English Bengali
Although the path %1 exists, it is not a directory.
Continue or cancel the operation?
যদিও %1 পথের অস্তিত্ব আছে, তবে এটা কোন ডিরেক্টরি নয়।
ক্রিয়াটি চালাবেন নাকি বাতিল করবেন?
The path %1 does not exist.
Create it now?
'%1' ডিরেক্টরিটি উপস্থিত নেই.
তৈরী করা হবে?
Failed to create the directory %1.
Continue or cancel the current operation?
%1 ডিরেক্টরি তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে।
বর্তমান ক্রিয়াটি চালাবেন নাকি বাতিল করবেন?
Because of firewalld settings, the port
on the following interfaces will additionally be open:
%1

Continue?
SuSE ফায়ারওয়াল সেটিং-এর কারনে, নিম্নবর্তী
ইন্টারফেসের পোর্টগুলিও খোলা হবে:
%1

এগিয়ে যাব?
Because of firewalld settings, the port
on the following interfaces cannot be opened:
%1

Continue?
SuSE ফায়ারওয়াল সেটিং-এর কারনে, নিম্নবর্তী
ইন্টারফেসের পোর্টগুলি খোলা সম্ভব হয়নি:
%1

চালিয়ে যাব কী?
Retry? রিফ্রেশ রিট্রাই করুন
Would you like to abort or try again?
আপনি কি CD পরিবর্তন করে পুনরায় চেষ্টা করতে চান?
The file %1 from repository %2
%3
is not digitally signed. The origin and integrity of the file
cannot be verified. Using the file anyway puts the integrity of your
system at risk.

Use it anyway?
%1 ফাইলটি ডিজিটালি স্বাক্ষরিত নয়. এর অর্থ হল ফাইলটির উত্‍স ও
বিশুদ্ধতা যাচাই করা যায় না. ফাইলটি ব্যবহার করলে
আপনার সিস্টেমের বিশুদ্ধতা ঝঁুকির সামনে পড়তে পারে.

তা সত্তেও সেটি ব্যবহার করতে চান?
No checksum for package %1 was found in the repository.
While the package is part of the signed repository, it is not contained
in the list of checksums in this repository. Installing the package puts
the integrity of your system at risk.

Install it anyway?
উত্‍সে %1 প্যাকেজের জন্যে কোন চেকসাম পাওয়া যায় নি.
অর্থাত্‍ প্যাকেজটি স্বাক্ষরিত উত্‍সের একটি অংশ, তবে এই উত্‍সের চেকসামের তালিকাটি
এই প্যাকেজটির উল্লেখ করে না. প্যাকেজটি স্থাপন করলে
আপনার সিস্টেমের বিশুদ্ধতা ঝঁুকির সামনে পড়তে পারে.

তা সত্তেও সেটি স্থাপন করতে চান?
Package %1 from repository %2
%3
is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4

The package has been changed, either by accident or by an attacker,
since the repository creator signed it. Installing it is a big risk
for the integrity and security of your system.

Install it anyway?
%1 প্যাকেজটি নিচের GnuPG সঙ্কেত দ্বারা স্বাক্ষর করা হয়েছে, তবে বিশুদ্ধতা যাচাই ব্যর্থ হয়েছে: %2

অর্থাত্‍ রিপজিটরি প্রস্তুতকারক প্যাকেজটিতে স্বাক্ষর করার পরে সেটি দুর্ঘটনাবশতঃ অথবা কোন আক্রমণকারী দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে
সেটি স্থাপন করা আপনার সিস্টেমের
বিশুদ্ধতা ও নিরাপত্তার পক্ষে একটি বড় ঝুঁকি..

তা সত্তেও সেটি স্থাপন করতে চান?
File %1 from repository %2
%3
is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4

The file has been changed, either by accident or by an attacker,
since the repository creator signed it. Using it is a big risk
for the integrity and security of your system.

Use it anyway?
%1 ফাইলটি নিচের GnuPG সঙ্কেত দ্বারা স্বাক্ষর করা হয়েছে, তবে বিশুদ্ধতা যাচাই ব্যর্থ হয়েছে: %2

অর্থাত্‍ রিপজিটরি প্রস্তুতকারক ফাইলটিতে স্বাক্ষর করার পরে সেটি দুর্ঘটনাবশতঃ অথবা কোন আক্রমণকারী দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে.
সেটি ব্যবহার করা আপনার সিস্টেমের
বিশুদ্ধতা ও নিরাপত্তার পক্ষে একটি বড় ঝঁুকি..

তা সত্তেও সেটি ব্যবহার করতে চান?
The expected checksum of file %1
is %2,
but the current checksum is %3.

The file has been changed by accident or by an attacker
since the repository creator signed it. Using it is a big risk
for the integrity and security of your system.

Use it anyway?
%1 ফাইলটি নিচের GnuPG সঙ্কেত দ্বারা স্বাক্ষর করা হয়েছে, তবে বিশুদ্ধতা যাচাই ব্যর্থ হয়েছে: %2

অর্থাত্‍ রিপজিটরি প্রস্তুতকারক ফাইলটিতে স্বাক্ষর করার পরে সেটি দুর্ঘটনাবশতঃ অথবা কোন আক্রমণকারী দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে.
সেটি ব্যবহার করা আপনার সিস্টেমের
বিশুদ্ধতা ও নিরাপত্তার পক্ষে একটি বড় ঝঁুকি..

তা সত্তেও সেটি ব্যবহার করতে চান?
The checksum of file %1
is %2,
but the expected checksum is not known.

This means that the origin and integrity of the file
cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.

Use it anyway?
%1 ফাইলটি ডিজিটালি স্বাক্ষরিত নয়. এর অর্থ হল ফাইলটির উত্‍স ও
বিশুদ্ধতা যাচাই করা যায় না. ফাইলটি ব্যবহার করলে
আপনার সিস্টেমের বিশুদ্ধতা ঝঁুকির সামনে পড়তে পারে.

তা সত্তেও সেটি ব্যবহার করতে চান?