# translation of sudo.po to
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# swyear Initializing sudo Configuration 正在啟始化 sudo 組態 Aborting Initialization: 中止啟始化: Saving sudo Configuration 正在儲存 sudo 組態 Aborting Saving: 中止儲存: Rules for sudo sudo 規則 The Users column specifies a local or system user or user alias. "
"p> The Hosts column determines on which hosts or group of hosts "
"referred to by a host alias a user may run the specified commands. 使用者欄指定本地或系統使用者或使用者別名。 主機欄決定"
"使用者在主機別名所代表的哪個主機或主機群組上可以執行指定的指令。 The RunAs column is anoptional parameter containing the user name "
"(or alias) whose access privileges will be used to run commands. "
"NOPASSWD is a tag determining whether users need to authorize "
"themselves before running commands. RunAs 欄是選擇性的參數,包含其存取權限將用於執行指令的使用者名稱 "
"(或別名)。NOPASSWD 是一個標籤,決定使用者是否需要在執行指令之前讓自己"
"取得授權。 A set of commands that user can run on specified hosts is summarized in "
"the Commands column. 使用者可以在指定的主機上執行的指令組將摘述於指令欄中。 To add a new rule, click the Add button and fill in the "
"appropriate fields. User name, hostname and command list must not be empty. "
" 若要新增規則,請按一下新增按鈕,並填寫相應的欄位。使用者名稱、主機"
"名稱與指令清單不得為空白。 To edit an existing rule, select an item from the table and click the "
"Edit button. To delete the selected item, click the Delete "
"button. 若要編輯現有規則,請從表中選取相應項目,並按一下編輯按鈕。若要刪除"
"所選的項目,請按一下刪除按鈕。 User Name or Alias may be specified by a single username (e.g."
"foo), a group name prefixed with '%' (e.g. %bar), or a user alias name. The "
"'ALL' keyword can be used to specify any user. Select from the existing "
"users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. "
"p>"
msgstr ""
" 使用者名稱或別名可由單一使用者名稱 (例如 foo)、使用 '%' 做為字首的"
"群組名稱 (例如 %bar)、或使用者別名名稱來指定。若使用關鍵字 'ALL',則表示任意"
"使用者。請從下拉式功能表中的現有使用者、群組與別名中選取一項,或輸入您自己的"
"值。 Hostname or Alias is either a hostname (e.g. www.example.com), a "
"single IP address (e.g. 192.168.0.1), an IP address combined with a netmask, "
"or a host alias. If commands may be run on any host, use the 'ALL' keyword. "
"The hostname or IP address is matched against your own hostname or IP "
"address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between "
"multiple machines, 'ALL' or 'localhost' will be sufficient for almost all "
"purposes. 主機名稱或別名項目是由主機名稱 (例如 www.example.com)、單一 IP 位"
"址 (例如 192.168.0.1)、由網路遮罩組成的 IP 位址或主機別名所組成。若指令可在任"
"何主機上執行,請使用關鍵字 'ALL'。主機名稱或 IP 位址會與您自己的主機名稱或 "
"IP 位址相符,所以若您不想在多個機器之間共享 /etc/sudoers 檔案,對於大部分的目"
"的而言,'ALL' 或 'localhost' 項目將已足夠。 RunAs Username or Alias is an optional parameter specifying a user "
"whose access privileges will be used to execute a particular command. If "
"empty, the root user is the default. It can be a single username, a "
"groupname prefixed with '%' or a run_as alias name. Select from the existing "
"users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. "
"p>"
msgstr ""
" RunAs 使用者名稱或別名是一個指定使用者 (其存取權限將用於執行特定指"
"令) 的選擇性參數。若為空白,則 root 使用者將為預設的使用者。它可以是單"
