SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

This is a SUSE Linux Enterprise module, not intended for community usage.

Translation status

271 Strings 100%
Browse Translate
2,294 Words 100%

Strings status

271
All strings — 2,294 words Browse Edit Zen
1
Approved strings — 4 words Browse Edit Zen
271
Translated strings — 2,294 words Browse Edit Zen
270
Strings waiting for review — 2,290 words Browse Edit Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 12 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary yast-registration Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/yast/yast-registration
Project maintainers User avatar ancorgonzalezsosa
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Source code repository git@github.com:yast/yast-translations.git
Repository branch master
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/yast-base/master/
Filemask po/registration/*.po
Translation file Download po/registration/ja.po
Last change June 30, 2021, 8:05 a.m.
Last author Carina Hagl

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 271 2,294 16,047
Approved 1% 1 1% 4 1% 22
Translated 100% 271 100% 2,294 100% 16,047
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

1 change 7 changes 11 changes 7 changes 6 changes 7 changes 15 changes 11 changes 32 changes 2 changes 17 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 11 changes 16 changes 2 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

2,294
Hosted words
271
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

yast-registration / master — Japanese

Resource update 2 months ago
User avatar carinahagl

Translation changed

yast-registration / master — Japanese

&Skip Registration
登録を行なわずに飛ばす次へ進む (&S)
2 months ago
User avatar None

Resource update

yast-registration / master — Japanese

Resource update 3 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-registration / master — Japanese

Please, boot the original system and make sure that all registerable products are correctly registered.
Also check that the installed system is supported for upgrade to
%{product}.
元のシステムを起動して、登録可能な全てのシステムを正しく登録しておいてください。
なお、インストール済みのシステムが %{product} にアップグレード可能であることも
確認しておいてください。
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-registration / master — Japanese

Add-on '%s'
is not available for registration.
登録に際してアドオン '%s' が
利用できません。
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-registration / master — Japanese

Contacting the SUSE Customer Center. This may take some time.
SUSE カスタマーセンターと通信を行なっています。しばらくお待ちください。
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-registration / master — Japanese

<p>At this moment, you can neither re-register it again nor register additional extensions</p>
<p>この時点では、再登録を行なったり追加の拡張を登録したりすることはできません。</p>
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-registration / master — Japanese

<p>You can re-register it again.</p>
<p>再登録を行なうことができます。</p>
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-registration / master — Japanese

<p>Another option is booting the original system and registering it.</p>
<p>なお、元のシステムを起動して登録処理を行なってもかまいません。</p>
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-registration / master — Japanese

The '%s' extension is registered but not installed.
If you accept it will be added for be installed, in other case it will be unregistered at the end of the migration.

Do you want to add it?
'%s' 拡張は登録済みですが、インストールされていません。
ここで拡張を追加するとインストールが行なわれますが、追加しない場合は、移行処理の終わりで登録が解除されます。

拡張を追加しますか？
4 months ago
Browse all translation changes