uyuni/java jsp 4.3 — French @ openSUSE Weblate: Organizations are a way to place boundaries between sets of …

Translation

Key general.jsp.org.summary2

English

Organizations are a way to place boundaries between sets of systems, system
groups, software channels, autoinstallation profiles,
activation keys, configuration channels and files, users - everything
you manage using @@PRODUCT_NAME@@. Each organization is managed by at least one
organization administrator, and the entire @@PRODUCT_NAME@@ is managed by a @@PRODUCT_NAME@@
administrator. The organizations on one @@PRODUCT_NAME@@ with multiple organizations
function similarly to the organizations on multiple @@PRODUCT_NAME@@s with one
organization.

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
method-form.jspf.savemethod	Save Method	Enregistrer la méthode
id	Id	Id
stateString	Probe State	État de la sonde
stateOutputString	Status String	Chaîne de statut
oid	Id	Id
data	Data	Données
metric	Metric	Métrique
time	Time	Heure
general.jsp.toolbar	@@PRODUCT_NAME@@ Configuration - General Configuration	Configuration du @@PRODUCT_NAME@@ - Configuration générale
general.jsp.org.toolbar	@@PRODUCT_NAME@@ Configuration - Organizations	Configuration du Satellite @@PRODUCT_NAME@@ - Organisations
config.restartrequired	The @@PRODUCT_NAME@@ must be restarted to reflect these changes.	Le @@PRODUCT_NAME@@ doit être redémarré pour refléter ces changements.
general.jsp.header2	@@PRODUCT_NAME@@ Configuration	Configuration de @@PRODUCT_NAME@@
general.jsp.summary	In this page, configure your @@PRODUCT_NAME@@. The HTTP proxy settings are for the communication with a @@PRODUCT_NAME@@ parent server, if there is any. The HTTP proxy should be of the form: hostname:port, but the default port 8080 will be used if none is explicitly provided. HTTP proxy settings for client systems to connect to this @@PRODUCT_NAME@@ can be different, and will be configured separately.
general.jsp.org.header	@@PRODUCT_NAME@@ Organizations	Organisations @@PRODUCT_NAME@@
general.jsp.org.summary1	@@PRODUCT_NAME@@ allows for the creation of multiple 'organizations' on a @@PRODUCT_NAME@@.	@@PRODUCT_NAME@@ prend en compte la création de plusieurs organisations sur un @@PRODUCT_NAME@@.
general.jsp.org.summary2	Organizations are a way to place boundaries between sets of systems, system groups, software channels, autoinstallation profiles, activation keys, configuration channels and files, users - everything you manage using @@PRODUCT_NAME@@. Each organization is managed by at least one organization administrator, and the entire @@PRODUCT_NAME@@ is managed by a @@PRODUCT_NAME@@ administrator. The organizations on one @@PRODUCT_NAME@@ with multiple organizations function similarly to the organizations on multiple @@PRODUCT_NAME@@s with one organization.	Organizations représente un moyen de placer les frontières entre les ensembles de systèmes, des groupes de système les canaux de logiciels, les abonnements et les droits d'accès, les profils de kickstart, les clés d'activation les canaux de configuration et les fichiers, les utilisateurs - tout ce que vous gérez à l'aide de @@PRODUCT_NAME@@. Chaque organisation est gérée par au moins un administrateur d'organisation et l'ensemble de @@PRODUCT_NAME@@ est géré par un administrateur @@PRODUCT_NAME@@ Les organisations sur un @@PRODUCT_NAME@@ avec plusieurs organisations fonctionne de la même façon que pour les organisations sur plusieurs @@PRODUCT_NAME@@s avec une seule organisation .
general.jsp.org.summary3	To get started creating and managing organizations on your @@PRODUCT_NAME@@, refer to the following tabs in the left navigation menu:	Pour commencer à créer et gérer des organisations sur votre @@PRODUCT_NAME@@, reportez-vous aux onglets suivants situés dans le menu de navigation de gauche :
general.jsp.org.summary4	For more details on organizations, please refer to the	Pour davantage de détails sur les organisations, veuillez vous reportez au
general.jsp.org.tbl.link2	Go to Subscriptions now	Aller aux abonnements maintenant
general.jsp.org.tbl.header1	Organizations	Organisations
general.jsp.org.tbl.description1	Create and manage organizations on your @@PRODUCT_NAME@@.	Créer et gérer les organisations sur votre @@PRODUCT_NAME@@. Pour chacune de vos organisations, vous pouvez allouer ici des droits d'accès aux systèmes et aux abonnements logiciels.
general.jsp.org.tbl.link1	Go to Organizations now	Aller aux organisations maintenant
general.jsp.org.tbl.header3	Users	Utilisateurs
general.jsp.org.tbl.description3	Create and manage organizations on your @@PRODUCT_NAME@@. You can not view all of the users on the @@PRODUCT_NAME@@ here, but you can look up the users with organization administrator privileges in all of the organizations on your @@PRODUCT_NAME@@ and you may also assign or take away an organization administrator's @@PRODUCT_NAME@@ administrator privileges.	Créer et gérer les organisations sur votre @@PRODUCT_NAME@@. Vous ne pouvez pas voir ici tous les utilisateurs de @@PRODUCT_NAME@@ mais vous pouvez rechercher les utilisateurs avec des privilèges d'administrateur d'organisation parmi toutes les organisations de votre @@PRODUCT_NAME@@ et vous pouvez également assigner ou retirer le privilège d'administrateur de satellite d'un administrateur d'organisation.
general.jsp.org.tbl.link3	Go to Users now	Aller aux utilisateurs maintenant
general.jsp.org.tbl.link4	@@PRODUCT_NAME@@ Reference Guide
general.jsp.admin_email	Administrator Email Address	Adresse électronique de l'administrateur
general.jsp.hostname	@@PRODUCT_NAME@@ Hostname	Nom d'hôte @@PRODUCT_NAME@@
general.jsp.proxy	HTTP proxy	Proxy HTTP
general.jsp.proxy_username	HTTP proxy username	Nom d'utilisateur du proxy HTTP
general.jsp.proxy_password	HTTP proxy password	Mot de passe du proxy HTTP