SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation Information

Project website documentation.suse.com/sles
Project maintainers User avatar YunheGuo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:openSUSE/doc-sle-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Move 50-tools to parent repo f67adfc9
Sven Seeberg authored 2 years ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/doc-sle-translations/main-opensuse-master/
Filemask */po/art_sle_install_quick.*.po
Translation file Download fr/po/art_sle_install_quick.fr.po
User avatar None

New string to translate

doc-sle-translations / art_sle_install_quick masterFrench

New string to translate 8 days ago
Resource update 8 days ago
Committed changes 8 days ago
Committed changes 9 days ago
After the installation routine has finished, the computer is rebooted into the installed system. Log in and start YaST to fine-tune the system. If you are not using a graphical desktop or are working from remote, refer to <xref linkend="cha.yast.text"/> for information on using YaST from a terminal.
Une fois la séquence d'installation terminée, l'ordinateur est redémarré dans le système installé. Connectez-vous et lancez YaST pour régler le système avec précision. Si vous n'utilisez pas un bureau graphique ou si vous travaillez à distance, reportez-vous à <xref linkend="cha.yast.text"/> pour obtenir des informations sur l'utilisation de YaST depuis un terminal.
9 days ago
During the installation, the progress is shown in detail on the <guimenu>Details</guimenu> tab. The <guimenu><phrase role="productname"><phrase os="osuse">openSUSE Leap</phrase><phrase os="sles">SUSE Linux Enterprise Server</phrase><phrase os="sled">SUSE Linux Enterprise Desktop</phrase></phrase> Release Notes</guimenu> tab shows important information; reading them is recommended.
Pendant l'installation, la progression est indiquée en détail dans l'onglet <guimenu>Details</guimenu>. L'onglet <guimenu><phrase role="productname"><phrase os="osuse">openSUSE Leap</phrase><phrase os="sles">SUSE Linux Enterprise Server</phrase><phrase os="sled">SUSE Linux Enterprise Desktop</phrase></phrase> Release Notes</guimenu> présente des informations importantes ; leur lecture est recommandée.
9 days ago
translator-credits
Lucie Charrier c.chalu@free.fr, 2021
9 days ago
translator-credits
Crédits translation Lucie Charrier c.chalu@free.fr, 2021
9 days ago
The Installation Process
Le processus d'installation
9 days ago
After you have finalized the system configuration on the <guimenu>Installation Settings</guimenu> screen, click <guimenu>Install</guimenu>. Depending on your software selection you may need to agree to license agreements before the installation confirmation screen pops up. Up to this point no changes have been made to your system. After you click <guimenu>Install</guimenu> a second time, the installation process starts.
Après avoir finalisé la configuration du système sur l'écran <guimenu>Paramètres d'installation</guimenu>, cliquez sur <guimenu>Install</guimenu>. Selon votre sélection de logiciels, vous devrez peut-être accepter les accords de licence avant que l'écran de confirmation de l'installation ne s'affiche. Jusqu'à ce stade, aucune modification n'a été apportée à votre système. Après avoir cliqué une deuxième fois sur <guimenu>Install</guimenu>, le processus d'installation commence.
9 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 232 4,424 38,688
Translated 0% 0 0 0
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 18% 43 1,079 8,559

Last activity

Last change April 11, 2021, 6:19 p.m.
Last author Lucie Charrier

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity