uyuni/docs client-configuration-manager-5.0 — Japanese @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

2,581	Strings	86%	Browse Translate
46,877	Words	88%
334,942	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
2,581 46,877 334,942	All strings	Browse Translate Zen
273 5,471 39,882	Approved strings	Browse Translate Zen
2,399 42,838 306,593	Translated strings	Browse Translate Zen
2,126 37,367 266,711	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
182 4,039 28,349	Unfinished strings	Browse Translate Zen
36 564 4,098	Untranslated strings	Browse Translate Zen
146 3,475 24,251	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
182 4,039 28,349	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
282 4,182 33,195	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
166 1,491 14,535	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
141 816 10,014	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 31 297	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 374 2,370	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
34 398 3,243	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 41 249	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 34 216	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 84 444	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
5 71 484	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
100 2,051 14,878	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
11 1,015 5,972	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 351 2,051	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2,581 46,877 334,942	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers	karleichwalder PadraigDillon JulioGonzalezGil MichaelCalmer PascalArlt JuliaFaltenbacher JosephCayouette ThomasFlorio MicheleBussolotto OrnelaMaric
Translation license	GNU Free Documentation License v1.2 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:uyuni-project/uyuni-docs.git`
Repository branch	manager-5.0
Last remote commit	Automatic commit: update translation files `6cb95b0aa` Galaxy CI authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (China) (zh_CN)) `146265dd5` graceyu authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-50/`
File mask	`l10n-weblate/client-configuration/*.po`
Translation file	Download `l10n-weblate/client-configuration/ja.po`
Last change	March 12, 2025, 9:30 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,581		46,877		334,942
Approved	10%	273	11%	5,471	11%	39,882
Waiting for review	82%	2,126	79%	37,367	79%	266,711
Translated	92%	2,399	91%	42,838	91%	306,593
Needs editing	5%	146	7%	3,475	7%	24,251
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	282	8%	4,182	9%	33,195
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	36	1%	564	1%	4,098

