get-o-o/main — Russian @ openSUSE Weblate: Tumbleweed provides users with the latest gaming-related software. With the …

Translation

Source change

Key Tumbleweed_features->gamepad->description

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
Tumbleweed_features->home->name	Stable	Стабильный
Tumbleweed_features->home->description	Updates are thoroughly tested against industry-grade quality standards, taking advantage of a build service other Linux distributions envy us. Not only is each new version of a package individually tested, but different clusters of versions are tested against each other, making sure your system is internally consistent.	Обновления тщательно тестируются на соответствие отраслевым стандартам качества, используя преимущества сервиса сборки, которому завидуют другие дистрибутивы Linux. Не только каждая новая версия пакета тестируется индивидуально, но и различные сборки пакетов тестируются друг с другом, чтобы убедиться, что ваша система будет работать согласованно.
Tumbleweed_features->user->name	Simple to Use	Простой в использовании
Tumbleweed_features->user->description	With a single command you can update thousands of packages, rollback to last week's snapshot, fast-forward again, and even preview upcoming releases.	С помощью одной команды вы можете обновить тысячи пакетов, выполнить откат к моментальному снимку прошлой недели, перемотать версии на сегодня и даже просмотреть предстоящие выпуски.
Tumbleweed_features->cpu->name	Plays Nice with Your Hardware	Прекрасно работает с вашим оборудованием
Tumbleweed_features->cpu->description	Thanks to its leading-edge and thoroughly tested nature, Tumbleweed serves your hardware and devices like few other Linux distributions, making it a superb installment for workstations, laptops and notebooks alike.	Благодаря своим передовой и тщательно протестированной натуре, Tumbleweed использует ваше оборудование и устройства максимально эффективно и стабильно одновременно, чего не могут многие другие дистрибутивы Linux. Это делает его превосходным дополнением для рабочих станций и ноутбуков.
Tumbleweed_features->key->name	Safe	Надёжный
Tumbleweed_features->key->description	Should anything unwanted occur you can always rollback to a previous state and find your files and programs just as they were before a bumpy update.	Если произойдет что-то нежелательное, вы всегда можете вернуться к предыдущему состоянию и найти свои файлы и программы такими же, какими они были до неудачного обновления.
Tumbleweed_features->shield->name	Secure	Безопасный
Tumbleweed_features->shield->description	Built from latest kernel releases, compiled with the latest Spectre / Meltdown mitigation patches, with firewall and strong security policies turned on by default, your security is covered out-of-the-box.	Новые выпуски ядер с последними исправлениями Spectre / Meltdown, включённый по умолчанию брандмауэр и усиленные политики безопасности - максимальная защищенность доступна "из коробки".
Tumbleweed_features->power->name	Powerful	Продвинутый
Tumbleweed_features->power->description	Harnessing technologies openSUSE is renowned for, such as the `Btrfs` file-system, the `snapper` command-line utility as well as the battle-proven `YaST` "control panel", Tumbleweed empowers you with full control over your system, letting you define the settings you want and be done with it. No longer do you have to worry about a system interfering with your workflow.	Используя технологии, которыми славится openSUSE, такие как файловая система "Btrfs", утилита командной строки "snapper", а также проверенная в боях "панель управления" YaST, Tumbleweed дает вам полный контроль над вашей системой, позволяя вам настраивать самые разные компоненты системы. Вам больше не нужно беспокоиться о том, что система вмешается в ваш рабочий процесс.
Tumbleweed_features->plant->name	Stands on Firm Ground	Стоит на твердой почве
Tumbleweed_features->plant->description	Tumbleweed builds on decades of usage, testing and debugging by hundreds of power-users, developers, system administrators and demanding doers that cannot afford to jeopardize their workflow. Tumbleweed's solidity is embodied in many core packages whose DNA stems from the venerable SUSE Linux Enterprise Server.	Tumbleweed основан на десятилетиях использования, тестирования и отладки сотнями опытных пользователей, разработчиков, системных администраторов и требовательных исполнителей, которые не могут позволить себе подвергать опасности свой рабочий процесс. Надежность Tumbleweed воплощена во многих основных пакетах, корни которых уходят в почтенный SUSE Linux Enterprise Server.
