yast-iscsi-lio-server/master — Polish @ openSUSE Weblate: Authentication by Initiators

Translation

Source change

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	in password.	w haśle.
	Mutual Username:	Wspólna nazwa użytkownika:
	mutual_username can not be empty.	Parametr mutual_username nie może być pusty.
	in mutual_username.	w parametrze mutual_username.
	Mutual Password:	Wspólne hasło:
	mutual_password can not be empty.	parametr mutual_password nie może być pusty.
	in mutual_password.	w parametrze mutual_password.
	Service	Usługa
	<h1>iSCSI Target</h1>	<h1>Serwer iSCSI</h1>
	<h2>Service Start</h2>	<h2>Uruchomienie usługiService Start</h2>
	To start the service every time your computer is booted, \ set to <b>Start on boot</b>. Otherwise choose <b>Do not start</b>.	Aby usługa była uruchamiana za każdym razem przy rozruchu komputera, \ wybierz ustawienie <b>Uruchamiaj przy rozruchu</b>. W przeciwnym razie wybierz ustawienie <b>Nie uruchamiaj</b>.
	<h2>Firewall Settings</h2>	<h2>Ustawienia zapory sieciowej</h2>
	To open the firewall to allow access to the service from remote computers, \ set <b>Open Port in Firewall</b>.	Aby otworzyć zaporę sieciową w celu umożliwienia dostępu do usługi ze zdalnych komputerów, \ wybierz ustawienie <b>Otwórz port w zaporze sieciowej</b>.
	To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>. \ This option is available only if the firewall is enabled.	Aby wybrać interfejsy, na których ma zostać otwarty port, kliknij opcję <b>Szczegóły zapory sieciowej</b>. \ Ta opcja jest dostępna tylko wtedy, gdy zapora sieciowa jest włączona.
	Please use username and password in pair.	Użyj opcji username i password jako pary.
	Authentication by Initiators	Uwierzytelnianie przez inicjatorów
	Please use mutual_username and mutual_password in pair.	Użyj opcji mutual_username oraz mutual_password jako pary.
	Global	Globalne
	This tab intends to configure authentication for discovery session.	Ta karta umożliwia skonfigurowanie uwierzytelniania dla sesji odnajdywania.
	Use <b>Discovery Authentication</b> to enable discovery authentication.	Użyj opcji <b>Brak uwierzytelniania odnajdywania</b>, aby wyłączyć uwierzytelnianie odnajdywania.
	It is needed to fill both <b>Authentication by Targets</b> and <b>Authentication by Initiators</b>.	Innym rozwiązaniem jest użycie zarówno opcji <b>Uwierzytelnianie przez obiekty docelowe</b>, jak i opcji <b>Uwierzytelnianie przez inicjatory</b>.
	<p>Note: <b>Username / Password can not be the same for initiators and targets! \ Or there may be a CHAP error</b></p>	<p>Uwaga: <b>nazwy użytkowników / hasła inicjatorów i obiektów docelowych nie mogą być takie same! \ W przeciwnym razie może wystąpić błąd CHAP</b></p>
	Targets	Serwery
	List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>. \ To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.	Lista oferowanych obiektów docelowych oraz grup portali obiektów docelowych. Utwórz nowy obiekt docelowy, klikając przycisk <b>Dodaj</b>. \ Aby usunąć lub zmodyfikować element, wybierz go i naciśnij przycisk <b>Edytuj</b> lub <b>Usuń</b>.
	Target	Serwer
	Target name cannot be empty.	Nazwa obiektu docelowego nie może być pusta.
	Target name cannot be longer than 223 bytes.	Nazwa obiektu docelowego nie może być dłuższa niż 223 bajty.
	Identifier	Identyfikator
	Portal Group	Grupa portali
	Port Number	Numer portu
	IP Address:	Adres IP:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/include/iscsi-lio-server/UI_dialogs.rb:558

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/iscsi-lio-server/pl.po, string 32