English Bengali
Print the help for this module এই মডিউলের সহায়িকাটি প্রিন্ট করুন
Print a long version of help for this module এই মডিউলের সহায়িকাটির বর্ধিত সংস্করণ প্রিন্ট করুন
Print a long version of help for this module in XML format এই মডিউলের সহায়িকাটির বর্ধিত সংস্করণ XML ফরম্যাটে প্রিন্ট করুন
Invalid value for option '%1' -- expected '%2', received %3 অপশন '%1'-এ অবৈধ মান -- কাঙ্খিত মান '%2', প্রাপ্ত মান %3
<p><b><big>Service Start</big></b><br>
To start the service every time your computer is booted, set
<b>%1</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>
<p><b><big>সার্ভিস আরম্ভ</big></b><br>
প্রতিবার আপনার কম্পিউটার বুট হবার সাথে সাথে সার্ভিসটি চালু করতে চাইলে,
<b>%1</b> সেট করুন. না চাইলে <b>%2</b> সেট করুন.</p>
&Start the Service Now &সার্ভিসটি এখন চালু করো
S&top the Service Now সার্ভিসটি এখন ব&ন্ধ করো
S&ave Changes and Restart Service Now পরিবর্তনগুলো সং&রক্ষন করে সার্ভিসটি পুনরায় চালু করো
The selected TSIG key cannot be deleted,
because it is in use.
Stop using it in the configuration first.
নির্বাচিত TSIG কী টি মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি,
কারন এটি এটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে.
প্রথমে কনফিগারেশনে এটির ব্যবহার বন্ধ করুন.
Select File with the Authentication Key প্রমাণীকরণ কী সম্বলিত ফাইল নির্বাচন করুন
The TSIG key ID was not specified. TSIG কী ID-টি দেয়া হয়নি.
<p><big><b>Adding an Existing TSIG Key</b></big><br>
To add an already created TSIG key, select a <b>Filename</b> of the file
containing the key and click <b>Add</b>.</p>
<p><big><b>বিদ্যমান একটি TSIG কী যোগ করা</b></big><br>
বিদ্যমান কোন TSIG কী যোগ করতে, কী সম্বলিত ফাইলটির <b>ফাইলের নাম</b>‌ উল্লেখ করুন এবং <b>যোগ করো</b> ক্লিক করুন.</p>
<p><big><b>Creating a New TSIG Key</b></big><br>
To create a new TSIG key, set the <b>Filename</b> of the file in which to
create the key and the <b>Key ID</b> to identify the key then click
<b>Generate</b>.</p>
<p><big><b>নতুন TSIG কী তৈরী করা</b></big><br>
একটি নতুন TSIG কী তৈরী করতে, যে ফাইলটিতে কী তৈরী হবে তার <b>ফাইলের নাম</b>‌ এবং চিহ্নিত করার জন্য <b>কী ID</b> উল্লেখ করুন. পরিশেষে, <b>তৈরী করো</b> ক্লিক করুন.</p>
<P>The <B>Ch.</B> column of the table shows
whether the option was changed.</P>
<P>টেবিলের <B>পরি.</B> কলামটি, অপশনটি পরিবর্তিত হয়েছে কিনা তা নির্দেশ করে.</P>
<p>1) <i>General</i><br>
Navigate through the dialog elements with [TAB] to go to
the next element and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] to move backwards.
Select or activate elements with [SPACE] or [ENTER].
Some elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists).</p>
<p>1) <i>সাধারণ</i><br>
ডায়ালগের বিভিন্ন ক্ষেত্রগুলোর মাঝে ন্যভিগেট করতে হলে, [TAB] ব্যবহার করে সামনের দিকে
এবং [SHIFT] (বা [ALT]) + [TAB] ব্যবহার করে পেছনের দিকে যেতে পারেন. একটি ক্ষেত্র
নির্বাচন বা সক্রিয় করতে [SPACE] অথবা [ENTER] ব্যবহার করুন.
কিছু কিছু ক্ষেত্রের জন্য তীর চিহ্ন ব্যবহার করা হয় (যেমন, তালিকা স্ক্রল করতে).</p>
<p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted
letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>
<p>বাটনগুলো প্রয়োগ করতে শর্টকাট কী ব্যবহার করা যায় (হাইলাইট করা অক্ষরটি). [ALT] এবং সে অক্ষরটি ব্যবহার করে বাটনটি সক্রিয় করুন.</p>
Bro&wse... ব্রাউস... (&উ)
YaST cannot continue the configuration
without installing the required packages.
প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলো ইনস্টল করা ছাড়া
YaST কনফিগারেশন চালিয়ে যেতে পারছে না.
The domain has changed.
You must reboot for the changes to take effect.
ডোমেইনটি পরিবর্তন করা হয়েছে.
পরিবর্তনগুলো কার্যকর করতে সিস্টেম রিবুট করা প্রয়োজন.
&Create a new GPG key... নতুন TSIG কী তৈরী করো