Tumbleweed_features->gamepad->name	Gaming	Игры
Tumbleweed_features->gamepad->description	Tumbleweed provides users with the latest gaming-related software. With the Linux support for gaming improving rapidly, that's an important aspect for smooth, performant and problem free experience in your favorite games.	Tumbleweed предоставляет пользователям новейшее ПО для игр. Со стремительно улучшающейся поддержкой Linux в играх, это важный аспект для получения производительности и отсутствия проблем в любимых играх.
leap_ovw_title	A brand new way of building openSUSE and a new type of a hybrid Linux distribution
leap_ovw_desc	Leap uses source from SUSE Linux Enterprise (SLE), which gives Leap a level of stability unmatched by other Linux distributions, and combines that with community developments to give users, developers and sysadmins the best stable Linux experience available.
tumbleweed_ovw_title	State-of-the-art desktop and server operating system
tumbleweed_ovw_desc	With Tumbleweed you don't have to take difficult decisions about things you value, either freedom or safety, either control or security, technology or stability -- Tumbleweed lets you have your cake and eat it too!
leap_micro_ovw_title	Leap Micro is an ultra-reliable, lightweight operating system built for containerized and virtualized workloads.
leap_micro_ovw_desc_p1	This community version is based on SUSE Linux Micro, which leverages the enterprise-hardened security and compliance components of SUSE Linux Enterprise. This merging of technologies provides for a modern, immutable, and developer-friendly OS platform.
leap_micro_ovw_desc_p2	Leap Micro since 6.0 offers a self-install image, a raw image, and a Packages DVD that can serve as an offline repository. The Self-install image is our recommendation for any USB-based installation since we no longer use traditional installers. Users can automate and customize their installation with either <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Ignition">Ignition</a> or <a href="https://github.com/openSUSE/combustion">Combustion</a> or using the jeos-firstboot wizard. Give a try to <a href="https://opensuse.github.io/fuel-ignition/">Fuel Ignition</a> our online Ignition config generator.
leap_micro_ovw_desc_p3	Try Leap Micro in VMs running on either <a href="https://www.suse.com/c/happened-kernel-xen/">Xen</a> or KVM. Using a Raspberry Pi or other System on Chip hardware may use the preconfigured image. Both preconfigured and self-installed images are intended to be used with <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a> written to a USB, which is driven to allow configuration on any first boot, with the option for default password protected changes.
leap_micro_ovw_video_desc	A Short Leap Micro installation demo with combustion and cockpit.
leap_156_ovw_video_desc	A Leap 15.6 release live stream
microos_ovw_title	Micro Service OS providing Transactional (Atomic) Updates upon a read-only btrfs root filesystem
microos_ovw_desc_p1	Designed to host container workloads with automated administration & patching. Installing openSUSE MicroOS you get a quick, small environment for deploying Containers, or any other workload that benefits from Transactional Updates. As rolling release distribution the software is always up-to-date.
microos_ovw_desc_p2	MicroOS offers an offline image. The main difference between the offline and self-install/raw images are that the offline image has an installer. Raw and self-install allows for customization via combustion or manually in the image after it is written to the disk. There is an option for a real-time kernel.
microos_ovw_desc_p3	Try MicroOS in VMs running on either <a href="https://www.suse.com/c/happened-kernel-xen/">Xen</a> or KVM. Using a Raspberry Pi or other System on Chip hardware may use the preconfigured image together with the <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a> functionality for the boot process. Both preconfigured and self-installed images are intended to be used with <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a> written to a USB, which is driven to allow configuration on any first boot, with the option for default password protected changes.

