SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

Overview

Project website uyuni-project.org
Instructions for translators

https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <<translation@lists.uyuni-project.org>
Project maintainers User avatar PadraigDillon User avatar PauGarciaQuiles User avatar JulioGonzlezGil User avatar MichaelCalmer User avatar PascalArlt User avatar FrantisekKobzik
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository git@github.com:uyuni-project/uyuni.git
Repository branch master-weblate
Last remote commit Translated using Weblate (Czech) 2737c82c81
User avatar aleskastner authored 3 hours ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/backend/
Filemask backend/po/*.po
Translation file Download backend/po/ja.po
Last change Feb. 19, 2021, 9:06 a.m.
Last author Carina Hagl

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 374 2,739 18,199
Translated 100% 374 100% 2,739 100% 18,199
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 9% 251 10% 1,885
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 245 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 17 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

2,739
Hosted words
374
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource update

uyuni / backend master — Japanese

Resource update 4 days ago
User avatar None

Resource update

uyuni / backend master — Japanese

Resource update a month ago
User avatar None

Committed changes

uyuni / backend master — Japanese

Committed changes a month ago
User avatar carinahagl

Translation changed

uyuni / backend master — Japanese

19 - Bad arguments
19 - パラメータ引数が正しくありません
2 months ago
User avatar carinahagl

Translation changed

uyuni / backend master — Japanese

override debug level set in /etc/rhn/rhn.conf (which is currently set at %s).
%s/etc/rhn/rhn.conf 内で設定されているデバッグレベルを上書き (現在 %s に設定されています) 。
2 months ago
User avatar carinahagl

Translation changed

uyuni / backend master — Japanese

override debug level set in /etc/rhn/rhn.conf (which is currently set at %s).
%s/etc/rhn/rhn.conf 内で設定されているデバッグレベルを上書き (現在 %s に設定されています) 。
2 months ago
User avatar carinahagl

Translation changed

uyuni / backend master — Japanese

DEBUG ONLY: max. batch-size for XML/database-import processing (1..%s)."man mgr-inter-sync" for more information.
デバッグのみ: XML／データベース取り込み処理に対する最大バッチサイズ (1..%s) 。詳しくは "man mgr-inter-sync" をお読みください。
2 months ago
User avatar carinahagl

Translation changed

uyuni / backend master — Japanese


This SUSE Manager server is not allowed to use Inter Server Sync on this server

この SUSE Manager サーバーでは、このサーバーでの Inter Server Sync の使用が許可されていません
2 months ago
User avatar carinahagl

Translation changed

uyuni / backend master — Japanese

This user has read only API access. Action denied.
このユーザに対しては読み込み専用の API アクセスのみが提供されています。アクセスションが拒否されました。
2 months ago
User avatar carinahagl

Translation changed

uyuni / backend master — Japanese


User group membership limits exceeded.

The current settings for your account do not allow you to add another
user account. Please check with the organization administrator for your
account if the maximum number of users allowed to subscribe to server needs
to be changed.

ユーザーグループのメンバーシップの上限を超えています。

お使いのアカウントの現在の設定では、これ以上のユーザーアカウントの追加はできません。
サーバに対してサブスクリプションを設定できる最大ユーザー数を変更する必要がある場合は、
組織の管理者にご確認ください。
2 months ago
Browse all translation changes