SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

Overview

Project website github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers User avatar LubosKocman User avatar LukasKucharczyk User avatar ThomasSchraitle
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 only
Source code repository git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git
Repository branch Leap_15.3
Last remote commit Translated using Weblate (French) 824a7273
User avatar JrmeBrichese authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 824a7273
User avatar JrmeBrichese authored a month ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap-15_3/
Filemask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change Sept. 25, 2023, 9:13 p.m.
Last author Paolo Za

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 132 2,771 20,846
Translated 78% 104 72% 1,999 70% 14,793
Needs editing 1% 2 1% 18 1% 127
Failing checks 5% 7 2% 67 3% 716
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 19% 26 27% 754 28% 5,926
Last year Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

2,771
Hosted words
132
Hosted strings
78%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar PaoloZa

Translation changed

Release Notes for openSUSE / Leap 15.3 — Italian

<package>midori</package>, a lightweight web browser based on WebKit and GTK+, is no longer suppored and is scheduled for removal in next release.
Il pacchetto <package>midori</package>, un browser web leggero basato su WebKit e GTK+, non è più supportato ed è programmato per la rimozione nella versione successiva.
6 months ago
User avatar PaoloZa

New translation

Release Notes for openSUSE / Leap 15.3 — Italian

<package>midori</package>, a lightweight web browser based on WebKit and GTK+, is no longer suppored and is scheduled for removal in next release.
Il pacchetto <package>midori</package>, un browser web leggero basato su WebKit e GTK+, non è più supportato ed è programmato per la rimozione nella versione successiva.
6 months ago
User avatar PaoloZa

Translation changed

Release Notes for openSUSE / Leap 15.3 — Italian

For more information, see <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1184326"/>.
Per ulteriori informazioni, si veda <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.comorg/show_bug.cgi?id=104481184326"/>.
6 months ago
User avatar PaoloZa

New translation

Release Notes for openSUSE / Leap 15.3 — Italian

Run the <literal>zypper dup</literal> command. You will be asked to import the missing key. This will happen even if the key is in the directory mentioned above. If the file contains multiple keys, zypper will import only the required key.
Eseguire il comando <literal>zypper dup</literal>: verrà chiesto di importare la chiave mancante. Ciò succede anche se la chiave si trova nella cartella menzionata sopra. Se il file contiene più chiavi, zypper importerà solo quella richiesta.
6 months ago
User avatar PaoloZa

Translation changed

Release Notes for openSUSE / Leap 15.3 — Italian

Save the key to the <literal>/var/cache/zypp/pubkeys</literal> directory. Rename it so that it ends with <literal>.key</literal>.
Salvare la chiave nella cartella <literal>/var/cache/zypp/pubkeys</literal>. Rinominarla per fare in modo che finisca con <literal>.key</literal>.
6 months ago
User avatar PaoloZa

New translation

Release Notes for openSUSE / Leap 15.3 — Italian

Save the key to the <literal>/var/cache/zypp/pubkeys</literal> directory. Rename it so that it ends with <literal>.key</literal>.
Salvare la chiave nella cartella <literal>/var/cache/zypp/pubkeys</literal>. Rinominarla per fare in modo che finisca con <literal>.key</literal>
6 months ago
User avatar PaoloZa

New translation

Release Notes for openSUSE / Leap 15.3 — Italian

Download the SUSE Linux Enterprise 15 key from <link xlink:href="https://download.opensuse.org/distribution/leap/15.3/repo/oss/gpg-pubkey-39db7c82-5847eb1f.asc"/>.
Scaricare la chiave di SUSE Linux Enterprise da <link xlink:href="https://download.opensuse.org/distribution/leap/15.3/repo/oss/gpg-pubkey-39db7c82-5847eb1f.asc"/>.
6 months ago
User avatar PaoloZa

New translation

Release Notes for openSUSE / Leap 15.3 — Italian

The output should include a line starting with the following text: <literal>gpg-pubkey-39db7c82-*</literal> If it does not, the do the following to import the key manually:
L'output dovrebbe includere una riga che inizia col seguente testo: <literal>gpg-pubkey-39db7c82-*</literal>. Diversamente, per importare manualmente la chiave bisogna eseguire i comandi seguenti:
6 months ago
User avatar PaoloZa

New translation

Release Notes for openSUSE / Leap 15.3 — Italian

rpm -qa gpg-pubkey
rpm -qa gpg-pubkey
6 months ago
User avatar PaoloZa

New translation

Release Notes for openSUSE / Leap 15.3 — Italian

If the system has not imported the key that was used to sign the <literal>repodata</literal>, you will need to import it manually. You can check by running the following command:
Se il sistema non ha importato le chiavi che sono state usate per firmare <literal>repodata</literal>, allora queste dovranno essere importate manualmente. Ciò può essere controllato digitando:
6 months ago
Browse all translation changes