Do not translate this component unless you have been told to! In general, translations should always go to the "... master" components and they will be carried to the "... 4.1" components automatically.

Overview

Project website uyuni-project.org
Instructions for translators

https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <<translation@lists.uyuni-project.org>
Project maintainers User avatar PadraigDillon User avatar JulioGonzlezGil User avatar MichaelCalmer User avatar LubosKocman User avatar PascalArlt User avatar JuliaFaltenbacher User avatar JosephCayouette
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Free Documentation License v1.2 only
Source code repository git@github.com:uyuni-project/uyuni-docs.git
Repository branch manager-4.1
Last remote commit Translated using Weblate (Japanese) 0eb4cc090
User avatar ValentinaLeonardi authored 5 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 0eb4cc090
User avatar ValentinaLeonardi authored 5 hours ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/docs-installation-41/
Filemask l10n-weblate/installation/*.po
Translation file Download l10n-weblate/installation/zh_CN.po
Last change May 9, 2022, 6:45 a.m.
Last author Grace Yu

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 808 12,253 88,662
Approved 8% 72 5% 645 6% 5,782
Translated 100% 808 100% 12,253 100% 88,662
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 16 1% 254
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 13 changes 0 changes 65 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 4 changes 0 changes 44 changes 2 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

12,253
Hosted words
808
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar graceyu

Translation changed

uyuni / docs installation 4.1 — Chinese (China) (zh_CN)

Partition and mount the virtual disks at the following locations using {yast} Partitioner ([command]``yast2 disk``).
使用 {yast} 分区程序 ([command]``yast2 disk``) 将虚拟磁盘分区并将其装入挂载到以下位置。
11 days ago
User avatar graceyu

Translation changed

uyuni / docs installation 4.1 — Chinese (China) (zh_CN)

| KVM Settings for SLES
| Installation Method: | Local install media (ISO image or CDROM)
| OS: | Linux
| Version: |``SLE-[replaceable]``version``-Server-x86_64-GM-DVD1.iso``
| Memory: | 4096{nbsp}MB
| CPUs: | 2
| Storage Format: | ISO 3{nbsp}GB
| Disk Space: | 234{nbsp}GB split between 4{nbsp}GB swap and 130{nbsp}GB mounted at [path]``/var/spacewalk/``
| | (Virtual Disk 1) and 50{nbsp}GB mounted at [path]``/var/lib/pgsql``
| | (Virtual Disk 2). The rest for the root partition (100{nbsp}GB+).
| Name: | example-server
| Network | Bridge br0
| SLES 的 KVM 设置
| 安装方法：| 本地安装媒体（ISO 映像或 CDROM）
| 操作系统： | Linux
| 版本： |``SLE-[replaceable]``version``-Server-x86_64-GM-DVD1.iso``
| 内存： | 4096{nbsp}MB
| CPU 数： | 2
| 储存格式： | ISO 3{nbsp}GB
| 磁盘空间： | 234{nbsp}GB，分摊方式如下：4{nbsp}GB 交换空间，装入挂载到 [path]``/var/spacewalk/``
| |的 130{nbsp}GB（虚拟磁盘 1），装入挂载到 [path]``/var/lib/pgsql``
| |的 50{nbsp}GB（虚拟磁盘 2）。余下的空间用于根分区 (100{nbsp}GB+)。
| 名称： | example-server
| 网络 | 网桥 br0
11 days ago
User avatar graceyu

Translation changed

uyuni / docs installation 4.1 — Chinese (China) (zh_CN)

The external storage volumes are set up as XFS partitions mounted at [path]``/manager_storage`` and [path]``/pgsql_storage``.
外部储存卷将设置为装入挂载到 [path]``/manager_storage`` 和 [path]``/pgsql_storage`` 的 XFS 分区。
11 days ago
User avatar graceyu

Translation changed

uyuni / docs installation 4.1 — Chinese (China) (zh_CN)

Install the [path]``uyuni_proxy`` pattern
安装 [path]``uyuni_proxy`` 模式软件集
11 days ago
User avatar graceyu

Translation changed

uyuni / docs installation 4.1 — Chinese (China) (zh_CN)

Exit the partitioner and install the {productname} pattern (approximately 730 packages, using 1.4 GB of disk space when installed):
退出分区程序并安装 {productname} 模式软件集（大约有 730 个软件包，安装后会占用 1.4 GB 磁盘空间）：
11 days ago
User avatar graceyu

Translation changed

uyuni / docs installation 4.1 — Chinese (China) (zh_CN)

Install the pattern for the {productname} Server as [systemitem]``root``:
以 [systemitem]``root`` 身份安装 {productname} Server 的模式软件集：
11 days ago
User avatar graceyu

Translation changed

uyuni / docs installation 4.1 — Chinese (China) (zh_CN)

Install the {productname} Proxy pattern:
安装 {productname} Proxy 模式软件集：
11 days ago
User avatar graceyu

Translation changed

uyuni / docs installation 4.1 — Chinese (China) (zh_CN)

SUSE Manager Proxy Module
SUSE Manager Proxy Module模块
11 days ago
User avatar graceyu

Translation changed

uyuni / docs installation 4.1 — Chinese (China) (zh_CN)

Install the pattern for the {productname} Proxy:
安装 {productname} Proxy 的模式软件集：
11 days ago
User avatar graceyu

Search and replace

uyuni / docs installation 4.1 — Chinese (China) (zh_CN)

Before you can synchronize software repositories with SCC, you will need to enter organization credentials in {productname}. The organization credentials give you access to the {suse} product downloads. You will find your organization credentials in https://scc.suse.com/organizations.
在与 SCC 同步软件储存库软件源之前，需在 {productname} 中输入组织身份凭证。您可以使用组织身份凭证访问 {suse} 产品下载内容。可以在 link:https://scc.suse.com/organizations[]中找到您的组织身份凭证。
11 days ago
Browse all translation changes