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

46,877

Hosted words

2,581

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+93%

+100%

Contributors

—

None Resource updated uyuni docs client-configuration-manager-5.0 Japanese	The “`l10n-weblate/client-configuration/ja.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository uyuni docs client-configuration-manager-5.0 Japanese	English \| Operating System \| {x86_64} \| {ppc64le} \| {ibmz} \| {aarch64} \| {arm64} / {armhf} \| {sle} 15, 12 \| {check} \| {check} \| {check} \| {check} \| {cross} \| {sles} for SAP 15, 12 \| {check} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {sle-micro} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {sl-micro} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {opensuse} Leap Micro \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {opensuse} Leap 15 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {alibabaclo} 2 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {almalinux} 9, 8 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {amazon} 2003, 2 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {centos} 7 \| {check} \| {check} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {debian} 12 () \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {openeuler} 22.03 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {oes} 24.4, 23.4 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {oracle} 9, 8, 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {raspberrypios} 12 \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {rhel} 9, 8, 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {rocky} 9, 8 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {ubuntu} 24.04, 22.04, 20.04 () \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} Japanese 1259 characters edited Current translation Needs editing \| オペレーティングシステム \| {x86_64} \| {ppc64le} \| {ibmz} \| {aarch64} \| {arm64} / {armhf} \| {sle} 15、12 \| {check} \| {check} \| {check} \| {check} \| {cross} \| {sles} for SAP 15、12 \| {check} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {sle-micro} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {sl-micro} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {opensuse} Leap Micro \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {opensuse} Leap 15 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {alibabaclo} 2 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {almalinux} 9、8 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {amazon} 2003、2 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {centos} 7 \| {check} \| {check} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {debian} 12、11 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {openeuler} 22.03 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {oracle} 9、8、7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {raspberrypios} 12 \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {rhel} 9、8、7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {rocky} 9、8 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {ubuntu} 24.04、22.04、20.04 (*) \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} 2 days ago
None Source string changed uyuni docs client-configuration-manager-5.0 Japanese	English 74 characters edited Needs editing \| Operating System \| {x86_64} \| {ppc64le} \| {ibmz} \| {aarch64} \| {arm64} / {armhf} \| {sle} 15, 12 \| {check} \| {check} \| {check} \| {check} \| {cross} \| {sles} for SAP 15, 12 \| {check} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {sle-micro} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {sl-micro} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {opensuse} Leap Micro \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {opensuse} Leap 15 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {alibabaclo} 2 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {almalinux} 9, 8 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {amazon} 2003, 2 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {centos} 7 \| {check} \| {check} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {debian} 12~~, 11~~ () \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {openeuler} 22.03 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {oes} 24.4, 23.4 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {oracle} 9, 8, 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {raspberrypios} 12 \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {rhel} 9, 8, 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {rocky} 9, 8 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {ubuntu} 24.04, 22.04, 20.04 () \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} 2 days ago
