SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language. Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

Strings767
100.0% Translate
Words6935
100.0%
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Project Information

Project website https://github.com/yast/yast-storage-ng
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Repository git@github.com:yast/yast-translations.git
Repository branch master b16b39e213
Repository with Weblate translations https://l10n.opensuse.org/git/yast-base/master/
File maskpo/storage/*.po
Translation file po/storage/zh_CN.po
When User Action Detail Object
6 days ago Weblate Admin Committed changes yast-storage/master - Chinese (China)
9 days ago Marguerite Su New translation yast-storage/master - Chinese (China)
<ul><li>按需缩放 (仅针对 Windows 分区)</li><li>缩放或按需移除 (仅针对 Windows 分区)</li></ul><p>最后一个选项的意思是先尝试缩放 Windows 分区来为 Linux 释放足够的磁盘空间,但如果仍然不够,就完全删除该 Windows 分区。</p>
9 days ago Marguerite Su New translation yast-storage/master - Chinese (China)
<p>选择要创建 root 文件系统的磁盘。</p><p>该磁盘也是典型场景下按需创建引导相关分区所用的磁盘:/boot, ESP (EFI System Partition), BIOS-Grub。这意味着该磁盘必须能够被本计算机的 BIOS/固件识别和使用。</p><p>在此对话框中您也可以选择如何处理已有分区:</p><p><ul><li>不修改 (原封不动地保留)</li><li>按需移除</li><li>不按需移除(无论如何均移除)</li></ul>
9 days ago Marguerite Su New translation yast-storage/master - Chinese (China)
<p>选择要安装系统的磁盘。</p><p>后面的对话框里,您可以选择哪个磁盘用于 root 文件系统,如何处理已有的 Linux, Windows 或其它分区(保留,移除,有时也可以缩放)。</p><p>您在这里所选的磁盘实际将使用多少取决于您所选的场景 (LVM,使用不使用独立 home 分区等)。</p><p>未在这里被选的磁盘将完全不动。</p>
9 days ago Marguerite Su New translation yast-storage/master - Chinese (China)
该 bcache 与其它%{name} 已经在磁盘上创建。不能修改这样的设备共享其缓存集。
若不先
因为这可能意味着要执行分离之将导致有些磁盘空间再也无法触及作业
不幸的是在某些景下分离会花费很长作业耗良久
10 days ago None Committed changes yast-storage/master - Chinese (China)
10 days ago Marguerite Su New translation yast-storage/master - Chinese (China)
设备正在使用中 %{name} 是一个纯闪存 bcache其缓存无法修改。
10 days ago Marguerite Su New translation yast-storage/master - Chinese (China)
所选 Bbcache 是其缓存集的唯一用户。
该缓存集也将被删除。

10 days ago Marguerite Su New translation yast-storage/master - Chinese (China)
设备正在使用中,无法修改 %{name} 是一个纯闪存 bcache尚不支持删除此类设备。
10 days ago Marguerite Su New translation yast-storage/master - Chinese (China)
没有足够的未使用设备来创建 Bbcache。
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 767 6935
Translated 100.0% 767 6935
Review 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change March 16, 2019, 3:37 a.m.
Last author Marguerite Su

Activity in last 30 days

Activity in last year