SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

463 Strings 100%
Browse Translate
8,935 Words 100%
57,142 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
463 8,935 57,142
All strings Browse Translate Zen
463 8,935 57,142
Translated strings Browse Translate Zen
463 8,935 57,142
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 12 99
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 12 99
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 2,484 15,690
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 12 99
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/yast/yast-printer
Project maintainers User avatar ancorgonzalezsosa
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:yast/yast-translations.git
Repository branch master
Last remote commit New POT for text domain 'storage'. d2b3db3100
YaST Jenkins authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) a42621795a
User avatar TommiNieminen authored 6 days ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/yast-base/master/
File mask po/printer/*.po
Translation file Download po/printer/nl.po
Last change Feb. 2, 2022, 10:02 a.m.
Last change made by Freek de Kruijf
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Number of speakers 32,796,705
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 463 8,935 57,142
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 463 100% 8,935 100% 57,142
Translated 100% 463 100% 8,935 100% 57,142
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 12 1% 99
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

8,935
Hosted words
463
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar FreekDeKruijf

Translation changed
<p>
<b><big>Printer Device URI</big></b><br>
A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>
Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,
for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>
After the scheme there are more or less additional components
which specify the details for this kind of data-transfer.<br>
Space characters are not allowed in an URI.
Therefore a space character in a value of an URI component
is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>
The components of an URI are separated by special reserved characters like
colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&amp;', or equals sign '='.<br>
Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')
of the form 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3' so that
a full device URI could be for example:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Some examples:<br>
A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'
with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible
via port 9100 may have a device URI like:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible
via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'
may have a device URI like:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>Printerapparaat-URI</big></b><br>
Een verbinding wordt als zogenaamde <b>apparaat-URI</b> opgegeven.<br>
Met het eerste woord ervan (het zogenaamde URI-schema) wordt het type gegevensoverdracht opgegeven,
bijvoorbeeld 'usb', 'socket', 'lpd' of 'ipp'.<br>
Na het schema volgen er meer of minder aanvullende componenten
waarmee de details van dit type gegevensoverdracht worden opgegeven.<br>
Spaties zijn niet toegestaan in een URI.
Een spatie in een waarde van een URI-component
wordt daarom gecodeerd als '%20' (20 is de hexadecimale waarde van de spatie).<br>
De componenten van een URI worden gescheiden door speciale gereserveerde tekens zoals
dubbele punt ':', slash '/', vraagteken '?', ampersand '&amp;' of gelijkteken '='.<br>
Er zijn ook optionele parameters (gescheiden door een vraagteken '?')
in de vorm 'optie1=waarde1&amp;optie2=waarde2&amp;optie3=waarde3' zodat
een volledige apparaat-URI bijvoorbeeld het volgende kan zijn:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Enkele voorbeelden:<br>
een USB-printermodel 'Fun Printer 1000+' gemaakt door 'ACME'
met serienummer 'A1B2C3' kan de volgende apparaat-URI hebben:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
Een netwerkprinter met IP 192.168.100.1 die toegankelijk is
via poort 9100, kan de volgende apparaat-URI hebben:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
Een netwerkprinter met IP 192.168.100.2 die toegankelijk is
via het LPD-protocol met een externe LPD-wachtrijnaam 'LPT1',
kan de volgende apparaat-URI hebben:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
2 years ago
User avatar FreekDeKruijf

Translation changed
Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened.
This happens in particular when YaST runs in text-only mode,
or when the user who runs YaST has no DISPLAY environment variable set,
or when the YaST process is not allowed to access the graphical display.
In this case you should run hp-setup manually directly as user 'root'.
Kan 'hp-setup' niet draaien omdat er geen grafische display geopend
kan worden. Dit gebeurt als YaST in tekstmodus draait, of als de
gebruiker die YaST draait geen DISPLAY-omgevingsvariabele heeft
aangemaakt of wanneer het YaST-proces geen toegang heeft tot de
grafische display. In deze gevallen zou u 'hp-setup' handmatig moeten uitvoeren als gebruiker 'root'.
2 years ago
User avatar FreekDeKruijf

Translation changed
<p>
First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.
Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>
In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is
to allow remote access for all hosts in the local network
and to publish printers to all those hosts.<br>
It is not required to publish printers in any case.<br>
If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.
Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems
(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.
</p>
<p>
Ten eerste moeten alle CUPS-cliënt-systemen worden toegestaan toegang te hebben
tot de CUPS-server. Daarna of de printers bekend mogen worden gemaakt bij cliënten.<br>
In een lokaal netwerk is het gebruikelijk om CUPS-browsing in te stellen
en toegang van buiten open te stellen voor alle hosts in het lokale netwerk
en alle printers bekend te maken aan al die hosts.<br>
Het is niet verreist de printers in alle gevallen bekend te maken.
Als u een enkele CUPS-server hebt, dan is er geen noodzaak voor CUPS-browsing.
In plaats hiervan is het eenvoudiger om de CUPS-server op de cliënt-systemen te
specificeren (via 'Printen via het netwerk') zodat de cliënten direct toegang
hebben tot de server.
</p>
2 years ago
User avatar FreekDeKruijf

