uyuni/docs reference master — Japanese @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

2,371	Strings	9%	Browse Translate
25,924	Words	4%
204,291	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
2,371 25,924 204,291	All strings	Browse Translate Zen
71 474 3,731	Approved strings	Browse Translate Zen
237 1,088 10,089	Translated strings	Browse Translate Zen
166 614 6,358	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,134 24,836 194,202	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,105 24,565 191,653	Untranslated strings	Browse Translate Zen
29 271 2,549	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,134 24,836 194,202	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 109 911	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 18 239	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 9 111	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 18 239	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 14	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 90 658	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2,371 25,924 204,291	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers	karleichwalder PadraigDillon JulioGonzalezGil MichaelCalmer PascalArlt JuliaFaltenbacher JosephCayouette ThomasFlorio MicheleBussolotto OrnelaMaric
Translation license	GNU Free Documentation License v1.2 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:uyuni-project/uyuni-docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic commit: update translation files `59a550c1a` Galaxy CI authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (China) (zh_CN)) `be8c34c4e` graceyu authored yesterday
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/docs-installation-and-upgrade-master/`
File mask	`l10n-weblate/reference/*.po`
Translation file	Download `l10n-weblate/reference/ja.po`
Last change	March 10, 2025, 7:14 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,371		25,924		204,291
Approved	2%	71	1%	474	1%	3,731
Waiting for review	7%	166	2%	614	3%	6,358
Translated	9%	237	4%	1,088	4%	10,089
Needs editing	1%	29	1%	271	1%	2,549
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	109	1%	911
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	88%	2,105	94%	24,565	93%	191,653

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

25,924

Hosted words

2,371

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+9%

—

Contributors

—

None Resource updated uyuni docs reference master Japanese	The “`l10n-weblate/reference/ja.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository uyuni docs reference master Japanese	English The menu:Systems[Software > Product Migration] section allows you to upgrade clients to the latest service pack of their underlying operating system. Product migration also allows you to migrate openSUSE Leap to the corresponding SLE SP level or clients such as {rhel}, or {centos} to {sll}. Check the product version you want to upgrade the client to, and click btn:[Select Channels]. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None Resource updated uyuni docs reference master Japanese	The “`l10n-weblate/reference/ja.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository uyuni docs reference master Japanese	English For more information about contact methods, see xref:client-configuration:contact-methods-intro.adoc[]. Japanese 79 characters edited Current translation Empty ~~接続メソッドの詳細については、xref:client-configuration:contact-methods-intro.adoc[]を参照してください。~~ a month ago
None String added in the repository uyuni docs reference master Japanese	English For all versions and formats of the {productname} documentation, see https://documentation.suse.com/multi-linux-manager/. Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository uyuni docs reference master Japanese	English For all versions and formats of the {susemgr} documentation, including API documentation, see https://documentation.suse.com/ML/. Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository uyuni docs reference master Japanese	English See: https://documentation.suse.com/multi-linux-manager/{productnumber}/api/suse-manager/api/scripts.html Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository uyuni docs reference master Japanese	English For the full API documentation, see https://documentation.suse.com/multi-linux-manager/. Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository uyuni docs reference master Japanese	English \| Command \| Description \| Example Use \| list \| List channels, organization credentials, or products \| ``mgr-sync list channels`` \| add \| Add channels, organization credentials, or products \| ``mgr-sync add channel <channel_name>`` \| refresh \| Refresh the local copy of products, channels, and subscriptions \| ``mgr-sync refresh`` \| delete \| Delete existing {scc} organization credentials from the local system \| ``mgr-sync delete credentials`` \| sync \| Synchronize specified channel or ask for it when left blank\| ``mgr-sync sync channel <channel_name>`` Japanese 5 characters edited Current translation Needs editing \| コマンド \| 説明 \| 使用例 \| list \| チャンネル、組織の資格情報、または製品を一覧表示する \| ``mgr-sync list channels`` \| add \| チャンネル、組織の資格情報、または製品を追加する \| ``mgr-sync add channel <channel_name>`` \| refresh \| 製品、チャンネル、およびサブスクリプションのローカルコピーを更新する \| ``mgr-sync refresh`` \| delete \| ローカルシステムから既存の~~{scc}~~SCC組織の資格情報を削除する \| ``mgr-sync delete credentials`` \| sync \| 指定されたチャンネルを同期するか、空白のままの場合は尋ねる\| ``mgr-sync sync channel <channel_name>`` a month ago
carinahagl Translation approved uyuni docs reference master Japanese	English For more information about contact methods, see xref:client-configuration:contact-methods-intro.adoc[]. Japanese 4 characters edited Approved 接続方法メソッドの詳細については、xref:client-configuration:contact-methods-intro.adoc[]を参照してください。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,371	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,371	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,134	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.