SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

Overview

Project website uyuni-project.org
Instructions for translators

https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <<translation@lists.uyuni-project.org>
Project maintainers User avatar karleichwalder User avatar PadraigDillon User avatar JulioGonzlezGil User avatar MichaelCalmer User avatar LubosKocman User avatar PascalArlt User avatar JuliaFaltenbacher User avatar JosephCayouette User avatar ThomasFlorio User avatar MicheleBussolotto User avatar OrnelaMaric
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Source code repository git@github.com:uyuni-project/uyuni.git
Repository branch master-weblate
Last remote commit Translated using Weblate (Slovak) 6c455039dd9
User avatar FerdinandGalko authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 25bdc534614
User avatar Dmedina authored a month ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/backend/
Filemask java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_*.xml
Translation file Download java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_ja.xml
Last change Jan. 16, 2024, 12:12 a.m.
Last author Carina Hagl

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 736 5,299
Approved 22% 4 31% 233 31% 1,649
Translated 94% 17 94% 693 94% 5,028
Needs editing 5% 1 5% 43 5% 271
Failing checks 5% 1 5% 43 5% 271
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

736
Hosted words
18
Hosted strings
94%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

uyuni / java template — Japanese

File /var/lib/weblate/vcs/uyuni/backend/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_ja.xml was changed. 2 months ago
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / java template — Japanese

Warning: This @@PRODUCT_NAME@@ PAYG instance is not compliant and some of its functions are disabled.
Please contact your administrator to amend the situation before continuing using the product.
警告: この @@PRODUCT_NAME@@ PAYGインスタンスは準拠していないため、一部の機能が無効になっています。
製品の使用を続ける前に、管理者に連絡して状況を修正してください。
3 months ago
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / java template — Japanese

{7}
This is the @@PRODUCT_NAME@@ Status Report for your account {0}, as of {1}.

This email will be sent when any of the following apply:

1. The system fails to check in with @@PRODUCT_NAME@@ within a 24-hour window.
2. The system registers scheduled action activity.

{2}
{3}
Disabling this email:
----------------------

To disable this email for systems, visit the Preferences page at
https://{4}/rhn/account/UserPreferences.do


Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{5}
{6}
{7}
これはアカウント {0} ({1}) の @@PRODUCT_NAME@@ ステータスレポートです。

この電子メールは以下のいずれかの状況に該当する場合に送信されます:

1. システムが、24 時間以内に @@PRODUCT_NAME@@ にチェックインするのに失敗した場合。
2. システムが、スケジュールされた動作を登録した場合。

{2}
{3}
この電子メールの無効化について:
----------------------

システムに対する電子メールを無効化する方法については、以下の個人設定ページをお読みください:
https://{4}/rhn/account/UserPreferences.do


@@PRODUCT_NAME@@ をご利用いただき、ありがとうございます。
{5}
{6}
3 months ago
User avatar carinahagl

Translation approved

uyuni / java template — Japanese

Warning: This @@PRODUCT_NAME@@ PAYG instance is not compliant and some of its functions are disabled.
Please contact your administrator to amend the situation before continuing using the product.
警告: この@@PRODUCT_NAME@@ PAYGインスタンスは準拠していないため、一部の機能が無効になっています。
製品の使用を続ける前に、管理者に連絡して状況を修正してください。
3 months ago
User avatar MichaelCalmer

New strings to translate

uyuni / java template — Japanese

New strings to translate 4 months ago
User avatar MichaelCalmer

Resource update

uyuni / java template — Japanese

File /var/lib/weblate/vcs/uyuni/backend/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_ja.xml was changed. 4 months ago
User avatar admin

Resource update

uyuni / java template — Japanese

Parsing of file java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_ja.xml was enforced. 10 months ago
User avatar ThomasFlorio

Resource update

uyuni / java template — Japanese

Parsing of file java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_ja.xml was enforced. 12 months ago
User avatar None

New string to translate

uyuni / java template — Japanese

New string to translate a year ago
User avatar None

Resource update

uyuni / java template — Japanese

File /var/lib/weblate/vcs/uyuni/backend/java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_ja.xml was changed. a year ago
Browse all translation changes