Translation changed
<p>
<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>
A printserver box is a small device with a network connection
and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.
A network printer has such a device built-in.
Access happens via three different network protocols.
See the manual of your network printer or printserver box
to find out what your particular device supports:<br>
<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>
The IP address and a port number is needed to access it.
Often the port number 9100 is the right one.
It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.
The matching device URI is:<br>
socket://ip-address:port-number<br>.
<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>
A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
Almost all network printers and printserver boxes support it.
Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.
But using a correct LPD queue which does not change
the data or add additional formfeeds or banner pages
could be essential for reliable printing.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>.
<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>
IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,
but if IPP is implemented in a small printserver box,
it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor
actually documents official support for it.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:port-number/resource<br>.
What 'port-number' and 'resource' exactly is depends
on the particular network printer or printserver box model.<br>
For <b>more information</b> have a look at<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>Apparaat-URI's om toegang te krijgen tot een netwerkprinter of een printserverdoos</big></b><br>
Een printserverdoos is een klein apparaat met een netwerkverbinding
en een USB of parallelle poort om de echte printer aan te sluiten.
Een netwerkprinter heeft zo'n soort apparaat ingebouwd.
Toegang werkt via drie verschillende netwerkprotocollen.
Zie de handleiding van uw netwerkprinter of printserverdoos
over wat uw specifieke apparaat ondersteunt:<br>
<b>TCP-poort (AppSocket/JetDirect)</b><br>
Het IP-adres en een poortnummer zijn nodig voor toegang.
Het poortnummer 9100 is vaak de juiste.
Het is het simpelste, snelste en in het algemeen meest betrouwbare protocol.
De overeenkomstige apparaat-URI is:<br>
socket://ip-adres:poortnummer<br>
<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>
Een LPD draait op het apparaat en levert een of meer LPD-wachtrijen.
Het IP-adres en een LPD-wachtrijnaam zijn nodig voor toegang.
Bijna alle netwerkprinters en printserverdozen ondersteunen het.
Vaak werkt een willekeurige wachtrijnaam of 'LPT1' op de een of andere manier.
Maar het gebruik van een correcte LPD-wachtrij die niet op de een
of andere manier de data wijzigt of extra formfeeds of bannerpagina's
toevoegt zou essentieel kunnen zijn voor betrouwbaar printen.
De overeenkomende apparaat-URI is:<br>
lpd://ip-adres/wachtrij<br>
<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>
IPP is het eigen protocol voor CUPS dat op een echte computer draait
maar als IPP is geïmplementeerd in een kleine printserverdoos,
het is vaak niet goed geïmplementeerd. Gebruik IPP alleen wanneer de leverancier
in de documentatie dit officieel ondersteunt.
De overeenkomstige apparaat-URI is:<br>
ipp://ip-adres:poortnummer/resource<br>
Wat 'poortnummer' en 'resource' precies zijn hangt
af van de specifieke netwerkprinter of model printserverdoos.<br>
Voor <b>meer informatie</b> kijk op<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
2 years ago
User avatar FreekDeKruijf

Translation changed
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
<p>
<b><big>Apparaat-URI's voor direct verbonden apparaten</big></b><br>
Apparaten die direct zijn verbonden via de parallelle poort of via USB
worden automatisch gedetecteerd en de juiste apparaat-URI wordt automatisch gegenereerd.
Bijvoorbeeld:<br>
parallel:/dev/lp0<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Gewoonlijk werken alleen de automatisch gegenereerde apparaat-URI's.
Als het apparaat niet automatisch wordt gedetecteerd dan is er gewoonlijk geen communicatie
met het apparaat mogelijk en kunnen er geen gegevens naar het apparaat worden gezonden.<br>
Om toegang te krijgen tot een HP-printer of alles-in-een apparaat via de backend-hp
dan moet het RPM-pakket hplip geïnstalleerd zijn.
Het pakket levert de afdruk- en scansoftware van HP, HPLIP.<br>
In tegenstelling tot apparaten die via een bluetooth
worden gewoonlijk niet automatisch gedetecteerd zodat de apparaat-URI
handmatig gespecificeerd moet worden.
Voorbeeld apparaat-URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
Om toegang te krijgen tot een apparaat via bluetooth moet het RPM-pakket bluez-cups zijn geïnstalleerd.
Het pakket levert de CUPS-backend 'bluetooth' die de gegevens in werkelijkheid
naar een bluetooth-printer stuurt.
</p>
2 years ago
User avatar FreekDeKruijf

