uyuni/docs installation 4.1 — Japanese @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

Do not translate this component unless you have been told to! In general, translations should always go to the "... master" components and they will be carried to the "... 4.1" components automatically.

Translation status

808	Strings		94%	Browse Translate
12,253	Words		92%	Browse Translate

Strings status

808	All strings — 12,253 words	Browse Edit Zen
109	Approved strings — 822 words	Browse Edit Zen
764	Translated strings — 11,391 words	Browse Edit Zen
655	Strings waiting for review — 10,569 words	Browse Edit Zen
44	Strings needing action — 862 words	Browse Edit Zen
44	Not translated strings — 862 words	Browse Edit Zen
44	Strings needing action without suggestions — 862 words	Browse Edit Zen
58	Strings with any failing checks — 265 words	Browse Edit Zen
4	Translated strings with any failing checks — 36 words	Browse Edit Zen
54	Failed check: Unchanged translation — 214 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Mismatched full stop — 24 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Mismatched colon — 24 words	Browse Edit Zen
3	Failed check: Mismatched question mark — 27 words	Browse Edit Zen

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
docs salt master GFDL-1.2		0	0	0	0	0	0

docs large-deployments master GFDL-1.2		0	0	0	0	0	0

docs quickstart-public-cloud master GFDL-1.2		0	0	0	0	0	0

docs quickstart-sap master GFDL-1.2		0	0	0	0	0	0

docs administration master GFDL-1.2	5%	2,449	38,628	279,313	21	0	0

docs reference master GFDL-1.2	8%	2,430	33,388	249,010	1	0	0

docs retail master GFDL-1.2	10%	715	11,635	87,439	10	0	0

docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.2 GFDL-1.2	91%	104	2,466	17,619	102	0	0

docs ROOT manager-4.3-rc1 GFDL-1.2	94%	1	70	1,414	1	0	0

docs client-configuration 4.1 GFDL-1.2	94%	117	6,103	39,493	141	0	0

Browse all components

Overview

Project website	uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <<translation@lists.uyuni-project.org>
Project maintainers	PadraigDillon JulioGonzlezGil MichaelCalmer LubosKocman PascalArlt JuliaFaltenbacher JosephCayouette ThomasFlorio MicheleBussolotto
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Free Documentation License v1.2 only
Source code repository	`git@github.com:uyuni-project/uyuni-docs.git`
Repository branch	manager-4.1
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (China) (zh_CN)) `03ed4ca9b` graceyu authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (China) (zh_CN)) `03ed4ca9b` graceyu authored 10 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/docs-installation-41/`
Filemask	`l10n-weblate/installation/*.po`
Translation file	Download `l10n-weblate/installation/ja.po`
Last change	June 20, 2022, 8:26 p.m.
Last author	Valentina Leonardi

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		808		12,253		88,662
Approved	13%	109	6%	822	8%	7,244
Translated	94%	764	92%	11,391	93%	82,696
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	58	2%	265	3%	3,303
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	5%	44	7%	862	6%	5,966

Last year Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

12,253

Hosted words

808

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

ValentinaLeonardi Translation changed uyuni / docs installation 4.1 — Japanese	English Click btn:[Begin Installation] to boot the new VM from the JeOS image. Japanese 2 characters edited Current translation ［btn:[Begin Installation]］（インストールの開始）をクリックし、JeOSイメージから新しいVMをブートします。 3 months ago
ValentinaLeonardi Translation changed uyuni / docs installation 4.1 — Japanese	English Click btn:[Add Hardware] to create three new virtual disks with these specifications. Japanese 2 characters edited Current translation ［btn:[ハードウェアの追加]］をクリックし、これらを指定して新しい仮想ディスクを3つ作成します。 3 months ago
carinahagl Translation approved uyuni / docs installation 4.1 — Japanese	English Enter a username and password, and click btn:[Save]. Japanese 0 characters edited Current translation ユーザ名およびパスワードを入力し、btn:[保存]をクリックします。 3 months ago
carinahagl Translation approved uyuni / docs installation 4.1 — Japanese	English In the dialog, enter [guimenu]``Username`` and [guimenu]``Password``, and confirm with btn:[Save]. Japanese 0 characters edited Current translation ダイアログで、［[guimenu]``ユーザ名``］および［[guimenu]``パスワード``］を入力し、btn:[保存]をクリックして確認します。 3 months ago
carinahagl Translation approved uyuni / docs installation 4.1 — Japanese	English OPTIONAL: In the [guimenu]``Add On Product`` screen, select any additional or add-on products you require, and click btn:[Next]. Japanese 0 characters edited Current translation オプション: ［[guimenu]``Add On Product``］（アドオン製品）画面で、必要な追加製品またはアドオン製品を選択し、btn:[次へ]をクリックします。 3 months ago
carinahagl Translation approved uyuni / docs installation 4.1 — Japanese	English Read and agree to the End User Licence Agreement, and click btn:[Next]. Japanese 0 characters edited Current translation エンドユーザのライセンス条項を読んで同意し、btn:[次へ]をクリックします。 3 months ago
carinahagl Translation changed uyuni / docs installation 4.1 — Japanese	English Click the search magnifying glass icon to open the search box. You can search for systems (clients), packages, patches, or documentation. Click btn:[Search] to go to the relevant [guimenu]``Advanced Search`` page, and see your search results. Japanese 2 characters edited Current translation 検索用の虫眼鏡のアイコンをクリックして、検索ボックスを開きます。システム(クライアント)、パッケージ、パッチ、またはドキュメントを検索できます。［btn:[検索]］をクリックして、関連する［[guimenu]``高度な検索``］ページに移動し、検索結果を表示します。 4 months ago
carinahagl Translation changed uyuni / docs installation 4.1 — Japanese	English Enter a username and password, and click btn:[Save]. Japanese 2 characters edited Current translation ユーザ名およびパスワードを入力し、［btn:[保存]］をクリックします。 4 months ago
carinahagl Translation changed uyuni / docs installation 4.1 — Japanese	English In the [guimenu]``Setup Wizard`` page, navigate to the btn:[Organization Credentials] tab. Japanese 2 characters edited Current translation ［[guimenu]``セットアップウィザード``］ページで、［btn:[組織の資格情報]］タブに移動します。 4 months ago
carinahagl Translation changed uyuni / docs installation 4.1 — Japanese	English When setup is complete, click btn:[Next] to continue. Japanese 2 characters edited Current translation 設定が完了したら、［btn:[次へ]］をクリックして続行します。 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

808	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
808	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
44	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-08-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-08-26 AND state:<=needs-editing`	Add

uyuni

docs installation 4.1

Japanese