English Arabic
Name Server %1 %1 لخادم الأسماء
Host %1 %1 للمضيف
&Name Server &خادم الأسماء
O&ption &خيار
Local DNS Resolution &Policy &سياسة تحليل DNS المحلي
Forwarder &List &قائمة معيد التوجيه
Local DNS Resolution &Forwarder &معيد توجيه تحليل DNS المحلي
<li>Domains: %1</li> <li>المجالات: %1</li>
<li>Forwarders: %1</li> <li>معيدو التوجيه: %1</li>
<p>
If this is not a reverse zone, you can see which zones are generated
from the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>
<p>
إذا لم تكن هذه المنطقة منطقة عكسية، يمكنك معرفة المناطق التي تم إنشاؤها من المنطقة الحالية في
الحقل <b>المناطق العكسية المتصلة</b>.</p>
<p>
Each type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>
<p>
تم تعريف الصياغة الخاصة لكل نوع من أنواع السجل في RFC.</p>
<p>
Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log.
To save the DNS server log messages to a separate file, select
<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and
the <b>Maximum Size</b> of the log file.
The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>
to specify how many log files should be saved.</p>
<p>
حدد <b>التسجيل في سجل النظام</b> لحفظ رسائل سجل خادم DNS في سجل النظام.
ولحفظ رسائل سجل خادم DNS في ملف منفصل، حدد
<b>تسجيل في الملف</b> وقم بتعيين <b>اسم الملف</b> المطلوب حفظ السجل فيه و
<b>الحد الأقصى للحجم</b> الخاص بملف السجل.
يقوم خادم DNS بتدوير ملفات السجل تلقائيًا. استخدم <b>أقصى عدد للإصدارات</b>
لتحديد عدد ملفات السجل التي يجب حفظها.</p>
<p>
To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,
set <b>LDAP Support Active</b>.</p>
<p>
لتخزين مناطق DNS في LDAP بدلاً ملفات التكوين الأصلية،
قم بتعيين <b>دعم LDAP نشط</b>.</p>
<p>
To start the DNS server every time your computer is booted, set the
start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set it to <b>Off</b>.</p>
<p>
لتشغيل خادم DNS في كل مرة يتم فيها تشغيل جهاز الكمبيوتر لديك، قم بتعيين سلوك
بدء التشغيل إلى الوضع <b>تشغيل</b>. فيما عدا ذلك، قم بتعيينه إلى الوضع <b>إيقاف التشغيل</b>.</p>
<p>
To enter the expert mode of the DNS server configuration, click
<b>DNS Server Expert Configuration</b>.</p>
<p>
للدخول في وضع الخبير الخاص بتكوين خادم DNS، انقر فوق
<b>تكوين الخبير لخادم DNS</b>.</p>
<p>
To allow dynamic updates of the zone, set <b>Allow Dynamic Updates</b>
and select the <b>TSIG Key</b>. At least one TSIG key must be defined
before the zone can be updated dynamically.</p>
<p>
للسماح بالتحديثات الديناميكية للمنطقة، قم بتعيين <b>السماح بالتحديثات الديناميكية</b>، ثم
حدد <b>مفتاح TSIG</b>. يجب تعريف مفتاح TSIG واحد على الأقل
قبل تحديث المنطقة ديناميكيًا.</p>
<p>
To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>
and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host
attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined
to allow zone transports.</p>
<p>
للسماح بعمليات نقل المنطقة، قم بتعين <b>تمكين نقل المنطقة</b>، ثم
حدد <b>قوائم ACL</b> للتحقق عندما يحاول مضيف بعيد
نقل المنطقة. يجب تعريف قائمة ACL واحدة على الأقل
للسماح بعمليات نقل المنطقة.</p>
<p>
Reverse zone records can be generated from another master zone.
Select the <b>Automatically Generate Records From</b>
check-box and choose the zone to generate the records from.</p>
<p>
يمكن إنشاء سجلات المنطقة العكسية من منطقة رئيسية أخرى.
حدد خانة الاختيار <b>إنشاء السجلات تلقائيًا من</b>
واختر المنطقة المطلوب إنشاء السجلات منها.</p>
<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>
Define TSIG keys used for dynamic zone updates.
To add a new TSIG key, use the
<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.
To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.
</p>
<p><b><big>إدارة مفاتيح TSIG</big></b><br>
قم بتعريف مفاتيح TSIG المستخدمة لإجراء تحديثات المنطقة الديناميكية.
ولإضافة مفتاح TSIG، استخدم حقل النصوص
<b>اسم الملف</b> أو الزر <b>استعراض</b>، ثم انقر فوق <b>إضافة</b>.
ولحذف مفتاح TSIG موجود، حدده من القائمة، ثم انقر فوق <b>حذف</b>.
</p>
<p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>
<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p>
<p><b><big>إنهاء التكوين</big></b></p>
<p>تحقق من الإعدادات التي تم إدخالها قبل إنهاء التكوين.</p>