Zen

Translation

_Why Should I Register?
14/230 · 23

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Korean Actions
Red Hat Linux Version:
Red Hat Linux 버전:
Hostname:
호스트 이름:
IP Address:
IP 주소:
ERROR
오류
CPU Model:
CPU 모델:
CPU Speed:
CPU 속도:
Memory:
메모리:
Hardware Profile
하드웨어 프로파일
Package Information
패키지 정보
Start Window
윈도우 시작
This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:
소프트웨어 업데이트 또는 다른 혜택을 받기 위해 시스템을 Red Hat에 등록하는 과정을 안내합니다. 등록하려면 다음이 필요합니다.
• A network connection
• 네트워크 연결
• Your account login
• 계정 로그인
Your account login
계정 로그인
• The address of an Red Hat Satellite or Red Hat Satellite Proxy
• Red Hat Satellite 또는 Red Hat Satellite Proxy의 주소
_Why Should I Register?
등록해야 하는 이유(_W)
Why Should I Register?
등록해야 하는 이유
Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>
지금 시스템을 등록하시겠습니까? <b>(강력히 권고함)</b>
_Yes, I'd like to register now.
예, 지금 등록합니다.(_Y)
_No, I prefer to register at a later time.
아니요, 나중에 등록합니다.(_N)
Link To Subscription
등록에 링크
Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep your system updated, secure, and supported.
시스템을 서브스크립션에 액세스해야 합니다. 이는 지속적으로 시스템을 업데이트하고 지원함은 물론 시스템의 보안을 유지합니다.
<b>You have no active subscriptions available in your account.</b> You will need to do one of the following to create an active subscription in your account before this system can be registered:
<b>사용자 계정에서 사용 가능한 활성화 등록이 없습니다.</b> 시스템이 등록되기 전에 사용자 계정에 활성화 등록을 생성하기 위해 다음의 절차를 따르시기 바랍니다.
Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www.redhat.com/store/.
http://www.redhat.com/store/에서 추가 Red Hat Enterprise Linux 서브스크립션을 구입하시기 바랍니다.
Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your RHN > Subscription Management > System Entitlements.
http://rhn.redhat.com/에 로그인하시고 사용자 RHN > 서브스크립션 관리 > 시스템 인타이틀먼트에 있는 비활성화 시스템의 인타이틀먼트를 해제하시기 바랍니다.
Activate a previously purchased subscription you have not yet activated.
아직 활성화하지 않은 이전에 구입한 서브스크립션을 활성화합니다.
•
•
installation number field
설치 번호란
Installation _Number:
설치 번호(_N):
<small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>
<small><b>예</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>
_Activate a subscription now...
지금 등록을 활성화합니다...(_A)

Loading…

User avatar SeeunLee

Translation approved

  1. uyuni
  2. spacewalk-client-tools 4.3
  3. Korean
_Why Should I Register?
등록해야 하는 이유(_W)
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
../data/rh_register.glade.h:36
String age
a year ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
client/rhel/spacewalk-client-tools/po/ko.po, string 319