SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language. Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/
This version of KIWI will become obsolete and is only maintained in the scope of SUSE Linux Enterprise 11 and 12. https://github.com/openSUSE/kiwi/blob/master/README.rst#deprecation-notice
This translation is currently locked for updates.

Translation status

Strings28
100.0% Translate
Words132
100.0%
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Project Information

Project website https://github.com/openSUSE/kiwi
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Repository git@github.com:openSUSE/kiwi.git
Repository branch master 51afb4060
Repository with Weblate translations https://l10n.opensuse.org/git/kiwi/master/
File masklocale/*/LC_MESSAGES/kiwi.po
Translation file locale/fr/LC_MESSAGES/kiwi.po
When User Action Detail Object
2 years ago Guillaume GARDET Translation completed kiwi/master - French
2 years ago None Committed changes kiwi/master - French
2 years ago Guillaume GARDET New translation kiwi/master - French
Veuillez éjecter le CD/DVD avant d'éteindre
2 years ago Guillaume GARDET New translation kiwi/master - French
Le système va s’arrêter. Retirez la clé USB avant de démarrer
2 years ago Guillaume GARDET Translation changed kiwi/master - French
Le système ne pourra pas redémarrer. Veuillez vous assurer de corriger et d'installer le chargeur d'amorçage (bootloader) avant le prochain redémarrage. Consultez /var/log/boot.kiwi pour plus de détails
2 years ago Guillaume GARDET New translation kiwi/master - French
Le système ne pourra pas redémarrer. Veuillez vous assurer de corriger et d'installer le chargeur d'amorçage (bootloader) avant le prochain redémarrage. Consultez /var/log/boot.kiwi pour plus de détails.
2 years ago Guillaume GARDET New translation kiwi/master - French
L'installation du chargeur d'amorçage (bootloader) a échoué
2 years ago Guillaume GARDET New translation kiwi/master - French
Le démarrage continue dans 10 sec
3 years ago None Resource update kiwi/master - French
3 years ago Weblate Admin Resource update kiwi/master - French
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 28 132
Translated 100.0% 28 132
Review 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change Feb. 25, 2016, 2:48 p.m.
Last author Guillaume GARDET

Activity in last 30 days

Activity in last year