English Spanish
New Packages to Install: %1 Paquetes nuevos que se van a instalar: %1
Packages to Remove: %1 Paquetes que se van a eliminar: %1
Total Size of Packages to Update: %1 Tamaño total de los paquetes de la actualización: %1
Cannot solve all conflicts. <a href="%s">Manual intervention is required.</a> No es posible resolver todos los conflictos. <a href="%s">Se requiere intervención manual.</a>
Packages Paquetes
&Packages &Paquetes
No root partition found No se ha encontrado ninguna partición raíz
%1 on root partition %2 %1 en la partición raíz %2
Failed to mount target system No ha sido posible montar el sistema destino
Selected for Update Seleccionado para la actualización
&Selected for Update &Seleccionado para la actualización
&Update &Actualizar
There is no user interface available for this module. No hay ninguna interfaz de usuario disponible para este módulo.
Cannot read the current RPM Database. No es posible leer la base de datos RPM actual.
Unknown product Producto desconocido
The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on the installation media (%{update_to}). El producto instalado (%{update_from}) no es compatible con el producto del medio de instalación (%{update_to}).
Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>
Boot from the installation media and use a normal upgrade
or disable software repositories of products with different versions.
No se admite la actualización del sistema a otra versión (%1 -> %2) en el sistema en ejecución.<br>
Inicie desde el medio de instalación y realice una actualización normal,
o inhabilite los repositorios de software de productos de versiones diferentes.
Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match. Advertencia: actualización de %1 a %2; los productos no coinciden exactamente.
<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated.
Choose if only installed packages should be updated or new ones should be
installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be
<p><b><big>Opciones de actualización</big></b> Seleccione cómo se actualizará el sistema.
Escoja si solo se actualizarán los paquetes instalados o si también se deben incluir los nuevos
(opción por defecto). Indique si los paquetes no compatibles
se deben suprimir.</p>
The update summary is read only and cannot be changed. El resumen de actualización es de solo lectura y no se puede cambiar.