uyuni/docs client-configuration-manager-4.3 — Chinese (China) (zh_CN) @ openSUSE Weblate: Remove the trigger service for automatic registration:

Translation

English type: Plain text

Chinese (China) (zh_CN)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Chinese (China) (zh_CN)	Actions
	For {oracle} 9 and {oracle} 8 clients use	对于 {oracle} 9 或 {oracle} 8 客户端，请使用
	ol8-gpg-pubkey-82562EA9AD986DA3.key	ol8-gpg-pubkey-82562EA9AD986DA3.key
	For {oracle} 7 clients use	对于 {oracle} 7 客户端，请使用
	ol67-gpg-pubkey-72F97B74EC551F0A3.key	ol67-gpg-pubkey-72F97B74EC551F0A3.key
	Registering clients on a public cloud	在公有云上注册客户端
	When you have your {productname} Server set up, you are ready to start registering clients.	设置好 {productname} 服务器后，您便可开始注册客户端。
	Add Products and Synchronize Repositories	添加产品并同步储存库
	Ensure you have already added the corresponding products for your clients and synced the repositories to {productname}. This is required to create the bootstrap repositories used for registering clients.	确保您已添加客户端的对应产品并已将储存库同步到 {productname}。要创建用于注册客户端的引导储存库，必须执行此操作。
	For more information, see xref:installation-and-upgrade:pubcloud-setup.adoc#add-product-sync-repo[].	有关详细信息，请参见 xref:installation-and-upgrade:pubcloud-setup.adoc#add-product-sync-repo[]。
	Prepare on-demand images	准备按需映像
	An instance started from an on-demand image provided by {suse} is automatically registered, and the update infrastructure and {sle} modules are activated. To use your on-demand image as a {productname} client, you need to disable this automation before you begin.	使用 {suse} 提供的按需映像开始的实例会自动进行注册，并且更新基础结构和 {sle} 模块均已激活。要使用按需映像作为 {productname} 客户端，您需要在开始前禁用此自动功能。
	Procedure: Preparing on-demand images	过程：准备按需映像
	Log in to the on-demand instance.	登录到按需实例。
	At the command prompt, as root, remove the registration data and repositories:	在命令提示符处，以 root 身份去除注册数据和储存库：
	registercloudguest --clean	registercloudguest --clean
	Remove the trigger service for automatic registration:	去除自动注册的触发服务。
	systemctl disable guestregister.service	systemctl disable guestregister.service
	in Microsoft Azure, there is an additional service that needs to be disbaled:	在 Microsoft Azure 中，需要禁用另一项服务：
	systemctl disable regionsrv-enabler-azure.timer	systemctl disable regionsrv-enabler-azure.timer
	For instructions on registering {productname} to {scc}, see xref:installation-and-upgrade:server-setup.adoc[].	有关将 {productname} 注册到 {scc} 的说明，请参见 xref:installation-and-upgrade:server-setup.adoc[]。
	Register clients	注册客户端
	In the {productname} {webui}, navigate to menu:Systems[Bootstrapping], then fill in the ``Host``, ``SSH Port``, ``User``, and ``Password`` fields. Make sure you use stable FQDNs for the ``Host`` field, or {productname} cannot find your host when your Public Cloud gives you a different short-lived FQDNS.	在 {productname} {webui} 中，导航到menu:系统[引导]，然后填写``主机``、``SSH 端口``、``用户``和``口令``字段。请确保为``主机``字段使用稳定的 FQDN，否则，如果公有云为您分配一个不同的临时 FQDN，{productname} 将找不到您的主机。
	If you are attempting to bootstrap traditional clients, check that you can resolve the host name of the server while you are logged in to the client. You might need to add the FQDN of the server to [path]``/etc/hosts`` local resolution file on the client. Check using the [command]``hostname -f`` command with the local IP address of the server.	如果您正在尝试引导传统客户端，请在已登录到客户端的情况下检查是否可以解析服务器的主机名。可能需要将服务器的 FQDN 添加到客户端上的 [path]``/etc/hosts`` 本地解析文件。请结合服务器的本地 IP 地址使用 [command]``hostname -f`` 命令进行检查。
	Public cloud images usually do not allow SSH login with username and password, but only SSH with a certificate. If you want to use bootstrap from the {webui}, you need to enable SSH login with username and SSH key. You can do this by navigating to menu:Systems[Bootstrapping] and changing the authentication method.	公有云映像通常不允许使用用户名和口令进行 SSH 登录，仅允许通过证书进行 SSH 登录。如果您要从 {webui} 中使用引导，则需启用通过用户名和 SSH 密钥进行 SSH 登录的功能。您可以通过导航到menu:系统[引导]并更改身份验证方法来启用此功能。
	If your cloud provider is Microsoft Azure, you can log in with username and password. To do this, you need to allow the AzureUser to run commands as root without a password. To do this, open the [path]``/etc/sudoers.d/waagent`` file, and add or edit this line:	如果您的云提供商是 Microsoft Azure，您可以通过用户名和口令登录。要实现此目的，您需要允许 AzureUser 以 root 身份无口令运行命令。为此，请打开 [path]``/etc/sudoers.d/waagent`` 文件，并添加或编辑下面一行：
	AzureUser ALL=(ALL) NOPASSWD: ALL	AzureUser ALL=(ALL) NOPASSWD: ALL
	Allowing the AzureUser to run commands as root without a password carries a security risk. Use this method for testing only. Do not do this for production systems.	允许 AzureUser 以 root 身份无口令运行命令会带来安全风险。请仅将此方法用于测试目的，不要用于生产系统。
	When the bootstrap process has completed successfully, your client is listed at menu:Systems[System List].	引导过程成功完成时,您的客户端即会列在menu:系统[系统列表]中。
	If you want more control over the process, have to register many clients, or are registering traditional clients, create a bootstrap script. For more information, see xref:client-configuration:registration-bootstrap.adoc[].	如果您想更好地控制注册过程、必须注册许多客户端，或者要注册传统客户端，请创建引导脚本。有关详细信息，请参见 xref:client-configuration:registration-bootstrap.adoc[]。
	For Salt clients and even more control over the process, executing single commands on the command line can be useful. For more information, see xref:client-configuration:registration-cli.adoc[].	如果要注册 Salt 客户端而且想更好地控制注册过程，在命令行上执行单个命令较为合适。有关详细信息，请参见 xref:client-configuration:registration-cli.adoc[]。
	When registering clients launched from a public cloud image (for example, AWS AMI), you need to do some additional configuration to prevent them from over-writing each other. For more information about registering clones, see xref:administration:troubleshooting/tshoot-registerclones.adoc[].	注册从公有云映像（例如 AWS AMI）启动的客户端时，需要进行额外的配置以防它们彼此重写。有关注册克隆客户端的详细信息，请参见 xref:administration:troubleshooting/tshoot-registerclones.adoc[]。

Loading…

graceyu

Translation uploaded

English

Chinese (China) (zh_CN) 12 characters edited Current translation

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (China) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

modules/client-configuration/pages/clients-pubcloud.adoc:12

String age

3 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

l10n-weblate/client-configuration/zh_CN.po, string 1063