English Hindi
Some application requiring restart has been updated. The system will
reboot now then continue the installation.
कर्नल का अद्यतन हो चुका है. सिस्टम अबl
रीबूट होगा उसके अधिष्ठापन जारी रखें.
Start Patch CD Update अप्डेट शुरू करें (&U)
Use simple package selector मिनिमल बंडल सिलेक्शन को चैक करें
<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p> <p>सिस्टम इंस्टालेशन और स्रोत अपडेट करना शुरू कर रहा है।इंस्टालेशन और अपडेट स्रोत, <b>इंस्टालेशन स्रोत</b>मॉड्यूल में परिवर्तित किए जा सकतेहैं।</p>
Refresh software repositories अद्यतन स्रोतों को रिफ्रेश करें
Check for available updates - नये अपडेट्स के लिए जाँच करें।
Checking for available updates... नये अपडेट्स के लिए जाँच कर रहा हैं...
Initializing CD Update CD अपडेट शुरू कर रहा हैं...
No update repository configured yet. अब तक समनुरूपण नहीं किया हैं।
<p>After connecting to the update server,
YaST will download all selected patches.
This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>
<p>SuSE अद्यतन परिसेवक से संबंधन के बाद,
YaST2 सभी चयनित पैचों को डाउनलोड करेगा.
इसमें कुछ समय लग सकता है. डाउनलोड विवरण लॉग विंडों में प्रदर्शित हैं.</p>
<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>
<p>जब डाउनलोड एक बार सफलतापूर्वक समाप्त हो चुकी तो
पैचिज़ अधिष्ठापित हो जाएंगे. प्रगति लॉग विंडों में प्रदर्शित है. यदि पैच
से संबंधित विशेष संदेश हैं, तो वे अतिरिक्त डायलॉग में प्रदर्शित होंगे जब
पैच अधिष्ठापित किया जा रहा होगा.</p>
At least one of the updates installed requires restart of the session.
Log out and in again as soon as possible.
इंस्टाल हुए न्यूनतम एक अपडेट के लिए उचित ढंग से कार्य करने के लिए सिस्टम रीबूट करनेकी जरूरत है। अपना सिस्टम रीबूट करें।
Packages for package management were updated.
Finishing and restarting YaST now.
ऑनलाइन अद्यतन के दौरान, YaST अद्यतन हुआ था.
अब समापन तथा रीस्टार्ट करना.
At least one of the updates installed requires a system reboot to function
properly. Reboot the system as soon as possible.
इंस्टाल हुए न्यूनतम एक अपडेट के लिए उचित ढंग से कार्य करने के लिए सिस्टम रीबूट करनेकी जरूरत है। अपना सिस्टम रीबूट करें।
These updates require a system reboot to function properly:

%1.

Reboot the system as soon as possible.
इंस्टाल हुए न्यूनतम एक अपडेट के लिए उचित ढंग से कार्य करने के लिए सिस्टम रीबूट करनेकी जरूरत है। अपना सिस्टम रीबूट करें।
Removing %1$s को हटा रहा है
Installing पर संस्थापन :
Downloading delta RPM %1 डेल्टा RPM %1 को डाउनलोड कर रहा है
Applying delta RPM: %1 डेल्टा RPM को लागू कर रहा है : %1
There was an error in the repository initialization. अधिषठापनेसन स्रोत समनुरुपण में बदलाव सेव करने में
सक्षम नही है ।