None String added in the repository uyuni docs client-configuration-manager-5.0 Japanese	English \| Operating System \| {x86_64} \| {ppc64le} \| {ibmz} \| {aarch64} \| {sle} 15, 12 \| {check} \| {check} \| {check} \| {check} \| {sles} for SAP 15, 12 \| {check} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {sle-micro} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {sl-micro} 6.1, 6.0 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {opensuse} Leap 15 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {sll} 9, 8, 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {sles} ES 8, 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {almalinux} 9, 8 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {amazon} 2 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {centos} 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {debian} 12 () \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {oes} 24.4, 23.4 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {oracle} 9, 8, 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {rhel} 9, 8, 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {rocky} 9, 8 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {ubuntu} 24.04, 22.04, 20.04 () \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} Japanese 934 characters edited Current translation Needs editing \| オペレーティングシステム \| {x86_64} \| {ppc64le} \| {ibmz} \| {aarch64} \| {sle} 15、12 \| {check} \| {check} \| {check} \| {check} \| {sles} for SAP 15、12 \| {check} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {sle-micro} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {sl-micro} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {opensuse} Leap 15 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {sll} 9、8、7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {sles} ES 8、7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {almalinux} 9、8 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {amazon} 2 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {centos} 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {debian} 12、11 () \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {oracle} 9、8、7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {rhel} 9、8、7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {rocky} 9、8 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {ubuntu} 24.04、22.04、20.04 () \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} 2 days ago
None Source string changed uyuni docs client-configuration-manager-5.0 Japanese	English 71 characters edited Needs editing \| Operating System \| {x86_64} \| {ppc64le} \| {ibmz} \| {aarch64} \| {sle} 15, 12 \| {check} \| {check} \| {check} \| {check} \| {sles} for SAP 15, 12 \| {check} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {sle-micro} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {sl-micro} 6.1, 6.0 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {opensuse} Leap 15 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {sll} 9, 8, 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {sles} ES 8, 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {almalinux} 9, 8 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {amazon} 2 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {centos} 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {debian} 12~~, 11~~ () \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {oes} 24.4, 23.4 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {oracle} 9, 8, 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {rhel} 9, 8, 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {rocky} 9, 8 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {ubuntu} 24.04, 22.04, 20.04 () \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} 2 days ago
None String added in the repository uyuni docs client-configuration-manager-5.0 Japanese	English \| Feature \| {ubuntu}{nbsp}20.04 \| {ubuntu}{nbsp}22.04 \| {ubuntu}{nbsp}24.04 \| Client \| {check} \| {check} \| {check} \| System packages \| Canonical \| Canonical \| Canonical \| Registration \| {check} \| {check} \| {check} \| Install packages \| {check} \| {check} \| {check} \| Apply patches \| {check} \| {check} \| {check} \| Remote commands \| {check} \| {check} \| {check} \| System package states \| {check} \| {check} \| {check} \| System custom states \| {check} \| {check} \| {check} \| Group custom states \| {check} \| {check} \| {check} \| Organization custom states \| {check} \| {check} \| {check} \| System set manager (SSM) \| {check} \| {check} \| {check} \| Product migration \| N/A \| N/A \| N/A \| Basic Virtual Guest Management {star} \| {check} \| {check} \| {check} \| Advanced Virtual Guest Management {star} \| {check} \| {check} \| {check} \| Virtual Guest Installation (Kickstart), as Host OS \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| Virtual Guest Installation (image template), as Host OS \| {check} \| {check} \| {check} \| System deployment (PXE/Kickstart) \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| System redeployment (Kickstart) \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| Contact methods \| {check} ZeroMQ, Salt-SSH \| {check} ZeroMQ, Salt-SSH \| {check} ZeroMQ, Salt-SSH \| Works with {productname} Proxy \| {check} \| {check} \| {check} \| Action chains \| {check} \| {check} \| {check} \| Staging (pre-download of packages) \| {check} \| {check} \| {check} \| Duplicate package reporting \| {check} \| {check} \| {check} \| CVE auditing \| {question} \| {question} \| {question} \| SCAP auditing \| {question} \| {question} \| {question} \| Package verification \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| Package locking \| {check} \| {check} \| {check} \| System locking \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| System snapshot \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| Configuration