SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

Do not translate this component unless you have been told to! In general, translations should always go to the "... master" components and they will be carried to the "... 4.1" components automatically.

Translation status

808 Strings 94%
Browse Translate
12,253 Words 92%

Strings status

808
All strings — 12,253 words Browse Edit Zen
137
Approved strings — 1,354 words Browse Edit Zen
764
Translated strings — 11,391 words Browse Edit Zen
627
Strings waiting for review — 10,037 words Browse Edit Zen
44
Strings needing action — 862 words Browse Edit Zen
44
Not translated strings — 862 words Browse Edit Zen
44
Strings needing action without suggestions — 862 words Browse Edit Zen
59
Strings with any failing checks — 282 words Browse Edit Zen
6
Translated strings with any failing checks — 56 words Browse Edit Zen
53
Failed check: Unchanged translation — 209 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Double space — 5 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched full stop — 24 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched colon — 24 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Mismatched question mark — 27 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Inconsistent — 17 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
docs large-deployments master This component is linked to the uyuni/docs installation master repository. GFDL-1.2 1% 321 6,876 54,113 0 0 0
docs salt master This component is linked to the uyuni/docs installation master repository. GFDL-1.2 1% 1,259 16,579 119,065 2 0 0
docs administration master This component is linked to the uyuni/docs installation master repository. GFDL-1.2 1% 2,181 33,097 240,564 14 0 0
docs quickstart-sap master This component is linked to the uyuni/docs installation master repository. GFDL-1.2 4% 71 1,312 9,202 1 0 0
docs reference master This component is linked to the uyuni/docs installation master repository. GFDL-1.2 7% 2,442 33,107 246,995 5 0 0
docs retail master This component is linked to the uyuni/docs installation master repository. GFDL-1.2 10% 697 11,496 85,213 11 0 0
docs quickstart-public-cloud master This component is linked to the uyuni/docs installation master repository. GFDL-1.2 11% 23 533 3,600 0 0 0
docs upgrade master This component is linked to the uyuni/docs installation master repository. GFDL-1.2 86% 41 546 3,936 25 0 0
docs client-configuration 4.1 This component is linked to the uyuni/docs installation 4.1 repository. GFDL-1.2 94% 117 6,103 39,493 143 0 0
docs client-configuration master This component is linked to the uyuni/docs installation master repository. GFDL-1.2 98% 47 3,895 24,024 200 0 0
Browse all components

Overview

Project website uyuni-project.org
Instructions for translators

https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <<translation@lists.uyuni-project.org>
Project maintainers User avatar PadraigDillon User avatar PauGarciaQuiles User avatar JulioGonzlezGil User avatar MichaelCalmer User avatar PascalArlt User avatar FrantisekKobzik User avatar JuliaFaltenbacher User avatar JosephCayouette
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Free Documentation License v1.2 only
Source code repository git@github.com:uyuni-project/uyuni-docs.git
Repository branch manager-4.1
Last remote commit Translated using Weblate (Korean) c340d5a7c
User avatar SeeunLee authored 12 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) c340d5a7c
User avatar SeeunLee authored 12 hours ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/docs-installation-41/
Filemask l10n-weblate/installation/*.po
Translation file Download l10n-weblate/installation/ja.po
Last change Sept. 23, 2021, 3:03 a.m.
Last author Carina Hagl

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 808 12,253 88,662
Approved 16% 137 11% 1,354 12% 10,998
Translated 94% 764 92% 11,391 93% 82,696
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 59 2% 282 3% 3,446
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 5% 44 7% 862 6% 5,966
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 876 changes 0 changes 145 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

12,253
Hosted words
808
Hosted strings
94%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / docs installation 4.1 — Japanese

During {sles} installation, you will be presented with the [systemitem]``Extension and Module Selection`` screen.
{sles}のインストール中に、［[systemitem]``Extension and Module Selection``］（拡張機能とモジュールの選択）画面が表示されます。
yesterday
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / docs installation 4.1 — Japanese

Register {productname} Proxy with SCC (for example, replace `<productversion>` with `{productnumber}` and `<architecture>` with `x86_64`):
SCCで{productname}プロキシを登録します(`<productversion>` を を`{productnumber}` に置き換えたり、 `<architecture>` を を`x86_64` に置き換えるなど)。
yesterday
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / docs installation 4.1 — Japanese

Before you can synchronize software repositories with SCC, you will need to enter organization credentials in {productname}. The organization credentials give you access to the {suse} product downloads. You will find your organization credentials in https://scc.suse.com/organizations.
ソフトウェアリポジトリをSCCと同期する前に、{productname}に組織の資格情報を入力する必要があります。 組織の資格情報があると、{suse}製品のダウンロードにアクセスできます。 組織の資格情報は https://scc.suse.com/organizations にあります。
4 days ago
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / docs installation 4.1 — Japanese

Within this network configuration DNS resolution must be provided: `hostname -f` must return the fully qualified domain name (FQDN).
このネットワーク設定内では、DNSの解決を提供する必要があります。`hostname -f` は、完全修飾ドメイン名(FQDN)を返す必要があります。
4 days ago
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / docs installation 4.1 — Japanese

In the [guimenu]``country code`` field, enter the country code set during the {productname} installation. For example, if your proxy is in the US and your {productname} is in DE, enter `DE` for the proxy.
［[guimenu]``国コード``］フィールドに{productname}のインストール中に設定した国コードを入力します。 たとえば、プロキシが米国にある場合に{productname}がドイツにあると、プロキシに `DE` と入力します。
4 days ago
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / docs installation 4.1 — Japanese

Do You Want to Import Existing Certificates?
Do You Want to Import Existing Certificates?（既存の証明書をインポートしますか?）
4 days ago
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / docs installation 4.1 — Japanese

mkdir -m 700 /root/ssl-build
cd /root/ssl-build
scp root@PARENT:/root/ssl-build/RHN-ORG-PRIVATE-SSL-KEY .
scp root@PARENT:/root/ssl-build/RHN-ORG-TRUSTED-SSL-CERT .
scp root@PARENT:/root/ssl-build/rhn-ca-openssl.cnf .
mkdir -m 700 /root/ssl-build
cd /root/ssl-build
scp root@PARENT:/root/ssl-build/RHN-ORG-PRIVATE-SSL-KEY .
scp root@PARENT:/root/ssl-build/RHN-ORG-TRUSTED-SSL-CERT .
scp root@PARENT:/root/ssl-build/rhn-ca-openssl.cnf .
4 days ago
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / docs installation 4.1 — Japanese

Make sure the TCP ports `4505` and `4506` are open on the proxy. The proxy must be able to reach the {productname} Server or a parent proxy on these ports.
TCPポート `4505` および `4506` がプロキシで開いていることを確認してください。 プロキシは、これらのポートで{productname}サーバまたは親プロキシにアクセスできる必要があります。
4 days ago
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / docs installation 4.1 — Japanese

It is possible to arrange Salt proxies in a chain. In such a case, the upstream proxy is named `parent`.
Saltプロキシはチェーンで編成できます。 その場合、上流プロキシの名前が `parent` になります。
4 days ago
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / docs installation 4.1 — Japanese

For more information on disconnected setup and port configuration, see xref:administration:disconnected-setup.adoc#client-cfg-reg-with-bootstrap-disconnected[].
非接続設定およびポート設定の詳細については、 xref:administration:disconnected-setup.adoc#client-cfg-reg-with-bootstrap-disconnected[]を参照してください。
4 days ago
Browse all translation changes