SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.
Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/
Translation status
| Strings1694 |
|
79.0% | Translate |
|---|---|---|---|
| Words9843 |
|
71.4% |
9843 words1694All strings
7026 words1339Translated strings
7026 words1339Strings waiting for review
2817 words355Strings needing action
2486 words343Not translated strings
331 words12Strings marked for edit
2817 words355Strings needing action without suggestions
2704 words409Strings with any failing checks
123 words60Source and translation are identical
3 words1Source and translation do not both start with same number of spaces
42 words7Source and translation do not both end with a space
211 words19Source and translation do not both end with a full stop
64 words3Source and translation do not both end with a semicolon
2360 words327This string has been translated in the past
Other components
| Project | Translated | Words | Needs editing | Checks | Suggestions | Comments |
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| java TEST |
|
98.5% | 95.6% | 0.8% | 24.1% | 0.0% | 0.0% | Translate |
| web master TEST |
|
2.4% | 0.8% | 0.0% | 0.0% | 0.0% | 0.0% | Translate |
| yum-rhn-plugin master |
|
29.4% | 23.0% | 35.3% | 0.0% | 0.0% | 0.0% | Translate |
| susemanager |
|
39.7% | 32.4% | 0.0% | 0.0% | 0.0% | 0.0% | Translate |
| spacewalk-client-tools master |
|
74.5% | 56.2% | 12.9% | 2.3% | 0.0% | 0.0% | Translate |
| mgr-daemon master |
|
55.6% | 61.8% | 0.0% | 11.1% | 0.0% | 0.0% | Translate |
| java template |
|
76.5% | 69.6% | 0.0% | 0.0% | 0.0% | 0.0% | Translate |
| java nav |
|
93.6% | 91.5% | 0.0% | 3.5% | 0.0% | 0.0% | Translate |
| java jsp |
|
88.2% | 84.6% | 0.4% | 7.1% | 0.0% | 0.0% | Translate |
| java database |
|
99.6% | 99.6% | 0.0% | 9.3% | 0.0% | 0.0% | Translate |
| dnf-plugin-spacewalk master |
|
0.0% | 0.0% | 0.0% | 0.0% | 0.0% | 0.0% | Translate |
| backend master |
|
1.6% | 1.8% | 0.3% | 0.0% | 0.0% | 0.0% | Translate |
| web master |
|
2.4% | 0.8% | 0.0% | 0.0% | 0.0% | 0.0% | Translate |
| spacewalk-abrt master |
|
0.0% | 0.0% | 0.0% | 0.0% | 0.0% | 0.0% | Translate |
| spacecmd |
|
0.4% | 0.2% | 0.0% | 0.0% | 0.0% | 0.0% | Translate |
Project Information
| Project website | https://uyuni-project.org | |
|---|---|---|
| Mailing list for translators | translation@lists.uyuni-project.org | |
| Instructions for translators | https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language | |
| Translation process |
|
|
| Translation license | GPL-2.0-only | |
| Repository |
git@github.com:uyuni-project/uyuni.git
|
|
| Repository branch |
master-weblate
9a845b3211, 22 hours ago
|
|
| Repository containing Weblate translations | https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/backend/ |
|
| Filemask | java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_*.xml |
|
| Translation file |
java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_it.xml
|
|
| When | User | Action | Detail | Object | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2 weeks ago |  none |
Committed changes | uyuni/java - Italian | ||
| 2 weeks ago |  deneb_alpha |
Translation changed | uyuni/java - Italian | ||
|
|
|||||
| 2 weeks ago | none |
Committed changes | uyuni/java - Italian | ||
| 2 weeks ago | deneb_alpha |
New translation | uyuni/java - Italian | ||
|
Errore durante l'applicazione dello stato di inizializzazione, messaggio: {0}
|
|||||
| 2 weeks ago | deneb_alpha |
New translation | uyuni/java - Italian | ||
|
Errore durante il controllo dei permessi su '{0}'. Controlla i registri del server per maggiori informazioni.
|
|||||
| 2 weeks ago | deneb_alpha |
New translation | uyuni/java - Italian | ||
|
Impossibile leggere/scrivere '{0}'. Per favore controlla i permessi.
|
|||||
| 2 weeks ago | deneb_alpha |
New translation | uyuni/java - Italian | ||
|
Nessun FQDN: {0}.
|
|||||
| 2 weeks ago | deneb_alpha |
New translation | uyuni/java - Italian | ||
|
Creazione di una rete virtuale
|
|||||
| 2 weeks ago | deneb_alpha |
New translation | uyuni/java - Italian | ||
|
L'etichetta del repositorio '{0}' non è valida. L'etichetta del repositorio deve iniziare con una lettera e può contenere solo lettere minuscole, trattini ('-'), punti ('.'), sottolineature ('_'), numeri, spazi, parentesi e barre ('/').
|
|||||
| 2 weeks ago | deneb_alpha |
New translation | uyuni/java - Italian | ||
|
Il nome non può eccedere i 128 caratteri
|
|||||
Statistics
| Percent | Strings | Words | |
|---|---|---|---|
| Total | 1694 | 9843 | |
| Translated | 79.0% | 1339 | 7026 |
| Needs editing | 0.7% | 12 | |
| Failing check | 24.1% | 409 |
Last activity
| Last change | March 25, 2021, 10:40 a.m. | |||
|---|---|---|---|---|
| Last author | Marina Latini | |||