Key	English	Russian
MicroOS_features->idea->description	### Is predictable * Is not altered during runtime * Will run the same artifacts consistently on every boot ### Is scalable * Eliminates efforts in configuring individual instances during runtime * Can be rolled out easily repeatedly with predictable outcome ### Is reliable * Automated recovery from faulty updates	### Предсказуемость * Неизменный во время работы * Одинаковый запуск после каждой перезагрузки, вплоть до изъянов ### Масштабируемость * Минимум усилий по настройке отдельных компонентов во время работы * Может быть легко развернут повторно с предсказуемым результатом ### Надежность * Автоматическое восстановление после неудачных обновлений
MicroOS_features->idea->name	Philosophy	Философия
MicroOS_features->key->description	* Get your updates via HTTPS * Packages and repositories are signed by our build system * Packages are verified * No updates are done in case of dependency conflicts * No waste of space: Filesystem snapshots get deleted in case of unsuccessful updates	* Получайте обновления через HTTPS * Пакеты и репозитории подписаны нашей сборочной системой * Пакеты верифицированы * Обновления не будут применены, пока не решаться конфликты зависимостей * Никакой пустой траты свободного места: Моментальные снимки с неудачными обновления будут удаляться
MicroOS_features->key->name	Secure Updates	Безопасные обновления
MicroOS_features->shield->description	### MicroOS is an Immutable OS, rollback is simple * Immutable: No changes on disk * Rollback by rebooting to an old BTRFS snapshot	### MicroOS — это неизменяемая OС с простыми откатами * Неизменность: Без изменений на диске * Откаты посредством перезагрузки на предыдущий снимок BTRFS
MicroOS_features->shield->name	Rollback	Откат
MicroOS_features->tool->description	### Debugging Toolbox Container * Launches privileged container * Root filesystem available below `/media/root` * zypper to install the necessary tools, available without reboot * Persistent between usages	### Инструменты отладки для контейнеров * Запускает привилегированный контейнер * Корневая файловая система доступна ниже `/media/root` * zypper для установки необходимых инструментов, доступных без перезагрузки * Постоянство между использованиями
MicroOS_features->tool->name	Debugging	Отладка
MicroOS_features->update->description	### Transactional Updates #### Unique By using btrfs with snapshots MicroOS uses a very space efficient way to store the file system's history. All the configuration files in `/etc` are part of the snapshot and the rollback. #### Flexible * No new package format is needed, use standard openSUSE RPMs * No size limitation, neither for partitions nor the operating system * Easy to enhance	### Транзакционные обновления #### Уникальность Используя btrfs со снимками, MicroOS максимально эффективно хранит историю вашей файловой системы. Все файлы конфигурации в `/etc` являются частью моментального снимка с возможностью отката. #### Гибкость * Не требуется новый формат пакетов, используйте стандартные RPM openSUSE. * Нет ограничений по размеру ни для разделов, ни для операционной системы * Лёгок в модернизации
MicroOS_features->update->name	Atomic Updates	Атомарные обновления
MicroOS_features->work->description	Applications are installed in containers rather than the root filesystem: * Isolated from the core filesystem * Reduced ability for malicious applications to compromise the system * New installation without reboot * Update in atomic way possible (create new, kill old) * Easy rollback	Приложения устанавливаются в контейнеры, а не в корневую файловую систему: * Изолированы от основной файловой системы * Снижена вероятность вредоносных приложений скомпрометировать систему * Каждая новая установка без перезагрузки * Обновление возможно атомарным способом (создание нового, уничтожение старого) * Простое восстановление
MicroOS_features->work->name	Workloads	Разграниченные рабочие нагрузки
Tumbleweed_features->cpu->description	Thanks to its leading-edge and thoroughly tested nature, Tumbleweed serves your hardware and devices like few other Linux distributions, making it a superb installment for workstations, laptops and notebooks alike.	Благодаря своим передовой и тщательно протестированной натуре, Tumbleweed использует ваше оборудование и устройства максимально эффективно и стабильно одновременно, чего не могут многие другие дистрибутивы Linux. Это делает его превосходным дополнением для рабочих станций и ноутбуков.
Tumbleweed_features->cpu->name	Plays Nice with Your Hardware	Прекрасно работает с вашим оборудованием
Tumbleweed_features->gamepad->description	Tumbleweed provides users with the latest gaming-related software. With the Linux support for gaming improving rapidly, that's an important aspect for smooth, performant and problem free experience in your favorite games.	Tumbleweed предоставляет пользователям новейшее ПО для игр. Со стремительно улучшающейся поддержкой Linux в играх, это важный аспект для получения производительности и отсутствия проблем в любимых играх.