"一使用者名稱、使用 '%' 做為字首的群組名稱或 run_as 別名名稱。請從下拉式功能表"
"的現有使用者、群組與別名中選取一項,或輸入您自己的值。 No Password is an optional tag. Normally, users have to "
"authenticate themselves (i.e. supply their own password, not the root "
"password) before running a particular command. Set the No Password tag to "
"'Yes' if you want to disable this authentication. 無密碼是一個選擇性的標籤。一般而言,使用者在執行特定指令之前,必須"
"驗證自身身分 (也就是說,提供其自己的密碼而非 root 密碼)。若您要停用此驗證,請"
"將 '無密碼' 標籤設定為 '是'。 The Commands to Run table is a list of commands (optionally with "
"parameters), directories and command aliases that a particular user will be "
"allowed to run. If a directory name is used, any command in that directory "
"can be run. The 'ALL' keyword means 'any command', so use it with care. 要執行的指令表是允許特定使用者執行的指令 (選擇性地具有參數)、目錄與"
"指令別名的清單。若使用目錄名稱,該目錄中的所有指令都可以執行。同樣的,關鍵字 "
"'ALL' 代表任意指令,請小心使用。 To add a new command, click the Add button, enter the command name "
"with optional parameters and click OK. To remove a command, select "
"the appropriate item from the table and click the Delete button. 若要新增新指令,請按一下新增按鈕,輸入包含選擇性參數的指令名稱,然"
"後按一下確定。若要移除指令,請從表中選取相應項目並按一下刪除按"
"鈕。 User Aliases 使用者別名 To add a new user alias, click the Add button and fill in the "
"appropriate fields. The alias name and the list of users in the alias must "
"not be empty. 若要新增新使用者別名,請按一下新增按鈕,並填寫相應欄位。別名名稱與"
"別名中的使用者清單不得為空白。 To edit an existing user alias, select an item from the table and click "
"the Edit button. To delete the selected item, click the Delete "
"button. 若要編輯現有使用者別名,請從表中選取項目,並按一下編輯按鈕。若要刪"
"除所選的項目,請按一下刪除按鈕。 Host Aliases 主機別名 To add a new host alias, click the Add button and fill in the "
"appropriate fields. Alias name and list of hosts in the alias must not be "
"empty. 若要新增新的主機別名,請按一下新增按鈕,並填寫相應欄位。別名名稱與"
"別名中的主機清單不得為空白。 To edit an existing host alias, select an item from the table and click "
"the Edit button. To delete the selected item, click the Delete "
"button. 若要編輯現有主機別名,請從表中選取一個項目,並按一下編輯按鈕。若要"
"刪除所選的項目,請按一下刪除按鈕。 RunAs Aliases RunAs 別名 To add a new RunAs alias, click the Add button and fill in the "
"appropriate fields. Alias name and list of users in the alias must not be "
"empty. 若要新增新的 RunAs 別名,請按一下新增按鈕,並填寫相應欄位。別名名稱"
"與別名中的使用者清單不得為空白。 To edit an existing RunAs alias, select an item from the table and click "
"the Edit button. To delete the selected item, click the Delete "
"button. 若要編輯現有 RunAs 別名,請從表中選取項目並按一下編輯按鈕。若要刪除"
"所選的項目,請按一下刪除按鈕。 Command Aliases 指令別名 To add a new command alias, click the Add button and fill in the "
"appropriate fields. Alias name and list of commands in the alias must not be "
"empty. 若要新增新的指令別名,請按一下新增按鈕,並填寫相應欄位。別名名稱與"
"別名中的指令清單不得為空白。 To edit an existing command alias, select an item from the table and "
"click the Edit button. To delete the selected item, click the "
"Delete button. 若要編輯現有的指令別名,請從表中選取項目並按一下編輯按鈕。若要刪除"
"所選的項目,請按一下刪除按鈕。 User Alias 使用者別名 Enter a unique name into Alias Name input field. To add users or "
