yast-dns-server/master — Thai @ openSUSE Weblate: <p><b><big>Zone Direction</big></b><br> DNS is used both for translating from domain …

Translation

Source change

English help 2/2

Thai

Needs editing

Skip

	English	Thai	Actions
	Forward Zone Editor	เครื่องมือแก้ไขการส่งต่อโซน
	This forward zone has no forwarders defined, which means that all DNS queries for this zone are denied. Really deny these queries?	โซนส่งต่อนี้ยังไม่มีการกำหนดเครื่องรับช่วงบริการต่อ นั่นหมายความว่า คำขอสืบค้นของโซนนี้ทั้งหมดที่ส่งมายังบริการ DNS จะถูกปฏิเสธ ต้องการจะปฏิเสธคำขอสืบค้นเหล่านี้จริงหรือไม่ ?
	All changes will be lost. Really exit?	การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดจะหายไป ต้องการจะออกจริงหรือไม่ ?
	A zone of this type cannot be edited with this tool.	โซนประเภทนี้ไม่สามารถแก้ไขด้วยเครื่องมือนี้ได้
	<p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>กำลังเตรียมการการปรับแต่งค่าบริการสืบค้นชื่อโดเมน (DNS)</big></b><br> โปรดรอสักครู่...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>	<p><b><big>การยกเลิกการเตรียมการ</big></b><br> เพื่อให้ยกเลิกเครื่องมือปรับแต่งค่าได้อย่างปลอดภัย ให้คลิกที่ <b>ยกเลิก</b> เดี๋ยวนี้</p>
	<p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>กำลังจัดเก็บค่าปรับแต่งบริการสืบค้นชื่อโดเมน (DNS)</big></b><br> โปรดรอสักครู่...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>	<p><b><big>การยกเลิกการจัดเก็บค่า</big></b><br> เพื่อให้ยกเลิกกระบวนการจัดเก็บได้อย่างปลอดภัย ให้คลิกที่ <b>ยกเลิก</b> และจะปรากฎกล่องแจ้งให้ทราบว่าปลอดภัยหรือไม่ที่จะทำการยกเลิก</p>
	<p><b><big>Zone Name</big></b><br> Enter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>	<p><b><big>ชื่อของโซน</big></b><br> ป้อนชื่อของโซน (ชื่อโดเมน) ในช่อง<b>ชื่อโซน</b></p>
	<p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br> The zone can be updated automatically, usually because of dynamically assigned IP addresses by DHCP server. To allow DDNS updates, set <b>Allow Dynamic Updates</b> and the <b>TSIG Key</b> to use for authentication. The key must be the same for both DHCP and DNS servers.</p>	<p><b><big>การปรับปรุงระเบียบของโซนแบบไม่ตายตัว (Dynamic DNS Zone Updates)</big></b><br> โซนนั้นจะสามารถถูกปรับปรุงระเบียนได้โดยอัตโนมัติ ซึ่งตามปกติจะเกิดจากการใช้งานร่วมกับ บริการแจกที่อยู่ไอพีแบบไม่ตายตัวของแม่ข่ายบริการ DHCP และเพื่อเป็นการอนุญาต ให้มีการปรับปรุงค่าระเบียนของบริการ DNS แบบไม่ตายตัวได้ (DDNS) ให้ตั้งค่าให้ตัวเลือก <b>อนุญาตให้ปรับปรุงระเบียนแบบไม่ตายตัวได้</b> และกำหนดค่า <b>กุญแจ TSIG</b> เพื่อใช้ในการตรวจสอบสิทธิ์ ทั้งนี้ ค่าของกุญแจนั้นจะเป็นตัวเดียวกันกับที่ใช้ร่วมกันระหว่าง แม่ข่ายบริการ DHCP และแม่ข่ายบริการ DNS</p>
	<p><b><big>Editing a DNS Zone</big></b><br> To edit the zone settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>	<p><b><big>การแก้ไขโซนของบริการ DNS</big></b><br> ในการแก้ไขโซน ให้ทำการเลือกรายการโซนที่ต้องการจากตารางเสียก่อน แล้วคลิกที่ปุ่ม <b>แก้ไข</b></p>
	<p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>	<p>เพื่อทำการเพิ่มระเบียนไปยังโซน ให้คลิกที่ <b>เพิ่ม</b> และหากต้องการลบระเบียน ให้เลือกระเบียนที่ต้องการลบ แล้วคลิกที่ <b>ลบ</b></p>
	<p><b><big>SOA Record</big></b><br> To edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click <b>Edit SOA</b>.</p>	<p><b><big>ระเบียนส่วนเริ่มต้นของการกำหนดโซน (SOA)</big></b><br> ในการแก้ไขค่าของระเบียนประเภท SOA (Start of Authority) ของโซน ให้คลิกที่ <b>แก้ไข SOA</b></p>
