uyuni/docs installation and upgrade master — Japanese @ openSUSE Weblate: Podman

Translation

Source change

English type: Block title

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Copy the generated config to the Proxy:	{productname}プロキシ設定の転送
	mgrctl cp server:/tmp/config.tar.gz .
	Deploy the Proxy with:	新しい{productname}プロキシをインストールします。
	Generate Proxy Config with spacecmd and Custom Certificate
	You can generate a Proxy configuration using spacecmd for a custom certificates rather than the default self signed certificates.
	2 GB represents the default proxy squid cache size. This will need to be adjusted for your environment.
	Task: Generate Proxy Config with spacecmd and Custom Certificate
	SSH into your Server container host.	コンテナホストに``root``としてログインします。
	for f in ca.crt proxy.crt proxy.key; do mgrctl cp $f server:/tmp/$f done mgrctl exec -ti 'spacecmd proxy_container_config -- -p 8022 pxy.example.com srv.example.com 2048 email@example.com /tmp/ca.crt /tmp/proxy.crt /tmp/proxy.key -o /tmp/config.tar.gz'
	{productname} Server Air-gapped Deployment	{productname}プロキシ
	What is air-gapped deployment?	{productname}プロキシ
	Air-gapped deployment refers to the setup and operation of any networked system that is physically isolated from insecure networks, especially the internet. This type of deployment is commonly used in high-security environments such as military installations, financial systems, critical infrastructure, and anywhere sensitive data is handled and must be protected from external threats.
	Deploy Container Images	{productname}プロキシhelmチャートの配備
	You can easily deploy container images using [systemitem]``Podman``, [systemitem]``Docker``, or [systemitem]``Skopeo`` on a machine with internet access.
	Pull the desired image then, save the image as a tar archive. For example:
	Podman	podman ps
	podman pull registry.suse.com/suse/manager/5.0/x86_64/server:5.0.0-beta2 podman save --output server.tar registry.suse.com/suse/manager/5.0/x86_64/server:5.0.0-beta2
	Docker
	docker pull registry.suse.com/suse/manager/5.0/x86_64/server:5.0.0-beta2 docker save --output server.tar registry.suse.com/suse/manager/5.0/x86_64/server:5.0.0-beta2
	Skopeo
	skopeo copy docker://registry.suse.com/suse/manager/5.0/x86_64/server:5.0.0-beta2 docker-archive:server.tar:registry.suse.com/suse/manager/5.0/x86_64/server:5.0.0-beta2
	Transfer the resulting [filename]``server-image.tar`` to the Server container host and load it using the following command:
	Load the Server Image	サーバのアップグレード
	podman load -i server.tar	podman load -i proxy-images.tar
	Deploy {productname} {productnumber} Server	{productname} {productnumber}サーバのインストール
	This guide shows you how to install and configure a {productname} {productnumber} container on {micro} {microversion}.	{productname} {productnumber}サーバのインストール
	Hardware Requirements for {productname}	{productname}プロキシの外部ポートの要件
	This table shows the software and hardware requirements for deploying {productname} Server on your bare metal machine. For the purposes of this guide your machine should have 16 GB of RAM, and at least 200 GB of disk space.
	Software and Hardware Requirements	ソフトウェアおよびハードウェアの要件
	\| Software and Hardware \| Recommended \| Operating System: \| {micro} {microversion} \| Architecture \| {x86_64}, {arm}, {s390x} \| Processor: (CPU) \| Minimum of four (4) 64-bit CPU cores \| RAM: \| 16 GB \| \| \| \| \| Disk Space: \| 200 GB \| Channel Requirements \| 50 GB per SUSE or openSUSE product 360 GB per Red Hat product \| Swap space: \| 3 GB	\| ソフトウェアおよびハードウェア \| 推奨 \|オペレーティングシステム: \| openSUSE Leap 15.3: クリーンインストール、最新 \| CPU: \| 専用64ビットCPUコア数は4つ以上({x86_64}) \| RAM: \| _テストサーバ_:{nbsp}8GB以上 \| \| _ベースインストール_:{nbsp}16GB以上 \| \| _運用サーバ_:{nbsp}32GB以上 \| ディスク容量: \| ディスク容量はチャンネルの要件によって決まりますが、100 GB以上です \| \| SUSEまたはopenSUSE製品では50GB、Red Hat製品では360GBです \| スワップ容量: \| 3{nbsp}GB
	Supported operating system for the Server Container Host	従来のクライアントおよびSaltクライアントでサポートされているオペレーティングシステムを次の表に示します。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 10 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

English 5 characters edited Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Block title

Flags

no-wrap

Source string location

modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:7

String age

2 weeks ago

Last updated

6 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

l10n-weblate/installation-and-upgrade/ja.po, string 427