"groups to the alias, select user or group name from the drop-down menu and "
"click the Add button. To remove user from the alias, select the "
"appropriate item from the table, and click the Remove button. To "
"finish the configuration, click OK. 在別名名稱輸入欄位中輸入唯一的名稱。若要將使用者或群組新增至別名,"
"請從下拉式功能表中選取使用者或群組名稱,並按一下新增按鈕。若要從別名中"
"移除使用者,請從表中選取相應項目,並按一下移除按鈕。若要完成組態,請按"
"一下確定。 Note: Alias name must not be empty. Each alias must have at least "
"one member. 注意:別名名稱不得為空白。每個別名必須至少有一個成員。 Host Alias 主機別名 Enter a unique name into the Alias Name input field. To add hosts "
"to thealias, click the Add button. A pop-up window will appear, where "
"you can entera valid hostname or IP address and then click OK. "
msgstr ""
" 在別名名稱輸入欄位中輸入唯一的名稱。若要將主機新增至別名,請按一下"
"新增按鈕。將會出現一個快顯視窗,您可以在其中輸入有效的主機名稱或 IP 位"
"址,然後按一下確定。 "
#. Single Host Alias Help 3/4
#: src/include/sudo/helps.rb:267
msgid ""
" To remove host from the alias, select the appropriate item from the "
"table, and click the Remove button. To finish the configuration, "
"click OK. 若要從別名中移除主機,請從表中選取相應項目,並按一下移除按鈕。若要"
"完成組態,請按一下確定, RunAs Alias RunAs 別名 Enter a unique name into the Alias Name input field. To add users "
"or groups to the alias, select user or group name from the drop-down menu "
"and click the Add button. To remove user from the alias, select the "
"appropriate item from the table, and click the Remove button. To "
"finish the configuration, click OK. 在別名名稱輸入欄位中輸入唯一的名稱。若要將使用者或群組新增至別名,"
"請從下拉式功能表中選取使用者或群組名稱,並按一下新增按鈕。若要從別名中"
"移除使用者,請從表中選取相應項目,並按一下移除按鈕。若要完成組態,請按"
"一下確定。 Note: The alias name must not be empty. Each alias must have at "
"least one member. 注意:別名名稱不得為空白。每個別名必須至少有一個成員。 Command Alias 指令別名 Enter a unique name into the Alias Name input field. To add a new "
"command to the alias, click the Add button.A pop-up window will "
"appear, where you can enter command name (or select one from file browser by "
"clicking on Browse button. Additionally, you can specify command "
"parameters in Parameters input field 在別名名稱輸入欄位中輸入唯一的名稱。若要將新指令新增至別名,請按一"
"下新增按鈕,這將顯示一個快顯視窗,您可以在其中輸入指令名稱 (或透過按一"
"下瀏覽按鈕從檔案瀏覽器中選取一個指令名稱)。此外,您可以在參數輸"
"入欄位中指定指令參數
\n"
"
\n"
"
Safely abort the "
"configuration utility by pressing Abort now.
現在按下中止,以安全地中止組態公"
"用程式。
Abort the save procedure by "
"pressing Abort. An additional dialog informs whether it is safe to do "
"so.
按中止,中止儲存程序。會出現另一個"
"對話方塊,通知您執行此動作是否安全。
Rules for sudo basically determine "
"which commands a user may run on the specified hosts (optionally also as "
"what user). Each rule is a tuple consisting of a user, a host and a list of "
"commands, with an optional RunAs specification and additional tags. These "
"are summarized in the following table.
基本上 sudo 規則會決定使用者在指定主機上可"
"以執行的指令 (也可選擇性地決定哪個使用者)。每個規則都是由使用者、主機與指令清"
"單組成的集合,含有選擇性的 RunAs 指定與其他標籤。這些內容將摘述於下表。
In this dialog, you can configure user "
"aliases. A user alias is a set of users that is given a unique name. This "
"name is later used to refer to all users in this set in the sudo "
"configuration.