	<p><b><big>Primary Servers</big></b><br> Set the IP addresses of the primary name servers for this zone. Use <b>Add</b> to add a new primary name server. Select an existing one then click <b>Delete</b> to remove an existing one.</p>	<p><b><big>แม่ข่ายบริการตัวหลัก</big></b><br> ตั้งค่าที่อยู่ไอพีของแม่ข่ายบริการสืบค้นชื่อโดเมนตัวหลักให้กับโซนนี้ได้ โดยใช้ปุ่ม <b>เพิ่ม</b> เพื่อเพิ่มแม่ข่ายบริการสืบค้นชื่อโดเมนตัวใหม่ หากต้องการลบ ให้เลือกตัวที่มีอยู่ในรายการ แล้วคลิกที่ปุ่ม <b>ลบ</b> เพื่อลบมันออกไป</p>
	<p><b><big>Zone Type</big></b><br> To make this name server the primary source of the data of the zone, select <b>Primary</b>. To make it the secondary name server, select <b>Secondary</b> or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the primary server.</p>	<p><b><big>ประเภทของโซน</big></b><br> เพื่อทำให้แม่ข่ายบริการสืบค้นชื่อโดเมนนี้เป็นแหล่งข้อมูลหลักของโซน ให้เลือกเป็นประเภท<b>โซนหลัก (Master)</b> หากต้องการให้มันเป็น แหล่งข้อมูลตัวรอง ให้เลือกเป็นประเภท <b>โซนลูก (Slave)</b> หรือ <b>โซนราก (Stub)</b> ซึ่งจะทำให้ข้อมูลของโซนถูกคัดลอกไปจากตัวหลัก</p>
	<p><b><big>Zone Direction</big></b><br> DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back. Select if this zone will be used to translate from domain names to IP addresses (<b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names (<b>Reverse</b>).</p>	<p><b><big>ทิศทางของโซน</big></b><br> บริการ DNS นั้น จะถูกใช้เพื่อเป็นได้ทั้งการแปลชื่อในโดเมนไปเป็นเลขไอพีก็ได้ หรือจะแปลงค่าย้อนกลับจากเลขไอพีไปเป็นชื่อต่าง ๆ ในโดเมนก็ได้เช่นกัน ให้เลือกว่า โซนนี้จะถูกใช้แปลจากชื่อต่าง ๆ ในโดเมนไปเป็นที่อยู่ไอพี (เลือก <b>ส่งต่อ</b>) หรือถูกใช้แปลงจากที่อยู่ไอพีต่าง ๆ ไปเป็นชื่อต่าง ๆ ในโดเมน (เลือก <b>กลับค่า</b>)</p>
	<p><b><big>Interface Classes</big></b><br> Select which interface classes should have access to the DNS server. The interface classes are defined in the firewall configuration component.</p>	<p><b><big>คลาสต่าง ๆ ของส่วนเชื่อมต่อเครือข่าย</big></b><br> เลือกคลาสของส่วนเชื่อมต่อเครือข่ายใดที่ควรอนุญาตให้ใช้กับแม่ข่ายบริการ DNS ซึ่งคลาสของส่วนเชื่อมต่อเครือข่ายนั้นได้ถูกกำหนดไว้ในส่วนการตั้งค่าของไฟร์วอลล์ </p>
	<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br> To adapt the firewall settings so that the DNS server can be accessed via all network interfaces to which it listens, check <b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>	<p><b><big>การปรับแก้การตั้งค่าไฟร์วอลล์</big></b><br> เพื่อปรับแก้การตั้งค่าของไฟร์วอลล์เพื่อให้สามารถเข้าใช้งานแม่ข่ายบริการ DNS ผ่านทางส่วนเชื่อมต่อเครือข่ายที่รอรับการเชื่อมต่อได้ ให้กาเลือกที่ตัวเลือก <b>ปรับแก้การตั้งค่าของไฟร์วอลล์</b></p>
	<p><b><big>SOA Record Configuration</big></b><br> Set the entries of the SOA record.</p>	<p><b><big>การปรับแต่งค่าระเบียนของส่วน SOA</big></b><br> ตั้งค่ารายการต่าง ๆ ของระเบียนส่วน SOA</p>
	<p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the zone that do not have an explicit TTL.</p>	<p><b>ช่วงอายุ ($TTL)</b> กำหนดเวลาที่จะให้ข้อมูลของระเบียนทั้งหมดในโซน มีช่วงอายุอยู่ในแคชนานเท่าใด</p>
	<p><b>Primary Source</b> must contain the fully qualified domain name of the primary name server.</p>	<p><b>แหล่งหลัก</b> ต้องเป็นรูปแบบของชื่อโดเมนของแม่ข่ายบริการสืบค้นชื่อตัวหลักที่สมบูรณ์ </p>
	<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of the administrator responsible for the zone.</p>	<p><b>อีเมลของผู้บริหารระบบ</b> ต้องบรรจุที่อยู่อีเมลของผู้บริหารระบบ ที่ทำหน้าที่รับผิดชอบต่อโซนนั้น ๆ</p>
