wizard Some of the components within this project have alerts. 2 strings are not being translated here. 83% 12 183 1,244 5 0 0
yast-scanner Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 0 0 0 2 78 0
yast-security Some of the components within this project have alerts. 83% 36 339 2,156 4 0 0
yast-services-manager Some of the components within this project have alerts. 3 strings are not being translated here. 95% 5 82 672 1 0 0
yast-slide-show Some of the components within this project have alerts. 4 strings are not being translated here. 0 0 0 4 0 0
yast-slp Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-slp-server Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 44 0
yast-snapper Some of the components within this project have alerts. 93% 5 23 138 5 0 0
yast-sound Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 6 0 0
yast-squid Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 0 0 0 1 0 0
yast-storage Some of the components within this project have alerts. 18 strings are not being translated here. 74% 249 3,463 22,385 0 0 0
yast-sudo Some of the components within this project have alerts. 2 strings are not being translated here. 0 0 0 3 2 0
yast-support Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 0 0 0 5 0 0
yast-sysconfig Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-tftp-server Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-timezone_db Some of the components within this project have alerts. 2 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0
yast-tune Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-update Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 0 0 0 0 0 0
yast-users Some of the components within this project have alerts. 5 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0
yast-vm Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-vpn Some of the components within this project have alerts. 7 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0
yast-wol Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
yast-xpram Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0
zypper Some of the components within this project have alerts. 95 strings are not being translated here. 97% 33 470 3,083 4 0 0

Overview

Language code ru
Aliased language codes ru_r, ru_rr, rus
Text direction Left to right
Plural: Default plural 429 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other (Slavic languages)
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals 4
Plural type One/few/other (Slavic languages)
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural form 3
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 158,645 2,206,472 15,241,743
Approved 1% 1 1% 4 1% 22
Translated 44% 70,771 20% 445,351 20% 3,120,737
Needs editing 14% 23,262 8% 192,021 9% 1,394,521
Failing checks 4% 7,428 3% 83,060 3% 578,426
Strings with suggestions 1% 316 1% 3,545 1% 23,807
Not translated strings 40% 64,612 71% 1,569,100 70% 10,726,485
Last year Previous

Activity in last 12 months

746 changes 88 changes 79 changes 84 changes 183 changes 92 changes 98 changes 92 changes 83 changes 80 changes 82 changes 197 changes 182 changes 49 changes 5,926 changes 16 changes 101 changes 2,954 changes 41 changes 357 changes 38 changes 134 changes 101 changes 83 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

2,206 k
Hosted words
158 k
Hosted strings
44%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
-1%
+1%
Hosted strings
-1%
-1%
Translated
—
-100%
Contributors
+50%
User avatar AlekseyFedorov

New translation

yast-hana-update / master — Russian

Step 2 of 7. Update medium
Шаг 2 из 7. Обновление носителя
12 seconds ago
User avatar AlekseyFedorov

New translation

yast-hana-update / master — Russian

Select the system to update
Выберите систему для обновления
25 seconds ago
User avatar AlekseyFedorov

New translation

yast-hana-update / master — Russian

Step 1 of 7. Select an SAP HANA system
Шаг 1 из 7. Выберите систему SAP HANA
35 seconds ago
User avatar AlekseyFedorov

New translation

yast-hana-update / master — Russian

Program data could not be accessed (%s). Please reinstall the package.
Не удалось получить доступ к данным программы (%s). Пожалуйста, переустановите пакет.
49 seconds ago
User avatar AlekseyFedorov

New translation

yast-hana-update / master — Russian

Program data could not be found (%s). Please reinstall the package.
Не удалось найти данные программы (%s). Пожалуйста, переустановите пакет.
a minute ago
User avatar AlekseyFedorov

New contributor

yast-hana-update / master — Russian

New contributor a minute ago
User avatar AlekseyFedorov

Translation changed

yast-add-on / master — Russian

Failed to add product "%{name}" from
%{url}
Try again?
Не удалось добавить продукт "%{name}" из
%{url}
Повторить попытку?
a minute ago
User avatar AlekseyFedorov

New contributor

yast-add-on / master — Russian

New contributor a minute ago
User avatar AlekseyFedorov

New translation

yast-firstboot / master — Russian

<p>Configuration of &product; for WSL is complete!</p>
<p>Call yast2 any time to tweak it.</p>
<p>Have a lot of fun...</p>
<p>Конфигурация &product; для WSL завершена!</p>
<p>Вызовите yast2, если захотите что-то подправить.</p>
<p>Желаем Вам увлекательного опыта…</p>
3 minutes ago
User avatar AlekseyFedorov

New translation

yast-firstboot / master — Russian

Package Installation
Установка пакетов
13 minutes ago
Browse all language changes