uyuni/uyuni-tools-shared 5.0 — Japanese @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

263	Strings	99%	Browse Translate
1,874	Words	99%
11,858	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
263 1,874 11,858	All strings	Browse Translate Zen
88 692 4,222	Approved strings	Browse Translate Zen
261 1,862 11,791	Translated strings	Browse Translate Zen
173 1,170 7,569	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 12 67	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 12 67	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 12 67	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 17 97	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 17 97	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 17 97	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
263 1,874 11,858	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers	karleichwalder PadraigDillon JulioGonzalezGil MichaelCalmer PascalArlt JuliaFaltenbacher JosephCayouette ThomasFlorio MicheleBussolotto OrnelaMaric
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:SUSE/uyuni-tools.git`
Repository branch	weblate-Manager-5.0
Last remote commit	update strings for translations `4e6f09e` Michael Calmer authored 9 days ago
Last commit in Weblate	update strings for translations `4e6f09e` Michael Calmer authored 9 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/uyuni-tools-mgradm-5-0/`
File mask	`locale/shared/*.po`
Translation file	Download `locale/shared/ja.po`
Last change	Jan. 15, 2025, 7:31 a.m.
Last change made by	Carina Hagl
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		263		1,874		11,858
Approved	33%	88	36%	692	35%	4,222
Waiting for review	65%	173	62%	1,170	63%	7,569
Translated	99%	261	99%	1,862	99%	11,791
Needs editing	1%	2	1%	12	1%	67
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	17	1%	97
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,874

Hosted words

263

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+89%

+100%

Contributors

—

carinahagl Translation changed uyuni uyuni-tools-shared 5.0 Japanese	English failed to open %s for writing Japanese 12 characters edited Current translation Translated ~~%s を書き込み用に~~書き込みのために %s を開けませんでした 3 days ago
carinahagl Translation approved uyuni uyuni-tools-shared 5.0 Japanese	English specified api server does not match with stored credentials Japanese 1 character edited Current translation Approved 指定されたAPIサーバが、保存されている資格情報と一致しません 4 days ago
carinahagl Translation approved uyuni uyuni-tools-shared 5.0 Japanese	English unable to read credentials file %s Japanese 4 characters edited Current translation Approved 資格情報ファイル %s を読み込めません 4 days ago
carinahagl Translation approved uyuni uyuni-tools-shared 5.0 Japanese	English SCC credentials parameters will be used. SCC credentials from host will be ignored. Japanese 41 characters edited Current translation Approved SCC資格情報パラメータが使用されます。ホストからのSCC資格情報は無視されます。 4 days ago
carinahagl Translation approved uyuni uyuni-tools-shared 5.0 Japanese	English 401: unauthorized Japanese 12 characters edited Current translation Approved 401: ~~unauthorized~~権限がありません 4 days ago
carinahagl Translation approved uyuni uyuni-tools-shared 5.0 Japanese	English failed to remove temporary directory Japanese 2 characters edited Current translation Approved 一時ディレクトリの作成削除に失敗しました 4 days ago
carinahagl Translation approved uyuni uyuni-tools-shared 5.0 Japanese	English failed to read input Japanese 0 characters edited Current translation Approved 入力の読み込みに失敗しました 4 days ago
carinahagl Translation approved uyuni uyuni-tools-shared 5.0 Japanese	English not an interactive device, not asking for missing value Japanese 27 characters edited Current translation Approved 対話型デバイスではないので、不足している値を求めません 4 days ago
carinahagl Translation approved uyuni uyuni-tools-shared 5.0 Japanese	English Configuration: All the non-global flags can alternatively be passed as configuration. The configuration file is a YAML file with entries matching the flag name. The name of a flag is the part after the '--' of the command line parameter. Every '_' character in the flag name means a nested property. For instance the '--tz CEST' and '--ssl-password secret' will be mapped to this YAML configuration: tz: CEST ssl: password: secret The configuration file will be searched in the following places and order: · /etc/uyuni/uyuni-tools.yaml · $XDG_CONFIG_HOME/{{ .Name }}/{{ .ConfigFile }} · $HOME/.config/{{ .Name }}/{{ .ConfigFile }} · $PWD/{{ .ConfigFile }} · the value of the --config flag Environment variables: All the non-global flags can also be passed as environment variables. The environment variable name is the flag name with '-' replaced by with '_' and the {{ .EnvPrefix }} prefix. For example the '--tz CEST' flag will be mapped to '{{ .EnvPrefix }}_TZ' and '--ssl-password' flags to '{{ .EnvPrefix }}_SSL_PASSWORD' Japanese 14 characters edited Current translation Approved 設定: 非グローバルフラグはすべて設定として渡すこともできます。設定ファイルはフラグ名と一致するエントリを含むYAMLファイルです。フラグの名前はコマンドラインパラメータの「--」以降の部分です。フラグ名の「_」文字はすべて、ネストされたプロパティを意味します。たとえば「--tz CEST」と「--ssl-password secret」はこのYAML設定にマップされます。 tz: CEST ssl: パスワード: secret 設定ファイルは以下の場所と順序で検索されます: · /etc/uyuni/uyuni-tools.yam · $XDG_CONFIG_HOME/{{ .Name }}/{{ .ConfigFile }} · $HOME/.config/{{ .Name }}/{{ .ConfigFile }} · $PWD/{{ .ConfigFile }} · the value of the --config flag 環境変数: 非グローバルフラグはすべて、環境変数として渡すこともできます。環境変数名は、フラグ名の「-」を「_」に置き換え、{{ .EnvPrefix }}プレフィックスを付けたものです。たとえば、「--tz CEST」フラグは「{{ .EnvPrefix }}_TZ」にマップされ、「--ssl-password」フラグは「{{ .EnvPrefix }}_SSL_PASSWORD」にマップされます。 4 days ago
carinahagl Translation approved uyuni uyuni-tools-shared 5.0 Japanese	English tool to use to reach the container. Possible values: 'podman', 'podman-remote', 'kubectl'. Default guesses which to use. Japanese 1 character edited Current translation Approved コンテナに到達するために使用するツール。指定できる値:「 podman」、「podman-remote」、「kubectl」。デフォルトではどれを使用するかを推測します。 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

263	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
263	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.