file management \| {check} \| {check} \| {check} \| Package profiles \| {check} Profiles supported, Sync not supported \| {check} Profiles supported, Sync not supported \| {check} Profiles supported, Sync not supported \| Power management \| {check} \| {check} \| {check} \| Monitoring \| {check} \| {check} \| {check} \| Docker buildhost \| {question} \| {question} \| {question} \| Build Docker image with OS \| {check} \| {check} \| {check} \| Kiwi buildhost \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| Build Kiwi image with OS \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| Recurring Actions \| {check} \| {check} \| {check} \| AppStreams \| N/A \| N/A \| N/A \| Yomi \| N/A \| N/A \| N/A Japanese 2046 characters edited Current translation Translated \| 機能 \| {ubuntu}{nbsp}20.04 \| {ubuntu}{nbsp}22.04 \| {ubuntu}{nbsp}24.04 \| クライアント \| {check} \| {check} \| {check} \| システムパッケージ \| Canonical \| Canonical \| Canonical \| 登録 \| {check} \| {check} \| {check} \| パッケージのインストール \| {check} \| {check} \| {check} \| パッチの適用 \| {check} \| {check} \| {check} \| リモートコマンド \| {check} \| {check} \| {check} \| システムパッケージの状態 \| {check} \| {check} \| {check} \| システムカスタムの状態 \| {check} \| {check} \| {check} \| グループカスタムの状態 \| {check} \| {check} \| {check} \| 組織カスタムの状態 \| {check} \| {check} \| {check} \| システムセットマネージャ(SSM) \| {check} \| {check} \| {check} \| 製品移行 \| N/A \| N/A \| N/A \| 基本的な仮想ゲスト管理{star} \| {check} \| {check} \| {check} \| 高度な仮想ゲスト管理{star} \| {check} \| {check} \| {check} \| 仮想ゲストインストール(キックスタート)、ホストOSとして \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| 仮想ゲストインストール(イメージテンプレート)、ホストOSとして \| {check} \| {check} \| {check} \| システムの配備(PXE/キックスタート) \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| システムの再配備(キックスタート) \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| 接続メソッド \| {check} ZeroMQ、Salt-SSH \| {check} ZeroMQ、Salt-SSH \| {check} ZeroMQ、Salt-SSH \| {productname}プロキシでの操作 \| {check} \| {check} \| {check} \| 動作チェーン \| {check} \| {check} \| {check} \| ステージング(パッケージの事前ダウンロード) \| {check} \| {check} \| {check} \| 重複パッケージの報告 \| {check} \| {check} \| {check} \| CVE監査 \| {question} \| {question} \| {question} \| SCAP監査 \| {question} \| {question} \| {question} \| パッケージの確認 \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| パッケージのロック \| {check} \| {check} \| {check} \| システムのロック \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| システムのスナップショット \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| 設定ファイルの管理 \| {check} \| {check} \| {check} \| パッケージプロファイル \| {check} プロファイルはサポートされていますが、同期はサポートされていません \| {check} プロファイルはサポートされていますが、同期はサポートされていません \| {check} プロファイルはサポートされていますが、同期はサポートされていません \| 電源管理 \| {check} \| {check} \| {check} \| モニタリング \| {check} \| {check} \| {check} \| Docker buildhost \| {question} \| {question} \| {question} \| OSでのDockerイメージの構築 \| {check} \| {check} \| {check} \| Kiwi buildhost \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| OSでのKiwiイメージの構築 \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| 定期的なアクション \| {check} \| {check} \| {check} \| AppStreams \| N/A \| N/A \| N/A \| Yomi \| N/A \| N/A \| N/A 2 days ago
None String added in the repository uyuni docs client-configuration-manager-5.0 Japanese	English \| Feature \| {ubuntu}{nbsp}20.04 \| {ubuntu}{nbsp}22.04 \| {ubuntu}{nbsp}24.04 \| Client \| {check} \| {check} \| {check} \| System packages \| {ubuntu} Community \| {ubuntu} Community \| {ubuntu} Community \| Registration \| {check} \| {check} \| {check} \| Install packages \| {check} \| {check} \| {check} \| Apply patches \| {check} \| {check} \| {check} \| Remote commands \| {check} \| {check} \| {check} \| System package states \| {check} \| {check} \| {check} \| System custom states \| {check} \| {check} \| {check} \| Group custom states \| {check} \| {check} \| {check} \| Organization custom states \| {check} \| {check} \| {check} \| System set manager (SSM) \| {check} \| {check} \| {check} \| Product migration \| N/A \| N/A \| N/A \| Basic Virtual Guest Management {star} \| {check} \| {check} \| {check} \| Advanced Virtual Guest Management {star} \| {check} \| {check} \| {check} \| Virtual Guest Installation (Kickstart), as Host OS \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| Virtual Guest Installation (image template), as Host OS \| {check} \| {check} \| {check} \| System deployment (PXE/Kickstart) \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| System redeployment (Kickstart) \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| Contact methods \| {check} ZeroMQ, Salt-SSH \| {check} ZeroMQ, Salt-SSH \| {check} ZeroMQ, Salt-SSH \| Works with {productname} Proxy \| {check} \| {check} \| {check} \| Action chains \| {check} \| {check} \| {check} \| Staging (pre-download of packages) \| {check} \| {check} \| {check} \| Duplicate package reporting \| {check} \| {check} \| {check} \| CVE auditing \| {question} \| {question} \| {question} \| SCAP auditing \| {question} \| {question} \| {question} \| Package verification \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| Package locking \| {check} \| {check} \| {check} \| Maintenance Windows \| {check} \| {check} \| {check} \| System locking \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| System snapshot \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| Configuration file management \| {check} \| {check} \| {check} \| Package profiles \| {check} Profiles supported, Sync not supported \| {check} Profiles supported, Sync not supported \| {check} Profiles supported, Sync not supported \| Power management \| {check} \| {check} \| {check} \| Monitoring server \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| Monitored clients \| {check} \| {check} \| {check} \| Docker buildhost \| {question} \| {question} \| {question} \| Build Docker image with OS \| {check} \| {check} \| {check} \| Kiwi buildhost \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| Build Kiwi image with OS \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| Recurring Actions \| {check} \| {check} \| {check} \| AppStreams \| N/A \| N/A \| N/A \| Yomi \| N/A \| N/A \| N/A Japanese 2158 characters edited Current translation Translated \| 機能 \| {ubuntu}{nbsp}20.04 \| {ubuntu}{nbsp}22.04 \| {ubuntu}{nbsp}24.04 \| クライアント \| {check} \| {check} \| {check} \| システムパッケージ \| {ubuntu} コミュニティ \| {ubuntu} コミュニティ \| {ubuntu} コミュニティ \| 登録 \| {check} \| {check} \| {check} \| パッケージのインストール \| {check} \| {check} \| {check} \| パッチの適用 \| {check} \| {check} \| {check} \| リモートコマンド \| {check} \| {check} \| {check} \| システムパッケージの状態 \| {check} \| {check} \| {check} \| システムカスタムの状態 \| {check} \| {check} \| {check} \| グループカスタムの状態 \| {check} \| {check} \| {check} \| 組織カスタムの状態 \| {check} \| {check} \| {check} \| システムセットマネージャ(SSM) \| {check} \| {check} \| {check} \| 製品移行 \| N/A \| N/A \| N/A \| 基本的な仮想ゲスト管理 {star} \| {check} \| {check} \| {check} \| 高度な仮想ゲスト管理 {star} \| {check} \| {check} \| {check} \| 仮想ゲストインストール(キックスタート)、ホストOSとし \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| 仮想ゲストインストール(イメージテンプレート)、ホストOSとして \| {check} \| {check} \| {check} \| システムの配備(PXE/キックスタート) \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| システムの再配備(キックスタート) \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| 接続メソッド \| {check} ZeroMQ、Salt-SSH \| {check} ZeroMQ、Salt-SSH \| {check} ZeroMQ、Salt-SSH \| {productname}プロキシでの操作 \| {check} \| {check} \| {check} \| 動作チェーン \| {check} \| {check} \| {check} \| ステージング(パッケージの事前ダウンロード \| {check} \| {check} \| {check} \| 重複パッケージの報告 \| {check} \| {check} \| {check} \| CVE監査 \| {question} \| {question} \| {question} \| SCAP監査 \| {question} \| {question} \| {question} \| パッケージの確認 \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| パッケージのロック \| {check} \| {check} \| {check} \| メンテナンスウィンドウ \| {check} \| {check} \| {check} \| システムのロック \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| システムのスナップショット \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| 設定ファイルの管理 \| {check} \| {check} \| {check} \| パッケージプロファイル \| {check} プロファイルはサポートされていますが、同期はサポートされていません \| {check} プロファイルはサポートされていますが、同期はサポートされていません \| {check} プロファイルはサポートされていますが、同期はサポートされていません \| 電源管理 \| {check} \| {check} \| {check} \| モニタリングサーバ \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| モニタリングクライアント \| {check} \| {check} \| {check} \| Docker buildhost \| {question} \| {question} \| {question} \| OSでのDockerイメージの構築 \| {check} \| {check} \| {check} \| Kiwi buildhost \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| OSでのKiwiイメージの構築 \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| 定期的なアクション \| {check} \| {check} \| {check} \| AppStreams \| N/A \| N/A \| N/A \| Yomi \| N/A \| N/A \| N/A 2 days ago
None String added in the repository uyuni docs client-configuration-manager-5.0 Japanese	English The procedure shown here can be used to circumvent the subscription limitations - however, this constitutes a breach of the Terms of Service and may have legal consequences. There must always be sufficient subscriptions for the number of systems used. Japanese 116 characters edited Current translation Needs editing ここで説明する手順を使用するとサブスクリプションの制限を回避できますが、これはサービス利用規約に違反し、法的な結果を招く場合があります。常に、使用するシステムの数に対して十分な数のサブスクリプションが存在する必要があります。 2 days ago
None Source string changed uyuni docs client-configuration-manager-5.0 Japanese	English 0 characters edited Needs editing The procedure shown here can be used to circumvent the subscription limitations - however, this constitutes a breach of the Terms of Service and may have legal consequences. There must always be sufficient subscriptions for the number of systems used. 2 days ago
None String added in the repository uyuni docs client-configuration-manager-5.0 Japanese	English \| {ubuntu} 20.04 \| {nbsp} \| Universe Channel \| ubuntu-2004-amd64-universe-uyuni \| Universe Updates Channel \| ubuntu-2004-amd64-universe-updates-uyuni \| Universe Security Updates Channel \| ubuntu-2004-amd64-universe-security-uyuni \| Universe Backports Channel \| ubuntu-2004-amd64-universe-backports-uyuni Japanese 292 characters edited Current translation Translated \| {ubuntu} 20.04 \| {nbsp} \| Universeチャンネル \| ubuntu-2004-amd64-universe-uyuni \| Universe更新チャンネル \| ubuntu-2004-amd64-universe-updates-uyuni \| Universeセキュリティ更新チャンネル \| ubuntu-2004-amd64-universe-security-uyuni \| Universeバックポートチャンネル \| ubuntu-2004-amd64-universe-backports-uyuni 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,581	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,581	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
182	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.