Zen

Translation

English Overview dialog help 3/8: Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. Do not change or translate "lsusb", it is a command name.
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
601/8730 · 873

Sign in to save the translation.

English Afrikaans Actions
The hpoj driver should work but it is no longer maintained.
Try to use the up-to-date driver hpaio.
 
Scanner and Driver Setup
Skandeerder- en aandrywer-opstelling
Failed to activate %1.
Misluk om %1 te aktiveer.
Set Up Scanning via Network
Stel skandering via netwerk op
Permitted &Clients for saned
Toegelate &kliënte vir saned
&Servers Used for the net Metadriver
&Bedieners gebruik vir die net-meta-aandrywer
Server Settings
Bediener-instellings
Client Settings
Kliëntinstellings
Predefined Configurations
Vooraf-gedefinieerde konfigurasies
&Local Host Configuration
&Plaaslike gasheerkonfigurasie
&Disable Scanning via Network
&Versper skandering via netwerk
<p>
<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>Inisialiseer van skandeerderkonfigurasie</big></b><br>
Wag, asseblief.
</p>
<p>
<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>Berg van skandeerderkonfigurasie</big></b><br>
Wag, asseblief ...
</p>
<p>
<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>
Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.
</p>
<p>
<b><big>Skandeerderkonfigurasie</big></b><br>
Stel op of wysig die skandeerderkonfigurasie en toon die reeds aktiewe skandeerders.
</p>
<p>
To set up a new scanner, choose the scanner from the list of
detected scanners and press <b>Edit</b>.
If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.
</p>
<p>
Om 'n nuwe skandeerder op te stel, kies die skandeerder uit die lys van
bespeurde skandeerders en druk <b>Hersien</b>.
As u skandeerder nie bespeur is nie, gebruik <b>Voeg by</b> vir 'n konfigurasie met die hand.
</p>
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
<p>
'n Gewone USB-skandeerder behoort outomaties bespeur te word.
As dit nie bespeur is nie of as daar onverwagte resultate is,
probeer <b>Ander</b> en <b>Herbegin bespeuring</b>.
Dit kan ook werk deur met <b>Voeg by</b> te begin.
In die besonder, word HP-alles-in-een-toestelle, soos OfficeJets en PSC's,
nie bespeur nie, maar kan op hierdie wyse gekonfigureer word.
As u probleme ondervind om u skandeerder hier te konfigureer,
gaan na of dit in die uitset van <tt>/usr/sbin/lsusb</tt> verskyn.
As dit nie daar gelys is nie, kan die USB-stelsel nie met die skandeerder kommunikeer nie.
</p>
<p>
SCSI scanners are normally detected.
If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,
check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.
If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.
Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.
</p>
<p>
SCSI-skandeerders word gewoonlik bespeur.
As daar probleme ontstaan gaan aan met <b>Voeg by</b>,
wat nagaan of u skandeerder getoon word wanneer die opdrag <tt>lsscsi</tt> gegee word.
Indien nie, kan die SCSI-stelsel nie met die skandeerder kommunikeer nie.
Bevestig dat 'n geskikte kernmodule vir die SCSI-gasheerpasstuk gelaai is.
</p>
<p>
Parallel port scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Common parallel port scanners must be configured manually.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected to the parallel port,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
Netwerkskandeerders kan nie met hierdie stuk gereedskap gekonfigureer word nie.
Hierdie toestelle moet met die hand gekonfigureer word.
'n Netwerkskandeerder is 'n skandeerder wat 'n netwerkkoppelvlak het,
dus is dit direk toeganklik in die netwerk.
In teenstelling hiermee, beteken om te skandeer via die netwerk dat toegang verkry word tot 'n afstandskandeerder
wat met 'n ander gasheer in die netwerk verbind is.
</p>
<p>
Network scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Network scanners must be configured manually.
A network scanner is a scanner that has a network interface
so it is directly accessible in the network.
In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner
connected to another host in the network.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected via a built-in network interface,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
Netwerkskandeerders kan nie met hierdie stuk gereedskap gekonfigureer word nie.
Hierdie toestelle moet met die hand gekonfigureer word.
'n Netwerkskandeerder is 'n skandeerder wat 'n netwerkkoppelvlak het,
dus is dit direk toeganklik in die netwerk.
In teenstelling hiermee, beteken om te skandeer via die netwerk dat toegang verkry word tot 'n afstandskandeerder
wat met 'n ander gasheer in die netwerk verbind is.
</p>
<p>
The table lists the configured drivers with their associated scanners.
Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.
Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.
Press <b>Delete</b> to disable the driver.
If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,
set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.
</p>
<p>
Die tabel lys die gekonfigureerde aandrywers met hul geassosieerde skandeerders.
Druk <b>Hersien</b> om 'n aandrywer te verander.
Druk <b>Skrap</b> om 'n aandrywer te verwyder.
As u <b>Ander</b> druk, kan u
die bespeuring herbegin, aktiewe skandeerders toets, of skandering via netwerk opstel.
</p>
<p>
If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:
The scanner is not connected or switched off,
the driver is not the right one for the particular model
(even small differences in model names or internal differences in
the same model series may require different drivers),
there are low-level (kernel related) device communication problems
(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).
</p>
 
