yast-security/master — Zulu @ openSUSE Weblate: Network Server

Zen

	English	Zulu	Actions
	<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>
	<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>
	<P>This setting applies to <EM>IPv6</EM> only.</P>
	<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>	<p><b>Vula Izikhiye Ze-SysRq Ezinomlingo</b><br>Uma uchofoze le kule ndawo, uzokwazi ukulawula isistimu ngisho noma iyeka ukusebenza (ngokwesibonelo, njengalapho kususwa amaphutha kwikheneli). Ukuze uthole imininingwane, bheka /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>
	<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>
	<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>
	<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>
	<p><b><big>Boot Security</big></b></p> <p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>	<p><b><big>Ukuphepha Kokuqalisa</big></b></p> <p>Kule dayalogi, shintsha amasethingi okuqalisa (boot) ahlukahlukene ahlobene nezokuphepha.</p>
	Usually the system reboots. Sometimes it is desirable to ignore this event, for example, when the system serves as both workstation and server.	<p><b>Incazelo ka-Ctrl + Alt + Del</b>: Hlela lokho isistimu okufanele ikwenze lapho othile kwi-console ecindezela izinkinobho u-CTRL + ALT + DEL . Ngokuvamile isistimu iqala kabusha. Ngezinye izikhathi kuyinto enhle ukusishalazela lesi senzakalo, ngokwesibonelo, lapho isistimu isebenza njengakho kokubili i-workstation nesiphakelalwazi.</p>
	By default the system halts but sometimes it is desirable to ignore this event, for example, when the system serves as both workstation and server.	<p><b>Incazelo ka-Ctrl + Alt + Del</b>: Hlela lokho isistimu okufanele ikwenze lapho othile kwi-console ecindezela izinkinobho u-CTRL + ALT + DEL . Ngokuvamile isistimu iqala kabusha. Ngezinye izikhathi kuyinto enhle ukusishalazela lesi senzakalo, ngokwesibonelo, lapho isistimu isebenza njengakho kokubili i-workstation nesiphakelalwazi.</p>
	<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>: Configure what the system should do in response to someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key combination. %s</p>	<p><b>Incazelo ka-Ctrl + Alt + Del</b>: Hlela lokho isistimu okufanele ikwenze lapho othile kwi-console ecindezela izinkinobho u-CTRL + ALT + DEL . Ngokuvamile isistimu iqala kabusha. Ngezinye izikhathi kuyinto enhle ukusishalazela lesi senzakalo, ngokwesibonelo, lapho isistimu isebenza njengakho kokubili i-workstation nesiphakelalwazi.</p>
	<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>: Set who is allowed to shut down the machine from %s.</p>	<p><b>Indlela Yokuvala Ye-KDM</b>: Setha ukuthi ngubani ovunyelwe ukuvala umshini kwi-KDM.</p>
	<p><b>Hibernate System</b>: Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right. Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>
	Workstation	Indawo yokusebenzela
	Roaming Device	Idivayisi Ye-Raid
	Network Server	Isiphakelalwazi Senethiwekhi:
	&Workstation	Indawo yokusebenzela
	&Roaming Device	Idivayisi Ye-Raid
	Network &Server	Isiphakelalwazi &Senethiwekhi:
	User Addition	Ukwenezela Umsebenzisi
	User ID Limitations	Imingcele Ye-ID Yomsebenzisi
	Group ID Limitations	Imingcele Ye-ID Yeqembu
	The minimum user ID cannot be larger than the maximum.	Isibalo esiphansi sezinhlamvu ze-ID yomsebenzisi asikwazi ukuba ngaphezu kwesibalo esiphezulu sezinhlamvu zayo.
	The minimum group ID cannot be larger than the maximum.	Isibalo esiphansi sezinhlamvu ze-ID yeqembu asikwazi ukuba ngaphezu kwesibalo esiphezulu sezinhlamvu zayo.
	Ignore	Shalazela
	Reboot	Qala Kabusha
	Halt	Misa
	Only root	Umqondisi kuphela
	All Users	Bonke Abasebenzisi
	Nobody	Akukho muntu
	&Interpretation of Ctrl + Alt + Del	&Incazelo ka-Ctrl + Alt + Del

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Zulu
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

level name

Source string location

src/include/security/levels.rb:56

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/security/zu.po, string 126