在此對話方塊中,您可以設定使用者別名。使用"
"者別名是擁有唯一名稱的一組使用者。這個名稱之後將用來代表 sudo 組態中這個組合"
"的所有使用者。
In this dialog, you can configure host "
"aliases. A host alias is a set of hosts that is given a unique name. This "
"name is later used to refer to all hosts in this set in the sudo "
"configuration.
在此對話方塊中,您可以設定主機別名。主機別名"
"是擁有唯一名稱的一組主機。這個名稱之後將用來代表 sudo 組態中這個組合的所有主"
"機。
In this dialog, you can configure "
"RunAs aliases. A RunAs alias is a set of users that is given a unique name. "
"This name is later used to refer to all users in this set in the sudo "
"configuration.
在此對話方塊中,您可以設定 RunAs 別名。"
"RunAs 別名是擁有唯一名稱的一組使用者。這個名稱之後將用來代表 sudo 組態中這個"
"組合的所有使用者。
In this dialog, you can configure "
"command aliases. A command alias is a set of commands (optionally with "
"parameters) that is given a unique name. This name is then used to refer to "
"all commands in this set in the sudo configuration.
在此對話方塊中,您可以設定指令別名。指令別名"
"是擁有唯一名稱的一組指令 (選擇性地具有參數)。這個名稱之後將用來代表 sudo 組態"
"中這個組合的所有指令。
A user alias consists of one or more "
"users, system groups (prefixed with '%') or otheruser aliases. It is given "
"single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), "
"which is then used to refer to all users in this alias.
使用者別名是由一個或多個使用者、系統群組 "
"(使用 % 做為字首) 或其他使用者別名所組成。系統為其指定了單一名稱 (僅能包含大"
"寫字母、數字與底線),該名稱之後將用於代表此別名中的所有使用者。
A host alias consists of one or more "
"hostnames, single IP addresses, IP addresses combined with netmask id dotted "
"quad notation (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0) or CIDR number of bits "
"notation (e.g. 192.168.0.0/24), or other host aliases. It is given single "
"name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which is "
"then used to refer to all hosts in this alias.
主機別名是由一或多個主機名稱、單一 IP 位址、"
"採用以點分隔的四個數字表示法與網路遮罩 ID 組合的 IP 位址 (例如 "
"192.168.0.0/255.255.255.0)、位元表示法的 CIDR 號碼 (例如 192.168.0.0/24)、或"
"其他主機別名所組成。系統為其指定了單一名稱 (僅能包含大寫字母、數字與底線),該"
"名稱之後將用於代表此別名中的所有主機。
A RunAs alias is very similar to a User "
"alias. It consists of one or more users, system groups (prefixed with '%') "
"or other RunAs aliases. It is given single name (must contain uppercase "
"letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all "
"users in this alias.
RunAs 別名與使用者別名非常類似。它由一或多"
"個使用者、系統群組 (使用 % 做為字首) 或其他 RunAs 別名所組成。系統為其指定了"
"單一名稱 (僅能包含大寫字母、數字與底線),該名稱之後將用於代表此別名中的所有使"
"用者。
A Command Alias is a list of one or "
"more commands (with optional parameters), directories, or other command "
"aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers "
"and underscore only), which is then used to refer to all commands in this "
"alias. A command can optionally have one or more parameters specified. If "
"so, users can run the command with these parameters only. If a directory "
"name is used, any command in that directory can be run.
指令別名是一或多個指令 (具有選擇性的參數)、"
"目錄或其他指令別名的清單。系統為其指定了單一名稱 (僅能包含大寫字母、數字與底"
"線),該名稱之後將用於代表此別名中的所有指令。指令可以選擇性地指定一或多個參"
"數。如果,使用者僅能使用這些參數執行指令。若使用目錄名稱,則可執行該目錄中的"
"所有指令。
Saving sudo Configuration
\n"
#~ "Please wait...
正在儲存 sudo 組態
\n"
#~ "請稍候...