	<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on the primary servers (so that secondary servers do not always need to synchronize the entire zone).</p>	<p><b>เลขซีเรียล (Serial)</b> เป็นตัวเลขที่ใช้บ่งบอกให้ทราบว่าโซนมีการเปลี่ยนแปลงบน แม่ข่ายบริการตัวหลักหรือไม่ (ซึ่งจะทำให้แม่ข่ายบริการตัวลูกไม่จำเป็นต้องทำการปรับเทียบข้อมูลของ โซนอยู่ตลอดเวลา)</p>
	<p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from primary name server to secondary name servers.</p>	<p><b>ปรับปรุงใหม่ (Refresh)</b> ตั้งค่าเวลาที่จะให้รอ ก่อนจะทำการปรับเทียบข้อมูลจาก แม่ข่ายบริการสืบค้นชื่อโดเมนตัวหลักมายังแม่ข่ายบริการสืบค้นชื่อโดเมนตัวลูก</p>
	<p><b>Retry</b> sets how often secondary servers try to synchronize the zone from the primary server if synchronization fails.</p>	<p><b>ลองใหม่ (Retry)</b> ตั้งค่าเวลาที่จะให้แม่ข่ายบริการสืบค้นชื่อโดเมนตัวลูกรอ ก่อนจะพยายามปรับเทียบข้อมูลโซนใหม่อีกครั้ง ซึ่งใช้ในกรณีที่การปรับเทียบข้อมูลล้มเหลว</p>
	<p><b>Expiry</b> means the period after which the zone expires on secondary servers and secondary servers stop answering replies until it is synchronized. </p>	<p><b>การหมดอายุ</b> หมายถึงค่าช่วงเวลาที่ข้อมูลจะหมดอายุบนแม่ข่ายบริการตัวลูก เนื่องจากแม่ข่ายบริการตัวลูกไม่สามารถติดต่อกับตัวหลักเพื่อปรับเทียบข้อมูลได้ตามค่าเวลานี้ </p>
	<p><b>Minimum</b> sets for how long the secondary servers should cache negative answers (name resolution failed).</p>	<p><b>ค่าน้อยที่สุด</b> ตั้งค่าช่วงเวลาที่แม่ข่ายบริการตัวลูกควรจะ เก็บแคชข้อมูลคำตอบที่เป็นคำปฏิเสธไว้ (การสืบค้นชื่อล้มเหลว)</p>
	<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br> Define TSIG keys used for dynamic zone updates. To add a new TSIG key, use the <b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>. To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>. </p>	<p><b><big>การจัดการกุญแจ TSIG</big></b><br> กำหนดกุญแจ TSIG ต่าง ๆ โดยที่จะใช้กับการปรับปรุงระเบียนของโซนแบบไม่ตายตัว หากต้องการเพิ่มกุญแจ TSIG ตัวใหม่ให้ป้อนข้อมูลในช่องกรอกข้อมูล <b>ชื่อแฟ้ม</b> หรือคลิกที่ปุ่ม <b>เลือก</b> จากนั้นคลิกที่ปุ่ม <b>เพิ่ม</b> หากต้องการลบกุญแจ TSIG ที่มีอยู่ ให้เลือกตัวที่ต้องการลบจากรายการ แล้วคลิกที่ปุ่ม <b>ลบ</b></p>
	<p><b><big>Booting</big></b><br> To start the DNS server every time your computer is booted, set <b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p>	<p><b><big>การบูตระบบ</big></b><br> เพื่อให้บริการเริ่มการทำงานทุกครั้งที่คุณบูตระบบ ให้ตั้งค่าเป็น <b>เปิด</b> ถ้าไม่ใช่ให้ตั้งเป็น <b>ปิด</b></p>
	<p><b><big>LDAP Support</big></b><br> To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files, set <b>LDAP Support Active</b>.</p>	<p><b><big>การรองรับบริการ LDAP</big></b><br> เพื่อจัดเก็บการตั้งค่าโซนต่าง ๆ ของบริการ DNS ลงในบริการ LDAP แทนการใช้แฟ้มปรับแต่ง ให้ตั้งค่าที่ตัวเลือก <b>เปิดใช้การรองรับบริการ LDAP</b></p>
	<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br> To start or stop the DNS server immediately, use <b>Start DNS Server Now</b> or <b>Stop DNS Server Now</b>.</p>	<p><b><big>เปิดหรือปิดการทำงาน</big></b><br> เพื่อทำการเริ่มหรือหยุดการทำงานของแม่ข่ายบริการ DNS ในทันที ให้ใช้ปุ่ม <b>เริ่มการทำงานของบริการสืบค้นชื่อโดเมนเดี๋ยวนี้</b> หรือ <b>หยุดการทำงานของบริการสืบค้นชื่อโดเมนเดี๋ยวนี้</b></p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

help 2/2

Source string location

src/include/dns-server/helps.rb:83

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/dns-server/th.po, string 257