Zen

Translation

English clients/ui_helps.ycp:93 Login dialog help 3/4
<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login
attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the
system (for example, a user logging in from a different location than usual).
</p>
241/2180 · 218

Sign in to save the translation.

English Turkish Actions
The minimum number of days cannot be larger
than the maximum.
En az gün sayısı en çok gün sayısından daha büyük olamaz
The minimum password length cannot be larger than the maximum.
The maximum password length for the selected encryption method is %1.
En kısa parola uzunluğu en uzundan daha büyük olamaz
Login Settings
Kullanıcı girişi ayarları
Login
Kullanıcı girişi
<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>
<br>Please wait...<br></p>
<p><b><big>Güvenlik yapılandırması başlatılıyor</big></b>
<br>Lütfen bekleyiniz...<br></p>
<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>
Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
<P><B><BIG>Başlatma işleminin durdurulması:</BIG></B><BR>
<B>Durdur</B> düğmesine basarak başlatma işlemini güvenli bir şekilde durdurabilirsiniz.</p>
<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>
<br>Please wait...<br></p>
<p><b><big>Güvenlik yapılandırması kaydediliyor</big></b>
<br>Lütfen bekleyiniz...<br></p>
<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>
Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>
<p><b><big>Kayıt işleminin kesilmesi:</big></b><br>
<b>Kes</b> düğmesine basarak kayıt işlemini kesebilirsiniz.</p>
<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>
<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include
booting, login, password, user creation, and file permissions. The default
settings can be modified as needed.
</p>
 
<p><b>Workstation</b>: For a computer connected
to any type of network including the Internet.</p>
 
<p><b>Roaming Device</b>: For a laptop, tablet or similar device
that connects to different networks.</p>
 
<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides
any type of service.</p>
<p>Bir ağa ya da başka herhangi bir servise hizmet veren bir bilgisayar
için <p>Ağ sunucusu</b> seçeneğini kullanın.</p>
<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>
<p>Kendi yapılandırmanızı oluşturmak için <b>Özel yapılandırma</b> seçeneğini kullanın.</p>
<p><big><b>Login Security</b></big></p>
<p>These login settings
are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>
<p>Bu pencerede parola ayarlarını değiştirebilirsiniz.
Ayarlar "/etc/login.defs" dosyasında tutulur.</p>
<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>
It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent
password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to
retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>
<p><b>Hatalı kullanıcı girişi sonrası bekle</b><br>
Hatalı kullanıcı girişi denemesi sonrasına tekrar giriş için bir süre beklemek
parola tahminini engellemek açısından faydalıdır. Bu süreyi, kullanıcılar
yanlış parola girdiğinde fazla beklemelerini önlemek için yeterli kısalıkta
tutun. '3' saniye makul bir değerdir</p>
<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login
attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the
system (for example, a user logging in from a different location than usual).
</p>
<p><b>Başarılı kullanıcı girişlerini kaydet</b><br>
Başarılı kullanıcı girişlerinin kaydının tutulması faydalı olabilir.
Bu şekilde normalden farklı bir yerden yapılan kullanıcı girişleri
gibi izinsiz erişimlere karşı uyarılabilirsiniz.
</p>
<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access
to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access
to your machine using a display manager might be a security risk.</p>
<p><b>Uzaktan grafiksel girişe izin ver</b><br>
Bu seçeneğin işaretlenmesiyle ağ üzerinden bilgisayarınıza grafik
arabirimden kullanıcı girişi yapılmasına izin verilir. xdm aracılığı ile
yapılan erişimler güvenlik açısından riskli olabilir.</p>
<p>These password settings
are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>
<p>Bu pencerede parola ayarlarını değiştirebilirsiniz.
Ayarlar "/etc/login.defs" dosyasında tutulur.</p>
<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that
cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.
By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>
<b>Yeni parolaların kontrolü</b><br> Parola için herhangi bir sözlükte
bulunmayan bir sözcük girmek, ve bir isim ya da sıradan bir kelimeyi
kullanmamak mantıklıdır. Bu seçenek işaretlenirse parolaların bu kurallara
uyup uymadığının denetlenmesini sağlayabilirsiniz.</p>
<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>
The minimum acceptable size for the new password reduced by the number
of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new
password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.
This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>
<p><b>Kabul edilebilecek en az karakter sayısı</b><br>
Kabul edilebilecek bir parolada en az kaç karakter kullanılacağını belirtir. Daha
az harf ile oluşturulmuş parolalar reddedilecektir. '0' değeri bu kontrolü
kaldırır.</p>
<p><b>Passwords to Remember</b>:
Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.
Enter 0 if passwords should not be stored.</p>
 
<p><b>Password Encryption Method:</b></p>
<p><b>Parola şifreleme yöntemi:</b></p>
<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,
but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need
compatibility with other systems, use this method.</p>
<p><b>des</b>, Linux'un öntanımlı yöntemidir, tüm ağ birimlerinde çalışır, fakat
parola uzunluğunu sekiz karakterle sınırlı tutar. Diğer sistemler ile uyumuluğa

ihtiyacınız varsa bu yöntemi kullanın.</p>
<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux
distributions, but not by other systems or old software.</p>
<p><b>md5</b> daha uzun şifrelere izin verir ve şu anki tüm Linux dağıtımları
tarafından desteklenir, ancak eski sistemler ya da eski yazılımlar tarafından desteklenmez.</p>
<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>
 
<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and
maximum number of days a password may be used.</p>
<p><b>Parola değiştirme uyarısı öncesi gün sayısı</b><br>
Parolanın değiştirilmesi gerektiğini ileten uyarı için en kısa ve
en uzun süreyi ayarlar.</p>
<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the
number of days users are warned before their passwords expire. The longer the
time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>
<p><b>Parola eskime uyarısı öncesi gün sayısı</b><br>
Burada kullanıcıların parolalarının eskimesinden kaç gün önceden
itibaren uyarılacaklarını ayarlayabilirsiniz. Uzun bir süre seçimi
parolanın diğer kişiler tarafından tahmin edilmesini zorlaştırabilir.</p>
<p><big><b>User Security</b></big></P>
<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>
 
<p><b>User ID Limitations:</b>
Set the minimum and maximum possible user ID.</p>
<p><b>Kullanıcı belirticisi (UID) sınırları</b><br>
Kullanıcı belirticisi (UID) için kullanılabilecek en küçük ve en büyük
değeri ayarlar.</p>
<p><b>Group ID Limitations</b>:
Set the minimum and maximum possible group ID.</p>
<p><b>Grup belirticisi (GID) sınırları</b><br>
Grup belirticisi (GID) için kullanılabilecek en küçük ve en büyük
değeri ayarlar.</p>
<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>
<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
clients/ui_helps.ycp:93 Login dialog help 3/4
Source string location
src/include/security/helps.rb:97
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/security/tr.po, string 73