Tumbleweed_features->gamepad->name	Gaming	Игры
Tumbleweed_features->home->description	Updates are thoroughly tested against industry-grade quality standards, taking advantage of a build service other Linux distributions envy us. Not only is each new version of a package individually tested, but different clusters of versions are tested against each other, making sure your system is internally consistent.	Обновления тщательно тестируются на соответствие отраслевым стандартам качества, используя преимущества сервиса сборки, которому завидуют другие дистрибутивы Linux. Не только каждая новая версия пакета тестируется индивидуально, но и различные сборки пакетов тестируются друг с другом, чтобы убедиться, что ваша система будет работать согласованно.
Tumbleweed_features->home->name	Stable	Стабильный
Tumbleweed_features->key->description	Should anything unwanted occur you can always rollback to a previous state and find your files and programs just as they were before a bumpy update.	Если произойдет что-то нежелательное, вы всегда можете вернуться к предыдущему состоянию и найти свои файлы и программы такими же, какими они были до неудачного обновления.
Tumbleweed_features->key->name	Safe	Надёжный
Tumbleweed_features->knife->description	You get frequent updates that not only address vulnerabilities or squash bugs, but reflect latest features and developments, such as fresh kernels, fresh drivers and recent desktop environment versions.	Вы получаете частые обновления, которые не только устраняют уязвимости и ошибки, но и предоставляют последние функции и разработки, такие как свежие ядра, свежие драйверы и последние версии среды рабочего стола.
Tumbleweed_features->knife->name	Leading-Edge	Передовые технологии
Tumbleweed_features->plant->description	Tumbleweed builds on decades of usage, testing and debugging by hundreds of power-users, developers, system administrators and demanding doers that cannot afford to jeopardize their workflow. Tumbleweed's solidity is embodied in many core packages whose DNA stems from the venerable SUSE Linux Enterprise Server.	Tumbleweed основан на десятилетиях использования, тестирования и отладки сотнями опытных пользователей, разработчиков, системных администраторов и требовательных исполнителей, которые не могут позволить себе подвергать опасности свой рабочий процесс. Надежность Tumbleweed воплощена во многих основных пакетах, корни которых уходят в почтенный SUSE Linux Enterprise Server.
Tumbleweed_features->plant->name	Stands on Firm Ground	Стоит на твердой почве
Tumbleweed_features->power->description	Harnessing technologies openSUSE is renowned for, such as the `Btrfs` file-system, the `snapper` command-line utility as well as the battle-proven `YaST` "control panel", Tumbleweed empowers you with full control over your system, letting you define the settings you want and be done with it. No longer do you have to worry about a system interfering with your workflow.	Используя технологии, которыми славится openSUSE, такие как файловая система "Btrfs", утилита командной строки "snapper", а также проверенная в боях "панель управления" YaST, Tumbleweed дает вам полный контроль над вашей системой, позволяя вам настраивать самые разные компоненты системы. Вам больше не нужно беспокоиться о том, что система вмешается в ваш рабочий процесс.
Tumbleweed_features->power->name	Powerful	Продвинутый
Tumbleweed_features->shield->description	Built from latest kernel releases, compiled with the latest Spectre / Meltdown mitigation patches, with firewall and strong security policies turned on by default, your security is covered out-of-the-box.	Новые выпуски ядер с последними исправлениями Spectre / Meltdown, включённый по умолчанию брандмауэр и усиленные политики безопасности - максимальная защищенность доступна "из коробки".
Tumbleweed_features->shield->name	Secure	Безопасный
Tumbleweed_features->update->description	You install it once and enjoy it forever. No longer do you have to worry every six months about massive system upgrades that risk bricking your system.	Вы устанавливаете его один раз и наслаждаетесь им вечно. Вам больше не нужно каждые шесть месяцев беспокоиться о масштабных обновлениях, которые могут привести к повреждению вашей системы.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation Needs editing

yesterday

None

Source string changed

English 1 character edited

3 months ago

AlexMinton

Translation added

English

Russian 203 characters edited Current translation

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Tumbleweed_features->gamepad->description

String age

4 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

4 months ago

Translation file

_data/locales/ru.yml, string 237