English Bengali
Loading to memory package '%s' প্রয়োজনীয় প্যাকেজ...
Extracting the installer extension failed. প্যাকেজ ইনস্টলেশন
The selected TSIG key cannot be deleted,
because it is in use.
Stop using it in the configuration first.
নির্বাচিত TSIG কী টি মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি,
কারন এটি এটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে.
প্রথমে কনফিগারেশনে এটির ব্যবহার বন্ধ করুন.
The TSIG key ID was not specified. TSIG কী ID-টি দেয়া হয়নি.
Bro&wse... ব্রাউস... (&উ)
YaST cannot continue the configuration
without installing the required packages.
প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলো ইনস্টল করা ছাড়া
YaST কনফিগারেশন চালিয়ে যেতে পারছে না.
The domain has changed.
You must reboot for the changes to take effect.
ডোমেইনটি পরিবর্তন করা হয়েছে.
পরিবর্তনগুলো কার্যকর করতে সিস্টেম রিবুট করা প্রয়োজন.
Updating system configuration... কনফিগারেশন আপডেট করো
This may take a while. তাই সময় লাগতে পারে
Release file %{file} not found কন্ট্রোল ফাইল %1 পাওয়া যায় নি.
Xterm is missing, install xterm package. Xterm নিখোজ, Xterm প্যাকেজ স্থাপন করুন
&Create a new GPG key... নতুন TSIG কী তৈরী করো
Interface '%1' is included in multiple firewall zones.
Continuing with configuration can produce errors.

It is recommended to leave the configuration and repair it manually in
the file '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'.
'%1' ইন্টারফেসটি একাধিক ফায়ারওয়াল এলাকায় অন্তর্ভুক্ত.
কনফিগারেশন চালিয়ে গেলে ত্রুটি হতে পারে.

কনফিগারেশন থেকে বের হয়ে, '/etc/sysconfig/SuSEFirewall' ফাইলটি
নিজ হাতে মেরামত করার পরামর্শ দেয়া যাচ্ছে.
Firewall &Details... ফায়ারওয়ালের বিস্তারিত (&ব)
Interface is not assigned to any zone এই অঞ্চলে কোন ইন্টারফেস নির্দিষ্ট নেই.
Downloading package %1 (%2)... ডাউনলোড করা হচ্ছে %1 (%2)
Package %1 is broken, integrity check has failed. ফাইলের integrity পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে:
Installing package %1 (%2)... %1 (%2)প্যাকেজ ইন্সটল করছে...
Ignoring the bad medium... খারাপ মাধ্যম উপেক্ষা করছে
Unable to retrieve the remote repository description. দূরবর্তী তালিকা বর্ণনা পুনরুদ্ধার করতে অক্ষম