uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.11 — Japanese @ openSUSE Weblate: Do You Want to Import Existing Certificates?

Translation

English type: Labeled list

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Copy Server Certificate and Key	サーバ証明書およびキーのコピー
	The proxy will share some SSL information with the {productname} Server. Copy the certificate and its key from the {productname} Server or the parent proxy.	プロキシは、SSL情報を{productname}サーバと共有します。証明書およびそのキーを{productname}サーバまたは親プロキシからコピーします。
	As root, enter the following commands on the proxy using your {productname} Server or parent Proxy (named [replaceable]``PARENT``):	rootとして、{productname}サーバまたは親プロキシ(名前は[replaceable]``PARENT``)を使用してプロキシで次のコマンドを入力します。
	mkdir -m 700 /root/ssl-build cd /root/ssl-build scp root@PARENT:/root/ssl-build/RHN-ORG-PRIVATE-SSL-KEY . scp root@PARENT:/root/ssl-build/RHN-ORG-TRUSTED-SSL-CERT . scp root@PARENT:/root/ssl-build/rhn-ca-openssl.cnf .	mkdir -m 700 /root/ssl-build cd /root/ssl-build scp root@PARENT:/root/ssl-build/RHN-ORG-PRIVATE-SSL-KEY . scp root@PARENT:/root/ssl-build/RHN-ORG-TRUSTED-SSL-CERT . scp root@PARENT:/root/ssl-build/rhn-ca-openssl.cnf .
	To keep the security chain intact, the {productname} Proxy functionality requires the SSL certificate to be signed by the same CA as the {productname} Server certificate. Using certificates signed by different CAs for proxies and server is not supported.	セキュリティチェーンを未加工のままにするには、{productname}プロキシの機能では、SSL証明書が{productname}サーバ証明書と同じCAによって署名されている必要があります。プロキシとサーバで異なるCAによって署名されている証明書を使用することはサポートされていません。
	Run [command]``configure-proxy.sh``	[command]``configure-proxy.sh``の実行
	The [command]``configure-proxy.sh`` script finalizes the setup of your {productname} Proxy.	[command]``configure-proxy.sh``スクリプトは、{productname}プロキシの設定を終了処理します。
	Execute the interactive [command]``configure-proxy.sh`` script. Pressing kbd:[Enter] without further input will make the script use the default values provided between brackets ``[]``. Here is some information about the requested settings:	インタラクティブな[command]``configure-proxy.sh``スクリプトを実行します。何も入力せずにkbd:[Enter]キーを押すと、スクリプトでは、``[]``記号で囲まれたデフォルト値を使用します。次に、リクエストされた設定に関する情報を示します。
	{productname} Parent:: The {productname} parent can be either another proxy or the {productname} Server.	{productname} Parent（SUSE Managerの親）::{productname}の親は、別のプロキシまたは{productname}サーバを指定できます。
	HTTP Proxy	HTTPプロキシ
	A HTTP proxy enables your {productname} proxy to access the Web. This is needed if direct access to the Web is prohibited by a firewall.	HTTPプロキシでは、{productname}プロキシでWebにアクセスできます。 HTTPプロキシは、Webへの直接アクセスがファイアウォールによって禁止されている場合に必要です。
	Traceback Email	Traceback Email（トレースバックメール）
	An email address where to report problems.	問題を報告するメールアドレス。
	Use SSL	Use SSL（SSLの使用）
	For safety reasons, press ``Y``.	安全上の理由によって、``Y``を押します。
	Do You Want to Import Existing Certificates?	Do You Want to Import Existing Certificates?（既存の証明書をインポートしますか?）
	Answer ``N``. This ensures using the new certificates that were copied previously from the {productname} server.	``N``と応答します。そうすることで、前に{productname}サーバからコピーした新しい証明書が使用されます。
	Organization	組織
	The next questions are about the characteristics to use for the SSL certificate of the proxy. The organization might be the same organization that was used on the server, unless of course your proxy is not in the same organization as your main server.	次の質問は、プロキシのSSL証明書に使用する特性に関するものです。プロキシがメインサーバと同じ組織ではない場合、サーバで使用された組織とこの組織が同じ場合があります。
	Organization Unit	組織単位
	The default value here is the proxy's hostname.	ここのデフォルト値はプロキシのホスト名です。
	City	市区町村
	Further information attached to the proxy's certificate.	プロキシの証明書に添付する追加情報。
	State	都道府県
	Country Code	国コード
	In the [guimenu]``country code`` field, enter the country code set during the {productname} installation. For example, if your proxy is in the US and your {productname} is in DE, enter `DE` for the proxy.	［[guimenu]``国コード``］フィールドに{productname}のインストール中に設定した国コードを入力します。たとえば、プロキシが米国にある場合に{productname}がドイツにあると、プロキシに``DE``と入力します。
	The country code must be two upper case letters. For a complete list of country codes, see https://www.iso.org/obp/ui/#search.	国コードは大文字2文字にする必要があります。国コードの一覧は https://www.iso.org/obp/ui/#search[]を参照してください。
	Cname Aliases (Separated by Space)	Cname Aliases (Separated by Space)（Cnameエイリアス(スペース区切り)）
	Use this if your proxy can be accessed through various DNS CNAME aliases. Otherwise it can be left empty.	プロキシにさまざまなDNS CNAMEエイリアスからアクセスできる場合、これを使用します。それ以外の場合、空白のままにできます。
	CA Password	CA Password（CAパスワード）
	Enter the password that was used for the certificate of your {productname} Server.	{productname}サーバの証明書に使用したパスワードを入力します。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Labeled list

Flags

no-wrap

Source string location

modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-setup.adoc:20 • modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-proxy-setup.adoc:24

String age

4 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

l10n-weblate/installation-and-upgrade/ja.po, string 795