SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language. Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/
yast2-cluster is not part of openSUSE Leap 15. It exists only in openSUSE Tumbleweed and enterprise products.

Translation status

Strings120
100.0% Translate
Words1614
100.0%
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Project Information

Project website https://github.com/yast/yast-cluster
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Repository git@github.com:yast/yast-translations.git
Repository branch master c6e61f9ba3
Repository with Weblate translations https://l10n.opensuse.org/git/yast-base/master/
Translation file po/cluster/ru.po
When User Action Detail Object
8 months ago Nikita Maynagashev Translation completed yast-cluster/master - Russian
8 months ago Nikita Maynagashev Committed changes yast-cluster/master - Russian
8 months ago Nikita Maynagashev New translation yast-cluster/master - Russian
<p><b><big>Привязать адрес сети</big></b><br>Здесь указывается адрес, который должен привязать себе openais. Этот адрес всегда должен заканчиваться на ноль. Если трафик totem следует переправлять через 192.168.5.92, задайте для bindnetaddr значение 192.168.5.0.<br>Также можно использовзадать IPv6-адрес, в этом случае будет использоваться сеть IPv6. При этом необходимо указывать полный адрес, а автоматический выбор сетевого интерфейса в указанной подсети, как для IPv4, недоступен. Если используется сеть IPv6, необходимо заполняить поле nodeid.<br></p>
<p><b><big>Адрес многоадресной передачи</big></b><br>Это адрес, используемый openais для многоадресной передачи. Значение по умолчанию должно сработать в большинстве сетей, но рекомендуется запросить адрес многоадресной передачи у администратора сети. Рекомендуем избегать значений вида 224.x.x.x, поскольку это адрес многоадресной передачи из конфигурации.<br>Также можно использовзадать IPv6-адрес многоадресной передачи, в этом случае будет использоваться сеть IPv6. Если используется сеть IPv6, необходимо заполняить поле nodeid.</p>
<p><b><big>Порт</big></b><br>Здесь указывается номер UDP-порта. Можно использовать один и тот же адрес многоадресной передачи в сети, где службы openais настроены на разные UDP-порты.<br></p>
<p><b><big>Адрес члена</big></b><br>В этом списке указаны все узлы кластера по IP-адресу. Это можно настроить при использовании udpu(Unicast).<br></p>
<p><b><big>Идентификатор узла</big></b><br>Этот параметр необязателен при использовании IPv4 и необходим при использовании IPv6. Это 32-битное значение идентификатора узла, предоставляемого службе членства кластера. Если он не указан, то для случая IPv4 он определяется 32-битным IP-адресом системы с идентификатором кольца 0. Нулевое значение идентификатора узла зарезервировано и не должно использоваться.<br></p>
<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Это оОпределяет режим избыточного кольца, может принимать значения none, active или passive. Активная репликация обеспечивает чуть меньшую задержку между отправкой и доставкой в неидеальных сетевых окружениях, но с меньшей производительностью. Пассивная репликация может почти удвоить скорость протокола totem в условиях отсутствия ограничений от процессора. При значении none для работы протокола totem может использоваться только один сетевой интерфейс. Если указан только один интерфейс, то значение none выбирается автоматически. Если указано несколько сетевых интерфейсов, то выбирать можно только active либо passive.<br></p>
<p><b><big>Имя кластера</big></b><br>Здесь указывается имя кластера, которое используется для автоматического создания адреса многоадресной передачи. Значение по умолчанию — hacluster. Для геокластера у каждого кластера должно быть уникальное имя
.<br></p>
<p><b><big>Ожидаемые голоса</big></b><br>Ожидать этого числа голосов для кворума. Будет автоматически вычислено при наличии секции nodelist {} в файле corosync.conf (список будет сгенерирован при использовании транспорта индивидуального вещания) либо может быть указано в секции quorum {} (ожидаемые голоса должны использовать полное число узлов кластера). Если ожидаемые голоса присутствуют в транспорте индивидуального вещания, это значение будет иметь приоритет над вычисленным автоматически.<br></p>
<p><b><big>Автоматически создавать ID узла</big></b><br>Nodeid требуется при использовании IPv6. При включении этой опции nodeid будет создан автоматически.<br></p>
8 months ago None Resource update yast-cluster/master - Russian
10 months ago Alex Minton Translation completed yast-cluster/master - Russian
10 months ago Alex Minton Committed changes yast-cluster/master - Russian
10 months ago Alex Minton New translation yast-cluster/master - Russian
ЧтСохранение паизменений брандметауэров SuSEFirewallа
10 months ago Alex Minton New translation yast-cluster/master - Russian
Сохранить изменения брандмауэра
10 months ago Alex Minton New translation yast-cluster/master - Russian
Чтение параметров SuSEFirewallбрандмауэра
10 months ago Alex Minton New translation yast-cluster/master - Russian
Читать параметры SuSEFirewallбрандмауэра
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 120 1614
Translated 100.0% 120 1614
Review 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change April 2, 2018, 11:22 p.m.
Last author Nikita Maynagashev

Activity in last 30 days

Activity in last year