SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language. Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to
yast2-journal is not part of openSUSE Leap 15. It exists only in openSUSE Tumbleweed and enterprise products.

Translation status

100.0% Translate
Failing checks
Needs editing

Project Information

Project website
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GPL-2.0-only OR GPL-3.0-only
Repository branch master a83aabf6a5, 2 days ago
Repository containing Weblate translations
Translation file po/journal/de.po
When User Action Detail Object
a month ago none Committed changes yast-journal/master - German
a month ago Gemineo Translation changed yast-journal/master - German
Das Lesen von System-Nachrichten ist fehlgeschlagen.

Nur Benutzer in der Gruppe 'systemd-journal' oder der Benutzer 'root'
können alle Szystem-Nachrichten lesen.
a month ago Gemineo New translation yast-journal/master - German
Die Kommandozeile wird nicht unterstützt. Verwenden Sie '%s' direkt.
a month ago Gemineo New contributor yast-journal/master - German
3 months ago none Resource update yast-journal/master - German
3 months ago none Resource update yast-journal/master - German
4 months ago none New string to translate yast-journal/master - German
4 months ago none Resource update yast-journal/master - German
6 months ago none Resource update yast-journal/master - German
7 months ago admin Resource update yast-journal/master - German
Browse all translation changes

Customize download


Percent Strings Words
Total 26 92
Translated 100.0% 26 92
Needs editing 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change Feb. 25, 2021, 11:34 a.m.
Last author Gemineo

Activity in last 30 days

Activity in last year