English Tamil
<p>To avoid any loss of information during update,
create a <b>backup</b> prior to updating.</p>
புதுப்பித்தலின்போது ஏதேனும் விவரங்களை இழப்பதை தவிர்ப்பதற்கு, புதுப்பித்தலுக்கு முன்பாக ஒரு <b>பேக்அபப்</b>ஐ உருவாக்க முடியும்.</p>
<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>
Stores only those modified files that will be replaced during update.</p>
<p><b>திருத்தம் செய்யப்பட்டுள்ள ஃபைல்களின் பேக்அப் ஒன்றை உருவாக்கவும்: </b>
புதுப்பித்தலின்போது வைக்கப்பட்ட அந்த திருத்தம் செய்யப்பட்ட ஃபைல்களை சேமிக்கிறது.</p>
<p><b>Create a Complete Backup of
/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the
sysconfig mechanism, even those that will not be replaced.</p>
<p><b>/etc/sysconfigன் ஒரு முழுமையான பேக்அப்பை உருவாக்கவும்: </b> இது sysconfig செயல்முறையின் பகுதியாக உள்ள, திரும்ப வைக்கப்படாதவற்றையும் சேர்த்து, அனைத்து உள்ளமைவு ஃபைல்களையும் உள்ளடக்கியதாகும்.</p>
Cannot solve all conflicts. <a href="%s">Manual intervention is required.</a> அனைத்து முரண்பாடுகளையும் தீர்க்க முடியவில்லை. கைமுறை குறுக்கீடு தேவைப்படுகிறது.
Unknown product அறிந்திராத ப்ராசஸர்
The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on the installation media (%{update_to}). நிறுவப்பட்டுள்ள பொருள், நிறுவுதலுக்கான ஊடகங்களில் உள்ள பொருளுடன் பொருந்தவில்லை
Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>
Boot from the installation media and use a normal upgrade
or disable software repositories of products with different versions.
Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match.
<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated.
Choose if only installed packages should be updated or new ones should be
installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be
The update summary is read only and cannot be changed.
ReiserFS is not supported anymore.
Please migrate your data to another filesystem before performing the upgrade.

The architecture of the system installed in the selected partition
is different from the one of this product.
தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள பிரிவில் நிறுவப்பட்டுள்ள சிஸ்டத்தின் கட்டமைப்பானது, இந்தப் பொருளில் உள்ளதுடன் வேறுபடுகிறது.
A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.
Are sure you want to use it anyway?
&Yes, Use It ஆம் ,மீண்டும் எழுது
Initializing the system for upgrade has failed for unknown reason.
It is highly recommended not to continue the upgrade process.

Are you sure you want to continue?
&Yes, Continue தொடரவும்
A possibly incomplete installation has been detected.
File System Check Failed
The file system check of device %1 has failed.

Do you want to continue mounting the device?
சாதனம் %1க்கான கோப்பு அமைப்பின் சரிபார்ப்பு தோல்வியுற்றது.

சாதனத்தை ஏற்றுவதைத் தொடர நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
&Skip Mounting