uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Croatian @ openSUSE Weblate: Why Should I Connect to {PRODUCT

Translation

English Why Register Window

Croatian

Needs editing

Skip

	English	Croatian	Actions
	There was an error saving your configuration. Make sure that you own %s.	Tijekom spremanja vaše konfiguracije došlo je do pogreške. Provjerite jeste li vlasnik mape %s.
	This error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.suse.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks!	Do ove pogreške nije smjelo doći. Ako biste nam htjeli pomoći u poboljšavanju ovog programa, molimo vas da na adresi bugzilla.redhat.com prijavite nedostatak. Obuhvaćanje relevantnih dijelova izvještaja '%s' bio bi od velike pomoći. Zahvaljujemo!
	Uyuni
	Copyright © 2006--2014 Red Hat, Inc. All rights reserved.
	Enter your {PRODUCT_NAME} URL.
	Please enter the location of your {PRODUCT_NAME} server and of its SSL certificate. The SSL certificate is only required if you will be connecting over https (recommended).
	{PRODUCT_NAME} URL:
	SSL certificate:
	You must enter a valid {PRODUCT_NAME} URL.	Potrebno je unijeti prijavu.
	If you are using https you must enter the location of a valid SSL certificate.
	Attempting to contact the Spacewalk server.	Pokušaj kontaktiranja poslužitelja Red Hat Mreže
	We are attempting to contact the {PRODUCT_NAME} server at %s.	Pokušaj kontaktiranja poslužitelja Red Hat Mreže pri %s.
	A proxy was specified at %s.	Određen je proxy unutar %s.
	System Registration	registracijski_broj
	This assistant will guide you through connecting your system to {PRODUCT_NAME} to receive software updates, including security updates, to keep your system supported and compliant. You will need the following at this time: * A network connection * Your {PRODUCT_NAME} Login & password * The location of a {PRODUCT_NAME} Server or Proxy	Ovaj će vas pomoćnik voditi kroz postupak povezivanja vašeg sustava s Red Hat mrežom (RHN) radi primanja ažuriranja softvera, uključujući i sigurnosnih nadogradnja, da bi vaš sustav bio podržan i usklađen. Bit će vam potrebno sljedeće: * Mrežna povezanost * Vaše Red Hat korisničko ime i lozinka * Lokacija Red Hat Mrežnog Satelita ili Proxyja (opcionalno)
	Why Should I Connect to {PRODUCT_NAME}? ...	Zašto bih se povezao s Red Hat Mrežom?
	Why Register	Zašto se registrirati
	Connecting your system to {PRODUCT_NAME} allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:	Povezivanje vašeg sustava na Red Hat mrežu omogućuje vam stjecanje svih prednosti plaćene pretplate, poput:
	Security & Updates:	Sigurnost i ažuriranja:
	Downloads & Upgrades:	Preuzimanja i ažuriranja:
	Support:	Podrška:
	Compliance:	Suglasnost:
	Receive the latest software updates, including security updates, keeping this system updated and secure.	Primite najnovija ažuriranja softvera, uključujući i sigurnosne nadogradnje, održavajući na taj način ovaj sustav Red Hat Enterprise Linuxa ažuriranim i sigurnim.
	Download installation images for system releases, including new releases.	Preuzmite instalacijske preslike izdanja Red Hat Enterprise Linuxa, uključujući i najnovija izdanja.
	Access to the technical support experts for help with any issues you might encounter with this system.	Pristupite tehničkoj podršci stručnjaka pri Red Hatu ili Red Hatovim partnerima i zatražite pomoć u vezi bilo kojeg problema s kojim biste se mogli suočiti na ovom sustavu
	Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions for systems connected to your account.
	Tip: SUSE values your privacy: https://www.suse.com/company/legal/	Savjet: Red Hat cijeni vašu privatnost: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html
	Take me back to the registration	_Povratak na postupak registriranja.
	Software Update Not Set Up	_Izlazak iz postavljanja ažuriranja softvera
	Are you sure you don't want to connect your system to {PRODUCT_NAME}? You'll miss out on the benefits of a SLES/RHEL subscription:	Povezivanje vašeg sustava na Red Hat mrežu omogućuje vam stjecanje svih prednosti plaćene pretplate, poput:
	You will not be able to take advantage of these subscription privileges without connecting your system to {PRODUCT_NAME}.	Ovaj sustav <b>neće</b> imati mogućnost uspješnog primanja ažuriranja softvera od Red Hata bez povezivanja s poslužiteljem Red Hat Mreže.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {PRODUCT_NAME}

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Why Register Window

Flags

python-brace-format

Source string location

../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:56

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/rhel/spacewalk-client-tools/po/hr.po, string 102