Translate

this is a menu entry
&Update Options
SourceTranslationState
52
Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>
Boot from the installation media and use a normal upgrade
or disable software repositories of products with different versions.
Mete a djoû viè ene ôte modêye (%1 -> %2) n' est nén sopoirté sol sistinme en alaedje.<br>
Enondez l' sistinme a pårti do media d' astalaedje et s' siervi d' on normå metaedje
a djoû oudonbén dismete les depots des programes des prodûts avou des diferinnès modêyes.
53
Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match.
Adviertixhmint: Metaedje a djoû di '%1' viè '%2', les prodûts n' corespondèt nén pår.
54
Only update installed packages
Ni mete a djoû k' les pacaedjes d' astalés
55
Update based on patterns
Mete a djoû e s' båzant so des modeles
56
<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated.
Choose if only installed packages should be updated or new ones should be
installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be
deleted.</p>
<p><b><big>Tchuzes do metaedje a djoû</big></b> Tchoezixhoz comint vosse sistinme
va-z esse metou a djoû. Tchoezixhoz si gn åreut k' les pacaedjes astalés ki sront metous a djoû
oudon-bén si ds ôtes noveas pacaedjes dvrént esse astalés eto (premetou). Decidez si les pacaedjes
nén mintnous dvrént esse disfacés.</p>
57
&Update Options
&Tchuze di metaedje a djoû
58
None of these files exist:%1
Nouk di ces fitchîs n' egzistèt: %1
59
The installed product is not compatible with the product
on the installation media. If you try to update using the
current installation media, the system may not start or
some applications may not run properly.
Li prodût d' astalé ni rote nén avou l' prodût sol media
d' astalaedje. Si vs sayîz d' mete a djoû en eployant l'
media d' astalaedje do moumint, li sistinme pôreut n' nén
enonder ou certinnès aplicåcions pôrént n' roter comifåt.
60
Unknown Linux
Linux nén cnoxhou
61
Unknown or Non-Linux
Linux nén cnoxhou ou nén Linux
62
%1 (%2)
%1 (%2)

Loading…

Glossary

Source Translation
No related strings were found in the glossary.

Source information

Source string location
src/clients/update_proposal.rb:286
Comments
this is a menu entry
Source string age
a year ago
Translation file
po/update/wa.po, translation unit 57
String priority
Medium