SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language. Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

Strings10
100.0% Translate
Words1013
100.0%
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Project Information

Project website https://github.com/openSUSE/skelcd-openSUSE
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Repository git@github.com:openSUSE/skelcd-openSUSE.git
Repository branch master 93dc01e, a month ago
Repository containing Weblate translations https://l10n.opensuse.org/git/skelcd-opensuse/master/
Filemasklicense/license.*.po
Translation file license/license.de.po
When User Action Detail Object
5 months ago admin Resource update skelcd-openSUSE/master - German
a year ago none Committed changes skelcd-openSUSE/master - German
a year ago JohannesLandwehr Translation changed skelcd-openSUSE/master - German
Sie stimmen zu, dass openSUSE #VERSION# den U.S. Export Administrations
Regularien (den "EAR") unterliegt und Sie stimmen den EAR zu. Sie werden
openSUSE #VERSION# nicht direkt oder indirekt in Länder exportieren
oder re-exportieren: (1) jedes Land, welches US Exportbeschränkungen
unterliegt; (2) jedem Endbenutzer den Sie kennen oder von dem Sie Grund
haben zu vermuten openSUSE #VERSION# im Entwurf, Entwicklung oder
Produktion von nuklearen, chemischen oder biologischen Waffen oder
Raketensystemen, Weltraumstart, Fahrzeuge und Forschungsraketen oder
unbemannten Flugmaschineensystem, außer wie authorisiert von der entsprechenden
Regierungsbehörde durch Regulierung oder spezifischer Lizenz verwendet wird;
oder (3) jeder Endbenutzer dem von jeglicher staatlichen Behörde der US
Regierung verboten wurde an den US Export Transaktionen teilzunehemen.
Durch das Herunterladen oder die Nutzung von openSUSE #VERSION#
stimmen Sie dem vorgenannten zu und bestätigen und garantieren,
dass Sie sich nicht in, unter der Kontrolle von,ein Angehöriger oder Bewohner
einem/eines solchen Landes oder einer entsprechenden Liste sind.
Weiterhin sind Sie dafür verantwortlich jeglichem lokalen
Gesetz in Ihren Hoheitsgebiet zu entsprechen welches Ihr Recht auf
den Import, Export oder die Nutzung von openSUSE #VERSION# betreffen kann.
Bitte konsultieren Sie die Bureau of Industry and Security Webseite auf
www.bis.doc.gov bevor Sie Dinge exportieren, die den EAR unterliegen.
Es unterliegt Ihrer Verantwortung sämtliche notwendigen Exportzu-
stimmungen zu bekommen.
a year ago none Resource update skelcd-openSUSE/master - German
2 years ago none Resource update skelcd-openSUSE/master - German
2 years ago SarahKriesch Translation completed skelcd-openSUSE/master - German
2 years ago none Committed changes skelcd-openSUSE/master - German
2 years ago SarahKriesch New translation skelcd-openSUSE/master - German
Sollte sich eine Bestimmung in dieser Vereinbarung als nicht
durchsetzbar erweisen, ist die Durchsetzbarkeit aller anderen
Bestimmungen davon nicht betroffen. Diese Vereinbarung unterliegt den
Gesetzen des US-Bundesstaats Utah und der USA, unabhängig von Gesetzen
zur Regelung einander widersprechender Gesetze, mit der Ausnahme, dass
die Konvention der Vereinten Nationen für den internationalen Verkauf
von Gütern nicht zutrifft. Diese Vereinbarung stellt das gesamte
Übereinkommen zwischen Ihnen und dem openSUSE-Projekt im Hinblick auf
den Gegenstand der Vereinbarung dar und kann nur in einem von beiden
Parteien unterschriebenen Schriftstück geändert werden. Ein Verzicht
auf eines der in dieser Vereinbarung festgehaltenen Rechte wird erst
wirksam, wenn dieser schriftlich erfolgt und von einem ordnungsgemäß
bevollmächtigten Vertreter der zu bindenden Partei unterschrieben ist
Ein Verzicht auf ein zuvor oder derzeit gültiges Recht, der auf einen
Vertragsbruch oder eine Unterlassung zurückzuführen ist, kann nicht
als Verzicht auf künftige Rechte erachtet werden, die sich aus dieser
Vereinbarung ergeben. Die Nutzung, Vervielfältigung oder Offenlegung
durch die US-Regierung unterliegt den Beschränkungen in FAR 52.227-14
(Dezember 2007), Alternate III (Dez 2007), FAR 52.227-19 (Dez 2007) oder
DFARS 252. 227-7013 (b)(3) (Nov 1995) bzw. den zutreffenden
Folgebestimmungen.
2 years ago none Committed changes skelcd-openSUSE/master - German
2 years ago maikwagner New translation skelcd-openSUSE/master - German
Sie stimmen zu, dass openSUSE #VERSION# den U.S. Export Administrations
Regularien (den "EAR") unterliegt und Sie stimmen den EAR zu. Sie werden
openSUSE #VERSION# nicht direkt oder indirekt in Länder exportieren
oder re-exportieren: (1) jedes Land, welches US Exportbeschränkungen
unterliegt; (2) jedem Endbenutzer den Sie kennen oder von dem Sie Grund
haben zu vermuten openSUSE #VERSION# im Entwurf, Entwicklung oder
Produktion von nuklearen, chemischen oder biologischen Waffen oder
Raketensystemen, Weltraumstart, Fahrzeuge und Forschungsraketen oder
unbemannten Flugmaschineensystem, außer wie authorisiert von der entsprechenden
Regierungsbehörde durch Regulierung oder spezifischer Lizenz verwendet wird;
oder (3) jeder Endbenutzer dem von jeglicher staatlichen Behörde der US
Regierung verboten wurde an den US Export Transaktionen teilzunehemen.
Durch das Herunterladenoder die Nutzung von openSUSE #VERSION#
stimmen Sie dem vorgenannten zu und bestätigen und garantieren,
dass Sie sich nicht in, unter der Kontrolle von,ein Angehöriger oder Bewohner
einem/eines solchen Landes oder einer entsprechenden Liste sind.
Weiterhin sind Sie dafür verantwortlich jeglichem lokalen
Gesetz in Ihren Hoheitsgebiet zu entsprechen welches Ihr Recht auf
den Import, Export oder die Nutzung von openSUSE #VERSION# betreffen kann.
Bitte konsultieren Sie die Bureau of Industry and Security Webseite auf
www.bis.doc.gov bevor Sie Dinge exportieren, die den EAR unterliegen.
Es unterliegt Ihrer Verantwortung sämtliche notwendigen Exportzu-
stimmungen zu bekommen.
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 10 1013
Translated 100.0% 10 1013
Needs editing 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change May 11, 2018, 7:28 p.m.
Last author Johannes Landwehr

Activity in last 30 days

Activity in last year