SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

It makes nearly no sense to translate master branch of relelase-notes-openSUSE. Lastest product branch is more useful.

Overview

Project website github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers User avatar stfnknorr User avatar LukasKucharczyk
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 only
Source code repository git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) a889026f
User avatar rodrigomacedo authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) a889026f
User avatar rodrigomacedo authored 8 days ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/master/
Filemask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change Dec. 26, 2020, 4:48 p.m.
Last author Paolo Za

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 914 7,104
Translated 100% 51 100% 914 100% 7,104
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 2 5% 48 5% 371
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

914
Hosted words
51
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Release Notes for openSUSE / master — Italian

Committed changes a year ago
User avatar PaoloZa

Translation changed

Release Notes for openSUSE / master — Italian

In the past, there could be confusion over the difference between how the very similarly named <command>systemctl</command> subcommands <literal>reload</literal> and <literal>restart</literal> worked for AppArmor:
In passato poteva essere fattaci confusione sui diversi effetti chella differenza tra il modo in cui i sotto-comandi con nomidi <command>systemctl</command> denominati in modo molto similie <literal>reload</literal> e <literal>restart</literal> di <command>systemctl</command> avefunzionavano super AppArmor:
a year ago
User avatar None

Committed changes

Release Notes for openSUSE / master — Italian

Committed changes a year ago
User avatar PaoloZa

Translation changed

Release Notes for openSUSE / master — Italian

In the past, there could be confusion over the difference between how the very similarly named <command>systemctl</command> subcommands <literal>reload</literal> and <literal>restart</literal> worked for AppArmor:
NelIn passato, poteva essere fatta confusione sui diversi effetti che i sottocomandi con nomi molto simili <literal>reload</literal> e <literal>restart</literal> di <command>systemctl</command> hanavevano su AppArmor:
a year ago
User avatar PaoloZa

New contributor

Release Notes for openSUSE / master — Italian

New contributor a year ago
User avatar None

Committed changes

Release Notes for openSUSE / master — Italian

Committed changes a year ago
User avatar NathanNathan

Translation changed

Release Notes for openSUSE / master — Italian

The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.
Le note di rilascio sono in costante aggiornamento. Per scoprire di più sulle ultime novità, si faccia riferimento alla versione online su <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. Le note di rilascio in inglese sono aggiornate in tempo per tempo, ogni volta che è necessarioreale. Le versioni tradotte potrebbero essere temporaneamente incomplete.
a year ago
User avatar NathanNathan

New contributor

Release Notes for openSUSE / master — Italian

New contributor a year ago
User avatar None

Committed changes

Release Notes for openSUSE / master — Italian

Committed changes 3 years ago
User avatar alessioadamo

Translation changed

Release Notes for openSUSE / master — Italian

The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.
Le note di rilascio sono in costante aggiornamento. Per scoprire di più sulle ultime novità, si faccia riferimento alla versione online su <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. Le note di rilascio in inglese sono aggiornate quandotempo per tempo, ogni volta che è necessario. Le versioni tradotte potrebbero essere temporaneamente incomplete.
3 years ago
Browse all translation changes