<p>
<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>
All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.
Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.
The information is based on data of the SANE project at
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
<b><big>Skandeerdermodelkeuse</big></b><br>
Alle bekende skandeerdermodelle, sowel ondersteun as onondersteun, word hier gelys.
Lees alle inligting noukeurig voordat u 'n model kies en <b>Volgende</b> druk.
Die inligting is gebaseer op data van die SANE-projek by
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.
Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.
The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>
When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.
Even an unmaintained driver could work perfectly well.
But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals
so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.
</p>
 
<p>
Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.
Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.
</p>
<p>
Selfs as 'n model geen aandrywer beskikbaar het nie, het die vervaardiger dalk 'n aandrywer.
Daarom behoort u die skandeerdervervaardiger te vra vir 'n aandrywer vir 'n onondersteunde skandeerder.
</p>
<p>
When additional comments are available, they are shown in square brackets.
</p>
<p>
Wanneer bykomende opmerkings beskikbaar is, word dit in vierkanthakies getoon.
</p>
<p>
Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.
To find some text anywhere in the table, enter it in the field.
A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.
If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,
the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.
To refine the search results, append model-specific details to the search string.
For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>
or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
Gebruik die <b>Soekstring</b> om gou 'n geskikte inskrywing te vind.
Om teks op enige plek in die tabel te vind, voer dit in die veld in.
'n Meer ingewikkelde soektog met gebruik van 'n kasgevoelige algemene uitdrukking, is ook moontlik.
As die skandeerder bespeur is en die vervaardigernaam is in hierdie lys beskikbaar,
word die soekstring vooraf gegaan deur die vervaardigernaam, soos <tt>^Epson.*</tt>.
Om die soekresultate te verfyn, word modelspesifieke besonderhede aan die soekstring geheg.
So byvoorbeeld, word 'n woord wat deel van die modelnaam is, soos in <tt>^Epson.*perfection</tt>
geheg, of word 'n paar syfers wat deel van die modelnaam is, soos in <tt>^Epson.*1200</tt> aangeheg.
</p>
<p>
<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>
The driver is activated and the associated scanners are probed.
This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.
If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.
</p>
<p>
<b><big>Skandeerder- en aandryweropstelling</big></b><br>
Die aandrywer word geaktiveer en die verbandhoudende skandeerders word ondersoek.
Dit duur dalk 'n paar sekondes, dus moet u wag totdat u <b>Volgende</b> kan druk.
As u <b>Terug</b> druk, word die aandrywer gedeaktiveer.
</p>
<p>
<b><big>Additional Packages</big></b><br>
If the package that provides the driver is not yet installed,
an appropriate dialog is shown to install the package.
Such packages may not be available for all architectures.
</p>
<p>
<b><big>Bykomende pakkette</big></b><br>
As die pakket wat die aandrywer voorsien, nog nie geïnstalleer is nie,
word 'n gepaste dialoog hoe om die pakket te installeer, getoon.
Sulke pakkette is dalk nie vir alle argitekture beskikbaar nie
(bv. iscan-pakket is slegs vir i386-argitekture beskikbaar).
</p>
<p>
<b><big>Firmware Upload</big></b><br>
Some models require a firmware upload.
In this case, an appropriate explanatory text is shown.
</p>
<p>
<b><big>Firmatuuroplaai-aksie</big></b><br>
Sommige modules vereis 'n firmatuuroplaai-aksie.
In hierdie geval, word 'n gepaste verduidelikende teks getoon.
</p>
<p>
<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>
HP all-in-one devices may require a special setup.
In this case, an appropriate dialog is shown.
There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:
the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),
which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,
and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.
Both software packages can be installed at the same time
but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.
Therefore either the patl service or the hpaio driver
must be used for all HP all-in-one devices.
</p>
<p>
<b><big>HP-alles-in-een-toestelle</big></b><br>
HP-alles-in-een-toestelle vereis 'n spesiale opstelling.
In hierdie geval word 'n gepaste dialoog getoon.
Daar is twee sagtewarepakkette wat ondersteuning vir HP-alles-in-een-toestelle voorsien:
die ou HPOJ-sagteware (pakket hp-officeJet),
wat die PTAL-stelsel (met die ptal-diens) voorsien, om HP-alles-in-een-toestelle toeganklik te maak,
en die nuwe HPLIP-sagteware (pakket hplip),
wat die hplip-diens voorsien om HP-alles-in-een-toestelle toeganklik te maak.
Albei sagtewarepakkette kan terselfdertyd geïnstalleer word,
maar die dienste kan nie saam loop nie.
Omdat 'n lopende diens vereis word om die toestel toeganklik te maak,
moet óf ptal óf hplip gebruik word om alle HP-alles-in-een-toestelle toeganklik te maak.
</p>
<p>
<b><big>Scanning via Network</big></b><br>
Enter the appropriate information and press <b>Next</b>
to set up scanning via network.
</p>
<p>
<b><big>Skandering via network</big></b><br>
Voer die gepaste inligting in en druk <b>Volgende</b>
om skandering via netwerk op te stel.
</p>

Loading…

User avatar None

Source string added

  1. yast-scanner
  2. master
  3. Afrikaans
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Afrikaans
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Overview dialog help 3/8: Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. Do not change or translate "lsusb", it is a command name.
Source string location
src/include/scanner/helps.rb:72
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/scanner/af.po, string 50