SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language. Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/
yast2-iplb is not part of openSUSE Leap 15. It exists only in openSUSE Tumbleweed and enterprise products.
The translation of yast-iplb contains large help strings (2541 words; search for Source string location src/​include/​iplb/​helps.rb). If you want to save your work, you can decide to skip all of them. The application will be still fully translated with exception of help texts.
Several yast-iplb articles were translated twice as part of two different strings. After the large string split it become visible. To not lose the second translation, the second instance was used as suggestion done by SLE Merge Robot. As SUSE Linux Enterprise had its own translation, you can encounter up to 3 suggestion per string. For more see https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=1080332 https://github.com/yast/yast-iplb/pull/9

Translation status

Strings112
100.0% Translate
Words2709
100.0%
- Good translations
- Translations with failing checks
- Fuzzy translations

Project Information

Project website https://github.com/yast/yast-iplb
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be given.
  • Any authenticated users can contribute.
Repository git@github.com:yast/yast-translations.git
Repository branch master d94595dc4f
Repository with Weblate translations https://l10n.opensuse.org/git/yast-base/master/
Translation file po/iplb/ru.po
When User Action Translation
9 months ago None Committed changes yast-iplb/master - Russian
9 months ago Nikita Maynagashev Translation changed yast-iplb/master - Russian
</p><p><b><big>состояние предупреждений по электронной почте</big> = allвсе</b>|<b>нет</b>|<b>запуск</b>|<b>выполняется</b>|<b>останавливается</b>|<b>перезагрузка</b>,...
</p><p>Список с разделителями запятыми, который содержит состояния сервера, при которых необходимо отправлять предупреждения по электронной почте. <b>все</b> — сокращение для
"«<b>запуск</b>,<b>выполняется</b>,<b>останавливается</b>,<b>перезагрузка</b>"». Если установлено значение <b>нет</b>, то другие значения указать невозможно, ина; в противном случае параметры будут взаимозаменяемы
.
</p><p>Если значение задано в разделе виртуального сервера, глобальное значение будет заменено.
</p><p>Значение по умолчанию: все

9 months ago Nikita Maynagashev Committed changes yast-iplb/master - Russian
9 months ago Nikita Maynagashev Suggestion removed yast-iplb/master - Russian
</p><p><b><big>состояние предупреждений по электронной почте</big> = все</b>|<b>нет</b>|<b>запуск</b>|<b>выполняется</b>|<b>останавливается</b>|<b>перезагрузка</b>, ...
</p><p>Список с разделителями запятыми, который содержит состояния сервера, при которых необходимо отправлять предупреждения по электронной почте. <b>все</b> сокращение для
"<b>запуск</b>,<b>выполняется</b>, <b>останавливается</b>, <b>перезагрузка</b>". Если установлено значение <b>нет</b>, то другие значения указать невозможно, иначе параметры будут взаимозаменяемы.
</p><p>Если значение задано в разделе виртуального сервера, глобальное значение будет заменено.
</p><p>Значение по умолчанию: все

9 months ago Nikita Maynagashev Suggestion accepted yast-iplb/master - Russian
</p><p><b><big>частота предупреждений по электронной почте</big> =</b> <i>n</i>
</p><p>Задержка (в секундах) между повторяющимися предупреждениями по электронной почте, когда любой реальный сервер в виртуальной службе остается недоступным. Значение, равное в 0, секунд
отменит повторяющиеся предупреждения. Временная точность отправки электронных сообщений вдля этом параметрего параметра зависит от количества секунд, указаданного в параметрах интервала проверкие checkinterval.
</p><p>Если значение задано в разделе виртуального сервера, глобальное значение будет заменено.
</p><p>Значение по умолчанию: 0

9 months ago Nikita Maynagashev Suggestion accepted yast-iplb/master - Russian
</p><p><b><big>преодупреждение по электронной почте</big> = "</b><i>emailaddressадрес электронной почты</i><b>"</b>
</p><p>Действительный адрес электронной почты для отправки предупреждений об изменении состояния подключения к любому реальному серверу, определезаданному в виртуальной службе. Для этого параметра необходимо наличие установленного модуля установленный модуль perl
module MailTools. ВАвтоматически выполняется автоматическая попытка отправкиить электронное сообщение с помощью любого сообщения с помощью любвстроенного встроенного методспособа. Дополнительные сведения о методспособах см. в perldoc Mail::Mailer.
</p><p>Если значение задано в разделе виртуального сервера, глобальное значение будет заменено.

9 months ago Nikita Maynagashev Committed changes yast-iplb/master - Russian
9 months ago Nikita Maynagashev Suggestion removed yast-iplb/master - Russian
</p><p><b><big>тайм-аут согласования</big> =</b> <i>n</i>
</p><p>Тайм-аут в секундах для праверок согласования.
</p><p>Если задано в разделе виртуального сервера, то глобально значение заменяется.
</p><p>Если не задано, используется значение connecttimeout. connecttimeout является также глобальным значением, которое может быть заменено параметром на основе значения для виртуального сервера.
</p><p>Если параметры negotiatetimeout и connecttimeout не заданы, используется значение по умолчанию.
</p><p>Значение по умолчанию: 30 с

9 months ago Nikita Maynagashev Translation changed yast-iplb/master - Russian
</p><p><b><big>количество сбоев</big> =</b> <i>n</i>
</p><p>Количество последовательных сбоев, зафиксированных проверкой до того, как реальный сервер будет считаться нерабочим. При значении 1 реальный сервер будет считаться нерабочим при первом сбое. Успешная проверка сбросиасывает счетчик сбоев на 0.
</p><p>Если это значение задано в разделе виртуального сервера, глобальное значение будет заменено.
</p><p>Значение по умолчанию: 1

9 months ago Nikita Maynagashev Committed changes yast-iplb/master - Russian
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words
Total 112 2709
Translated 100.0% 112 2709
Review 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change March 7, 2018, 4:01 p.m.
Last author Nikita Maynagashev

Activity in last 30 days

Activity in last year