SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

yast2-reipl is not part of openSUSE Leap 15. It exists only in openSUSE Tumbleweed and enterprise products.

Overview

Project website github.com/yast/yast-reipl
Project maintainers User avatar ancorgonzalezsosa
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Source code repository git@github.com:yast/yast-translations.git
Repository branch master
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/yast-base/master/
Filemask po/reipl/*.po
Translation file Download po/reipl/es.po
Last change May 21, 2018, 7:09 p.m.
Last author jcsl

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 313 2,286
Translated 100% 32 100% 313 100% 2,286
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

313
Hosted words
32
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

yast-reipl / master — Spanish

Resource update 6 months ago
User avatar None

Committed changes

yast-reipl / master — Spanish

Committed changes 3 years ago
User avatar jcsl

Translation changed

yast-reipl / master — Spanish

<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>
Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
<Pp><Bb><BIG>Abortandobig>Cancelar la inicialización:</big></Bb><BRbr>
Para abortcancelar con seguridad la utilidad de configuración, pulse <B>Abortb>Cancelar</Bb> ahora.</p>
3 years ago
User avatar jcsl

Translation changed

yast-reipl / master — Spanish

<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>
Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
An additional dialog informs whether it is safe to do so.
</p>
<p><b><big>AbortandoCancelar el almacenamiento:</big></b><br>
AbortCancele el procedimiento de almacenamiento pulsando <B>AbortCancelar</b>.
Un recuadro de diálogo adicional le informará sobre si hacer esto es seguro o no.
</p>
3 years ago
User avatar None

Committed changes

yast-reipl / master — Spanish

Committed changes 3 years ago
User avatar juansarria

Suggestion accepted

yast-reipl / master — Spanish

<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,
and the system will automatically restart from your specified device.</p>
<p>Tras confirmar este recuadro de diálogo, puede activar un reinicioarranque, por ejemplo,
apagando el equipo, y el sistema se reiniciará automáticamente desde el dispositivo que haya especificado.</p>
3 years ago
User avatar juansarria

Suggestion accepted

yast-reipl / master — Spanish

<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master
boot record and is currently always 0.</p>
<p>La <b>dirección del bloque lógicao del bloqueregistro de cargaranque</b> (LBA) especifica el registro
de arranque maestro (MBR) y actualmente es siempre 0.</p>
3 years ago
User avatar juansarria

Suggestion accepted

yast-reipl / master — Spanish

<p>The <b>boot program selector</b> must be a non-negative integer choosing
a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select
the default configuration.</p>
<p>El <b>selector del programa de arranque</b> debe ser un número entero que no sea
negativo y eligedebe elegir una configuración de arranque desde el menú del cargador de
arranque de zipl. Utilice un valor de 0 para seleccionar la configuración predeterminadaor defecto.</p>
3 years ago
User avatar juansarria

Suggestion accepted

yast-reipl / master — Spanish

<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters
as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>
<p>El <b>número de unidad lógica</b> (LUN) se debe introducir en letras
minúsculas como un valor hexadecimal de 16 dígitos con ceros al final, del tipo 0x52ca000000000000.</p>
3 years ago
User avatar juansarria

Suggestion accepted

yast-reipl / master — Spanish

<p>The <b>worldwide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase
letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>
<p>El <b>número de puerto mundial</b> (WWPN) se debe introducir en letras
minúsculas como un valor hexadecimal de 16 dígitos, del tipo; por ejemplo, 0x5005076300c40e5a.</p>
3 years ago
Browse all translation changes