SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

66 Strings 100%
Browse Translate
592 Words 100%

Strings status

66
All strings — 592 words Browse Edit Zen
8
Approved strings — 188 words Browse Edit Zen
66
Translated strings — 592 words Browse Edit Zen
58
Strings waiting for review — 404 words Browse Edit Zen
4
Translated strings with dismissed checks — 4 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary yast-firewall Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/yast/yast-firewall
Project maintainers User avatar ancorgonzalezsosa User avatar LubosKocman
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Source code repository git@github.com:yast/yast-translations.git
Repository branch master
Last remote commit New POT for text domain 'hana-ha'. 7869d671a6
YaST Jenkins authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) a9a5237392
User avatar honyczek authored 7 months ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/yast-base/master/
Filemask po/firewall/*.po
Translation file Download po/firewall/fr.po
Last change March 4, 2022, 9:36 a.m.
Last author Sophie Leroy

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 66 592 3,747
Approved 12% 8 31% 188 32% 1,215
Translated 100% 66 100% 592 100% 3,747
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

592
Hosted words
66
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar SophieLeroy

Translation approved

yast-firewall / master — French

<p>A network zone defines the level of trust for network connections.</p>
<p>You can designate one of them as the <b>default</b> zone by clicking the
<b>Set As Default</b> button.</p>

<p>In the <b>Interfaces</b> column you see which interfaces are assigned
to a given zone. Bear in mind that, for the zone which is set as the default
one, you will see the interfaces that are implicitly assigned to it, i.e.,
those interfaces that are not assigned explicitly to that zone but to the
default one.</p>

<p>If you want to assign an interface to a given zone, just visit the
<b>Interfaces</b> section.</p>
<p>Une zone réseau définit le niveau de confiance accordée aux connexions réseau.</p>
<p>Vous pouvez désigner une zone comme zone <b>par défaut</b> en cliquant sur le
bouton <b>Définir par défaut</b>.</p>

<p>Dans la colonne <b>Interfaces</b>, vous pouvez voir les interfaces assignées
à une zone donnée. Gardez à l'esprit que, pour la zone par défaut,
vous verrez les interfaces qui y sont assignées implicitement, c'est-à-dire,
les interfaces qui ne sont pas explicitement assignées à cette, zone, mais
à la zone par défaut.</p>

<p>Si vous souhaitez assigner une interface à une zone donnée, consultez simplement la
section <b>Interfaces</b>.</p>
a year ago
User avatar SophieLeroy

Translation approved

yast-firewall / master — French

Zones
Zones
a year ago
User avatar SophieLeroy

Translation approved

yast-firewall / master — French

Services
Services
a year ago
User avatar SophieLeroy

Translation approved

yast-firewall / master — French

Ports
Ports
a year ago
User avatar SophieLeroy

Translation approved

yast-firewall / master — French

Interfaces
Interfaces
a year ago
User avatar SophieLeroy

Translation approved

yast-firewall / master — French

<p>A network zone defines the level of trust for network connections.</p>
<p>You can designate one of them as the <b>default</b> zone by clicking the
<b>Set As Default</b> button.</p>

<p>In the <b>Interfaces</b> column you see which interfaces are assigned
to a given zone. Bear in mind that, for the zone which is set as the default
one, you will see the interfaces that are implicitly assigned to it, i.e.,
those interfaces that are not assigned explicitly to that zone but to the
default one.</p>

<p>If you want to assign an interface to a given zone, just visit the
<b>Interfaces</b> section.</p>
<p>Une zone réseau définit le niveau de confiance accordé à desaux connexions réseau.</p>
<p>Vous pouvez désigner une zone comme zone <b>par défaut</b> en cliquant sur le
bouton <b>Définir par défaut</b>.</p>

<p>Dans la colonne <b>Interfaces</b>, vous pouvez voir les interfaces assignées
à une zone donnée. Gardez à l'esprit que, pour la zone par défaut,
vous verrez les interfaces qui y sont assignées implicitement, c'est-à-dire ,
les interfaces qui ne sont pas explicitement assignées à aucune zonecette,zone, mais
à la zone par défaut.</p>

<p>Si vous souhaitez assigner une interface à une zone donnée, consultez simplement la
section <b>Interfaces</b>.</p>
a year ago
User avatar SophieLeroy

Translation approved

yast-firewall / master — French

<p>You can also open VNC ports in firewall. It will not enable
the remote administration service on a running system but it is
started by the installer automatically if needed.</p>
<p>Vous pouvez aussi ouvrir les ports VNC dans le pare-feu. Cela n'activera pas
le service d'administration à distance sur un système en cours d'exécution, mais il sera
démarré automatiquement par l le programme d'installateurion si nécessaire.</p>
a year ago
User avatar SophieLeroy

Translation approved

yast-firewall / master — French

Unfortunately, these SuSEFirewall2 properties are not supported:

%s

Check carefully the configuration applied once the installation
is finished.
Malheureusement, ces propriétés de SuSEFirewall2 ne sont pas prises en charge :

%s

Veuillez vérifier la configuration appliquée une fois l'installation
terminée.
a year ago
User avatar SophieLeroy

Translation approved

yast-firewall / master — French

The profile in use is based on SuSEFirewall2 configuration.

Although all the declared properties are supported, it is recommended
the use of the new 'firewalld' schema.

Please, check carefully the configuration applied once the installation
is finished.
Le profil en cours d'utilisation est basé sur une configuration SuSEFirewall2.

Bien que les propriétés déclarées soient prises en charge, il est recommandé
d'utiliser le nouveau schéma « 'firewalld »'.

Veuillez vérifier la configuration appliquée une fois l'installation
terminée.
a year ago
User avatar SophieLeroy

New contributor

yast-firewall / master — French

New contributor a year ago
Browse all translation changes