Translation changed
<p>
<b><big>Printer Device URI</big></b><br>
A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>
Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,
for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>
After the scheme there are more or less additional components
which specify the details for this kind of data-transfer.<br>
Space characters are not allowed in an URI.
Therefore a space character in a value of an URI component
is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>
The components of an URI are separated by special reserved characters like
colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&amp;', or equals sign '='.<br>
Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')
of the form 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3' so that
a full device URI could be for example:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Some examples:<br>
A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'
with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible
via port 9100 may have a device URI like:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible
via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'
may have a device URI like:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>Printerapparaat-URI</big></b><br>
Een verbinding wordt als zogenaamde <b>apparaat-URI</b> opgegeven.<br>
Met het eerste woord ervan (het zogenaamde URI-schema) wordt het type gegevensoverdracht opgegeven,
bijvoorbeeld 'usb', 'socket', 'lpd' of 'ipp'.<br>
Na het schema volgen er meer of minder aanvullende componenten
waarmee de details van dit type gegevensoverdracht worden opgegeven.<br>
Spaties zijn niet toegestaan in een URI.
Een spatie in een waarde van een URI-component
wordt daarom gecodeerd als '%20' (20 is de hexadecimale waarde van de spatie).<br>
De componenten van een URI worden gescheiden door speciale gereserveerde tekens zoals
dubbele punt ':', slash '/', vraagteken '?', ampersand '&amp;' of gelijkteken '='.<br>
Er zijn ook optionele parameters (gescheiden door een vraagteken '?')
in de vorm 'optie1=waarde1&amp;optie2=waarde2&amp;optie3=waarde3' zodat
een volledige apparaat-URI bijvoorbeeld het volgende kan zijn:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Enkele voorbeelden:<br>
een USB-printermodel 'Fun Printer 1000+' gemaakt door 'ACME'
met serienummer 'A1B2C3' kan de volgende apparaat-URI hebben:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
Een netwerkprinter met IP 192.168.100.1 die toegankelijk is
via poort 9100, kan de volgende apparaat-URI hebben:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
Een netwerkprinter met IP 192.168.100.2 die toegankelijk is
via het LPD-protocol met een externe LPD-wachtrijnaam 'LPT1',
kan de volgende apparaat-URI hebben:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
2 years ago
User avatar FreekDeKruijf

Translation changed
<p>
In certain cases printer-specific driver settings
must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>
In particular, when the printer has optional units installed like
a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings
should be checked and adjusted.<br>
For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'
otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.
</p>
<p>
Aan de andere kant zal in bepaalde gevallen printer-specifieke stuurprogramma-instellingen
aangepast moeten worden om de volle functionaliteit van een printer te verkrijgen.<br>
In het bijzonder wanneer de printer optionele eenheden heeft zoals
een duplexeenheid (tweezijdig printen) of optionele papierinvoer, dan moeten de
de overeenkomstige stuurprogramma-instellingen gecontroleerd en aangepast worden.<br>
Bijvoorbeeld de optie voor een duplexeenheid moet ingesteld worden op 'geïnstalleerd' of 'true'
anders kan het stuurprogramma een optie voor de instelling van duplex printen negeren.
</p>
2 years ago
User avatar FreekDeKruijf

Translation changed
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
<p>
<b><big>Apparaat-URI's voor direct verbonden apparaten</big></b><br>
Apparaten die direct zijn verbonden via de parallelle poort of via USB
worden automatisch gedetecteerd en de juiste apparaat-URI wordt automatisch gegenereerd.
Bijvoorbeeld:<br>
parallel:/dev/lp0<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Gewoonlijk werken alleen de automatisch gegenereerde apparaat-URI's.
Als het apparaat niet automatisch wordt gedetecteerd dan is er gewoonlijk geen communicatie
met het apparaat mogelijk en kunnen er geen gegevens naar het apparaat worden gezonden.<br>
Om toegang te krijgen tot een HP-printer of alles-in-een apparaat via de backend-hp
dan moet het RPM-pakket hplip geïnstalleerd zijn.
Het pakket levert de afdruk- en scansoftware van HP, HPLIP.<br>
In tegenstelling tot apparaten die via een bluetooth
worden gewoonlijk niet automatisch gedetecteerd zodat de apparaat-URI
handmatig gespecificeerd moet worden.
Voorbeeld apparaat-URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
Om toegang te krijgen tot een apparaat via bluetooth moet het RPM-pakket bluez-cups zijn geïnstalleerd.
Het pakket levert de CUPS-backend 'bluetooth' die de gegevens in werkelijkheid
naar een bluetooth-printer stuurt.
</p>
2 years ago
User avatar None

Resource updated
The “/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/printer/nl.po” file was changed. 2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
2 years ago
Browse all translation changes