SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

Overview

Project website uyuni-project.org
Instructions for translators

https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <<translation@lists.uyuni-project.org>
Project maintainers User avatar PadraigDillon User avatar JulioGonzlezGil User avatar MichaelCalmer User avatar PascalArlt User avatar FrantisekKobzik User avatar JuliaFaltenbacher User avatar JosephCayouette
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Free Documentation License v1.2 only
Source code repository git@github.com:uyuni-project/uyuni-docs.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic commit: update translation files f6027dc4c
Galaxy CI authored 3 days ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/docs-installation-master/
Filemask l10n-weblate/quickstart-public-cloud/*.po
Translation file Download l10n-weblate/quickstart-public-cloud/cs.po
Last change March 15, 2021, 3:27 p.m.
Last author Aleš Kastner

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26 552 3,730
Translated 100% 26 100% 552 100% 3,730
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 40 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

552
Hosted words
26
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

uyuni / docs quickstart-public-cloud master — Czech

Committed changes 8 months ago
User avatar aleskastner

New translation

uyuni / docs quickstart-public-cloud master — Czech

When you have your virtual machine ready, and the BYOS image installed, you need to set up {productname}. This is done in the same way as a local installation, using {yast}. When you have completed {productname} setup, you need to activate the public cloud module. You can then complete setup in the {productname} {webui}. For more information about setting up, see xref:installation:pubcloud-setup.adoc[].
Když máte připravený virtuální stroj a nainstalovaný obraz BYOS, musíte nastavit {productname}. To se děje stejným způsobem jako lokální instalace, pomocí {yast}. Po dokončení instalace {productname} musíte aktivovat modul veřejného cloudu. Poté můžete dokončit nastavení v {productname} {webui}. Další informace o nastavení najdete v dokumentu xref:installation:pubcloud-setup.adoc[].
8 months ago
User avatar aleskastner

New translation

uyuni / docs quickstart-public-cloud master — Czech

Select a public cloud instance type that meets the hardware and networking requirements in xref:installation:pubcloud-requirements.adoc[].
Další informace o nastavení instance veřejného cloudu vizVyberte typ instance veřejného cloudu, který splňuje hardwarové a síťové požadavky, v xref:installation:pubcloud-requirements.adoc[].
8 months ago
User avatar aleskastner

New translation

uyuni / docs quickstart-public-cloud master — Czech

If you are using the BYOS method, start by logging in to your chosen public cloud provider, and launching a {productname} instance. Depending on the public cloud you are using, you can usually locate the {productname} Server BYOS images by searching for ``suse manager``. In EC2, you need to search within the Community AMIs. In GCE and Azure, search the marketplace.
Používáte-li metodu BYOS, začněte přihlášením k vybranému poskytovateli veřejného cloudu a spuštěním instance {productname}. V závislosti na veřejném cloudu, který používáte, můžete obvykle vyhledat obrazy serveruBYOS {productname} Serveru vyhledáním ``suse manager`` (správce suse). V EC2 musíte hledat v komunitě AMI. V GCE a Azure prohledejte "tržiště" (marketplace).
8 months ago
User avatar aleskastner

New translation

uyuni / docs quickstart-public-cloud master — Czech

Most public cloud providers make {sles} available as a BYOS image. This means that {sles} is pre-installed, and you can install {productname} on top, using the unified installer. You can do this by following all the same instructions as you would for any local {productname} installation. You will need to have {suse} product entitlements before you begin. Be careful with this method, because you might end up requiring additional product entitlements that could drive up your costs.
Většina poskytovatelů veřejného cloudu zpřístupňuje {sles} jako obraz BYOS. To znamená, že aplikace {sles} je předinstalována a produkt {productname} můžete nainstalovat na ni pomocí jednotného instalátoru. Můžete to provést podle stejných pokynů jako pro jakoukoli místní instalaci {productname}. Než začnete, budete potřebovat oprávnění k produktu {suse}. U této metody buďte opatrní, protože byste mohli nakonec potřebovat další oprávnění k produktu, která by mohla zvýšit vaše náklady.
8 months ago
User avatar aleskastner

New translation

uyuni / docs quickstart-public-cloud master — Czech

On-demand {sles} pay as you go (PAYG) image
Platba na vyžádání {sles} za obraz (PAYG)
8 months ago
User avatar aleskastner

New translation

uyuni / docs quickstart-public-cloud master — Czech

In this method, you subscribe to a public cloud service, and install {productname} in a virtual machine, using the unified installer. You will need to have {suse} product entitlements before you begin. You can do this by following all the same instructions as you would for any local {productname} installation.
V této metodě se přihlásíte k odběru veřejné cloudové služby a nainstalujete produkt {productname} do virtuálního počítače pomocí jednotného instalačního programu. Než začnete, budete potřebovat oprávnění k produktu {suse}. Můžete to provést podle stejných pokynů, jako při jakékoli místní instalaci {productname}.
8 months ago
User avatar aleskastner

New translation

uyuni / docs quickstart-public-cloud master — Czech

Virtual machine on public cloud
Virtuální stroj ve veřejném cloudu
8 months ago
User avatar aleskastner

New translation

uyuni / docs quickstart-public-cloud master — Czech

Most public cloud providers make a BYOS image of {productname} available. This means you do not need to install {productname}, just set up the server. You will need to have {suse} product entitlements before you begin, and there are some additional setup steps required. The public cloud documentation in the {productname} documentation suite assumes you are using this method.
Většina poskytovatelů veřejného cloudu zpřístupňuje BYOS obraz {productname}. To znamená, že nemusíte instalovat {productname}, stačí nastavit server. Než začnete, budete potřebovat oprávnění k produktu {suse} a je třeba provést několik dalších kroků nastavení. Dokumentace veřejného cloudu v sadě dokumentace {productname} předpokládá, že používáte tuto metodu.
8 months ago
User avatar aleskastner

New translation

uyuni / docs quickstart-public-cloud master — Czech

Bring your own subscription (BYOS)
Přineste si vlastní předplatné (Bring your own subscription, BYOS)
8 months ago
Browse all translation changes