SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language. Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

Strings767
100.0% Translate
Words6935
100.0%
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Project Information

Project website https://github.com/yast/yast-storage-ng
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Repository git@github.com:yast/yast-translations.git
Repository branch master e606031462
Repository with Weblate translations https://l10n.opensuse.org/git/yast-base/master/
File maskpo/storage/*.po
Translation file po/storage/ar.po
When User Action Detail Object
5 hours ago Iman Abd Elaziz New translation yast-storage/master - Arabic
<p>تحديد مخطط التقسيم:</p><p><ul><li>الأقسام البسيطة (بدون إدارة وحدة التخزين المنطقية)، الطريقة التقليدية البسيطة</li><li>LVM (إدارة وحدة التخزين المنطقية): <p>هذه طريقة أكثر مرونة في إدارة مساحة القرص. </p><p>يمكنك تمديد أنظمة ملفات فردية على أقراص متعددة وإضافة (أو، إلى حد ما، إزالة) أقراص لاحقًا حسب الضرورة. </p><p>يمكنك تحديد PV (وحدات تخزين فعلية) من أقسام أو أقراص كاملة ودمجها في VG (مجموعات وحدات تخزين) تعمل كمجمعات تخزين. ويمكنك إنشاء LV (وحدات تخزين منطقية) لإنشاء أنظمة ملفات (Btrfs، Ext2/3/4، XFS) عليها.</p><p>في هذا <i>الإعداد الموجَّه</i>، يتم القيام بكل هذا نيابةً عنك لأجل تخطيط نظام الملفات القياسي إذا قمت بتحديد <b>تمكين إدارة وحدة التخزين المنطقية</b>. يؤدي </li></ul></p><p><b>تمكين تشفير القرص</b> (مع إدارة وحدة التخزين المنطقية أو بدونها) إلى إضافة طبقة تشفير قرص LUKS إلى إعداد التقسيم. لاحظ أنه يجب عليك إدخال كلمة المرور الصحيحة كل مرة تقوم فيها بتشغيل النظام. </p><p><i>إذا فقدت كلمة المرور، لا توجد طريقة لإعادتها، لذلك احرص على عدم فقدانها!</i></p>
5 hours ago Iman Abd Elaziz New translation yast-storage/master - Arabic
<ul><li>تغيير الحجم حسب الضرورة (أقسام Windows فقط))</li><li>تغيير الحجم أو الإزالة حسب الضرورة (أقسام Windows فقط)</li></ul><p>المقصود بالخيار الأخير هو محاولة تغيير حجم أقسام Windows لتوفير مساحة قرص كافية لأجل Linux، لكن إذا لم تكن هذه المساحة كافية، فقم بحذف قسم Windows بالكامل.</p>
5 hours ago Iman Abd Elaziz New translation yast-storage/master - Arabic
<p>تحديد القرص الذي يتم إنشاء نظام الملفات الرئيسي فيه. </p><p>هذا أيضًا هو القرص الذي سيتم عادةً إنشاء الأقسام المرتبطة بالتشغيل فيه حسب الحاجة: /التشغيل، ESP (قسم النظام لواجهة البرامج الثابتة الموسعة)، BIOS-Grub. هذا يعني أن هذا القرص يجب أن يكون صالحًا للاستخدام بواسطة النظام الأساسي للإدخال و الإخراج / البرامج المثبتة للجهاز.</p><p>في مربع الحوار هذا، يمكنك أيضًا اختيار الإجراء الذي تريد القيام به فيما يخص الأقسام الموجودة:</p><p><ul><li>عدم التعديل (الاحتفاظ بها كما هي)</li><li>إزالة حسب الضرورة</li><li>إزالة حتى لو لم يقتض الأمر (إزالة دائمًا)</li></ul>
5 hours ago Iman Abd Elaziz New translation yast-storage/master - Arabic
حدد نوع نظام الملفات لكل قسم من الأقسام.
5 hours ago Iman Abd Elaziz New translation yast-storage/master - Arabic
حدد نوع نظام الملفات لكل وحدة من وحدات التخزين.
5 hours ago Iman Abd Elaziz New translation yast-storage/master - Arabic
<p>تحديد الأقراص المطلوب التثبيت عليها.</p><p> في مربعات الحوار اللاحقة، يمكنك تحديد أي من هذه الأقراص سيتم استخدامه لنظام الملفات الرئيسي وما الإجراء المطلوب القيام به مع أي Linux أو Windows موجود أو أي أقسام أخرى (احتفاظ، وإزالة، وأحيانًا تغيير حجم).</p><p>يعتمد عدد الأقراص التي سُتستخدم فعليًا من بين الأقراص التي تحددها هنا على السيناريو الفعلي الذي تختاره (LVM، مع أو بدون قسم أساسي منفصل، إلخ).</p><p> ستبقى الأقراص التي لم يتم تحديدها هنا بدون أي تغيير.</p>
6 hours ago Iman Abd Elaziz New translation yast-storage/master - Arabic
IEEE 1394
6 hours ago Iman Abd Elaziz New translation yast-storage/master - Arabic
USB
6 hours ago Iman Abd Elaziz New translation yast-storage/master - Arabic
قد يكون هذا مفيدًا أو قد يكون غير مفيد. يمكنك استخدامه على مسئؤوليتك الخاصة.
الطريقة الآمنة هي إزالة ذاكرة bcache هذه يدويًا
بأدوات سطر الأوامر ثم القيام بإعادة بدءتشغيل YaST.
6 hours ago Iman Abd Elaziz New translation yast-storage/master - Arabic
تم الكشف عن ذاكرة Bcache، لكنها غير مدعومة في النظام الأساسي هذا!
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 767 6935
Translated 100.0% 767 6935
Review 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change March 18, 2019, noon
Last author Iman Abd Elaziz

Activity in last 30 days

Activity in last year