SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language. Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Project Information

Project website https://github.com/yast/yast-firewall
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Repository git@github.com:yast/yast-translations.git
Repository branch master 246fea51fb
Repository with Weblate translations https://l10n.opensuse.org/git/yast-base/master/
File maskpo/firewall/*.po
Translation file po/firewall/de.po
When User Action Detail Object
2 weeks ago None Committed changes yast-firewall/master - German
3 weeks ago Franziska Weinberger New translation yast-firewall/master - German
<p>Eine Netzwerkzone definiert die Vertrauenswürdigkeit für die Netzwerkverbindungen.</p>
<p>Sie können eine Zone als <b>Standard</b>-Zone festlegen, indem Sie auf die Schaltfläche
<b>Als Standard setzen</b> klicken.</p>

<p>In der Spalte <b>Schnittstellen</b> sehen Sie, welche Schnittstellen einer
bestimmten Zone zugewiesen sind. Denken Sie daran, dass für die Standardzone
die implizit zugewiesenen Schnittstellen angezeigt werden.
Das sind die Schnittstellen, die nicht explizit dieser Zone, sondern
der Standardzone zugewiesen sind.</p>

<p>Wenn Sie eine Schnittstelle einer bestimmten Zone zuweisen möchten, wechseln
Sie zum Abschnitt <b>Schnittstellen</b>.</p>
3 weeks ago Franziska Weinberger New translation yast-firewall/master - German
<b>%s</b> legt Masquerade für die angegebene Zone fest. Die einzige Option ist die IPv4. Für IPv6 müssen das Kommandozeilen-Tool firewall-cmd und Rich-Rules verwendet werden. IP-Masquerade, auch als IPMASQ oder MASQ bezeichnet, ermöglicht einem oder mehreren Computern in einem Netzwerk ohne zugewiesene IP-Adressen, mit der IP-Adresse des Servers zu kommunizieren.
3 weeks ago Franziska Weinberger New translation yast-firewall/master - German
Ziel
3 weeks ago Franziska Weinberger New translation yast-firewall/master - German
Geben Sie eine Beschreibung für die Zone ein.
3 weeks ago Franziska Weinberger New translation yast-firewall/master - German
Geben Sie einen kurzen Namen für die Zone ein.
3 weeks ago Franziska Weinberger New translation yast-firewall/master - German
Der Name wird bereits verwendet. Geben Sie einen anderen Namen ein.
3 weeks ago Franziska Weinberger New translation yast-firewall/master - German
Geben Sie einen gültigen alphanumerischen Namen für die Zone ein.
3 weeks ago Franziska Weinberger New translation yast-firewall/master - German
Integrierte Zone kann nicht entfernt werden.
3 weeks ago Franziska Weinberger New translation yast-firewall/master - German
Bearbeiten
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 79 664
Translated 100.0% 79 664
Review 0.0% 0
Failing check 3.8% 3

Last activity

Last change Jan. 28, 2019, 8:57 a.m.
Last author Franziska Weinberger

Activity in last 30 days

Activity in last year