SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

Overview

Project website github.com/openSUSE/zypper
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository git@github.com:openSUSE/zypper.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (French) 7c2d7812
User avatar LucieCharrier authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 7c2d7812
User avatar LucieCharrier authored 2 days ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/zypper/master/
Filemask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change July 28, 2021, 8:16 p.m.
Last author Paolo Za

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,268 8,739 61,644
Approved 1% 4 1% 88 1% 526
Translated 99% 1,267 99% 8,728 99% 61,549
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 5 1% 67
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 1% 1 1% 11 1% 95
Last year Previous

Activity in last 12 months

13 changes 5 changes 5 changes 5 changes 2 changes 0 changes 2 changes 4 changes 0 changes 3 changes 28 changes 1 change 4 changes 13 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 34 changes 5 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

8,739
Hosted words
1,268
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+50%
User avatar PaoloZa

Translation changed

zypper / master — Italian

Singular
resolvable
Plural
resolvables
Singular
risolvibile
Plural
risolvibilei
a month ago
User avatar PaoloZa

Translation changed

zypper / master — Italian

Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
Impossibile trovare il repository '%s' tramite alias, numero o URI.
a month ago
User avatar PaoloZa

Translation changed

zypper / master — Italian

Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
Rimuove automaticamente i kernel installati in base all'elenco di kernel da evitare in /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels che può essere fornito come <versione>, più recente (-N), in esecuzione, meno recente (+N).
a month ago
User avatar PaoloZa

Translation changed

zypper / master — Italian

Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
Effettua il download degli rpm specificati nella riga di comando in una directory locale. Per default il download dei pacchetti viene effettuato nella cache dei pacchetti di libzypp (/var/cache/zypp/packages; per gli utenti non root, $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), ma questo può essere modificato usando l'opzione globale --pkg-cache-dir.
a month ago
User avatar PaoloZa

Translation changed

zypper / master — Italian

Install source packages and their build dependencies.
Installa i pacchetti sorgente e le loro dipendenze di compilazione.
a month ago
User avatar PaoloZa

Translation changed

zypper / master — Italian

List all products available in specified repositories.
Elenca tutti i prodotti disponibili nei repository specificati.
a month ago
User avatar PaoloZa

Translation changed

zypper / master — Italian

Suppress normal output, print only error messages.
Sopprime l'output ordinario, stampa solo i messaggi di errore.
a month ago
User avatar PaoloZa

New translation

zypper / master — Italian

When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
Quando si aggiornano dei pacchetti affetti o vulnerabili descritti dalla patch, zypper mira sempre all'ultima versione.
a month ago
User avatar PaoloZa

New translation

zypper / master — Italian

This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
Questo è la modalità consigliata per gli script per verificare se è suggerito un riavvio del sistema.
a month ago
User avatar PaoloZa

New translation

zypper / master — Italian

Comment
Commento
a month ago
Browse all translation changes