English Spanish
%1 on root partition %2 %1 en la partición raíz %2
&Update &Actualizar
&Boot &Arranque
&Backup &Copia de seguridad
Create &Backup of Modified Files &Crear copia de seguridad de los archivos modificados
&Device &Dispositivo
&Specify Mount Options &Especificar opciones de montaje
&Show All Partitions &Mostrar todas las particiones
&Skip Mounting &Omitir montaje
&Packages &Paquetes
&Selected for Update &Seleccionado para la actualización
&Select /var Partition Device &Seleccionar dispositivo de partición /var
&Yes, Continue &Sí, deseo continuar
&Yes, Use It &Sí, quiero usarla
<b>File system:</b> %1, <b>Type:</b> %2,<br>
<b>Label:</b> %3, <b>Size:</b> %4,<br>
<b>udev IDs:</b> %5,<br>
<b>udev path:</b> %6
<b>Sistema de archivos:</b> %1, <b>Tipo:</b> %2,<br>
<b>Etiqueta:</b> %3, <b>Tamaño:</b> %4,<br>
<b>ID de udev:</b> %5,<br>
<b>Ruta de udev:</b> %6
<p>
<b>Show All Partitions</b> expands the list to a
general overview of your system's partitions.
</p>
<p>
<b>Mostrar todas las particiones</b> amplía la lista a un resumen
general de las particiones del sistema.
</p>
<p>
Select the partition or system to update.
</p>
<p>
Seleccione la partición o sistema a actualizar.
</p>
<p>
Select the partition or system to boot.
</p>
<p>
Seleccione la partición o sistema que arrancar.
</p>
<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated.
Choose if only installed packages should be updated or new ones should be
installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be
deleted.</p>
<p><b><big>Opciones de actualización</big></b> Seleccione cómo se actualizará el sistema.
Escoja si solo se actualizarán los paquetes instalados o si también se deben incluir los nuevos
(opción por defecto). Indique si los paquetes no compatibles
se deben suprimir.</p>
<p><b>Warning:</b> This will not be a complete
backup. Only modified files will be saved.</p>
<p><b>Advertencia:</b> Esta no es una copia de seguridad completa.
Sólo se grabarán los archivos modificados.</p>