English Catalan
Migration Finished Migració acabada
The system will be restarted now to activate the changes. El sistema es reiniciarà ara per activar els canvis.
&Restart Now &Reinicia ara
<p><b>Finish</b> will close the migration and you should restart the system as soon as possible.</b> <p><b>Acaba</b> tancarà la migració. Després hauríeu de reiniciar el sistema al més aviat possible.</b>
<h2>Congratulations!</h2><br>
<p>You have just successfully finished the on-line migration.<br>
The system has been upgraded, it should be restarted
as soon as possible to activate the changes.</p>
<p>Please visit us at %s.</p>
<br>
<p>Have a lot of fun!</p>
<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
Your SUSE Development Team</p>
<h2>Enhorabona!</h2><br>
<p>Hu acabat correctamwent la migració en línia.<br>
El sistema s'ha actualitzat. S'hauria de reiniciar
al més aviat possible per activar els canvis.</p>
<p>Si us plau, visiteu-nos a %s.</p>
<br>
<p>Passeu-vos-ho molt bé!</p>
<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
L'Equip de desenvolupament de SUSE</p>
There are some online updates available to installation,
it is recommended to install all updates before proceeding.

Would you like to install the updates now?
Hi ha algunes actualitzacions en línia disponibles per instal·lar.
És recomanable instal·lar totes les actualitzacions abans de continuar.

Voleu instal·lar les actualitzacions ara?
The migration to the new service pack has failed. The system is most
likely in an inconsistent state.

We strongly recommend to rollback to a snapshot created before the
migration was started (via selecting the snapshot in the boot menu
if you use snapper) or restore the system from a backup.
La migració al nou paquet de serveis ha fallat. El sistema és
probablement en un estat inconsistent.

Recomanem fermament tornar a una instantània creada abans d'iniciar
la migració (mitjançant la selecció de la instantània al menú d'arrencada,
si useu l'snapper) o restaurar el sistema des d’una còpia de seguretat.
Failed to create a filesystem snapshot. Ha fallat crear una instantània del sistema de fitxers.
Migration Summary Resum de la migració
&Migration Summary Resum de la &migració
Warning: Repository <b>%{name}</b> is obsolete and should be excluded from migration.<br>It is highly recommended to disable this repository. (<a href="%{link}">Disable</a>) Avís: el repositori <b>%{name}</b> és obsolet i s'hauria d'excloure de la migració.<br>És molt recomanable inhabilitar-lo. (<a href="%{link}">Inhabilita'l</a>)
<p>This is an overview of the product migration.</p>
<p>Aquí reniu el resum de la migració del producte.</p>
Migration proposal Proposta de migració
<p>
To start online migration, press <b>Next</b>.
</p>
<p>
Per començar la migració en línia, premeu <b>Següent</b>.
</p>