yast-base/master — Welsh @ openSUSE Weblate: Do you want to continue?

Translation

Source change

English Return the text to be shown to the user regarding the list of issues @return [String] HTML formatted text @see #show_issues @return [Boolean] see {#report}

Welsh

Needs editing

Skip

	English	Welsh	Actions
	<p>1) <i>General</i><br> Navigate through the dialog elements with [TAB] to go to the next element and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] to move backwards. Select or activate elements with [SPACE] or [ENTER]. Some elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists).</p>	<p>1) <i>Cyffredinol</i><br> Symud drwy'r elfennau ymgom efo [TAB] i fynd i'r elfen nesaf a [SHIFT] (neu [ALT]) + [TAB] i symud yn ôl. Dewis neu weithredu elfennau efo [SPACE] neu [ENTER]. Mae rhai elfennau yn defnyddio bysyll saeth.</p>
	<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>
	<p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>	<p>Mae gan bob botwm fysyll byrlwybr (y llythyren amlygedig). Defnyddiwch [ALT] a'r llythyren i weithredu'r botwm.</p>
	<p>Press [ESC] to close selection pop-ups (e.g., from menu buttons) without choosing anything.</p>
	<p>2) <i>Substitution of Keystrokes</i><br> <p>Because the environment can affect the use of the keyboard, there is more than one way to navigate the dialog pages. If [TAB] and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] do not work, move focus forward with [CTRL] + [F] and backward with [CTRL] + [B].</p>	<p>2) <i>Amnewid Bysyll</i><br> <p>Oherwydd gall yr amgylchedd effeithio ar ddefnydd y bysellfwrdd, mae mwy nag un ffordd i lywio drwy'r tudalennau ymgom. Os nid yw [TAB] a [SHIFT] (neu [ALT]) + [TAB] yn gweithio, symudwch y ganolbwynt ymlaen efo [CTRL] + [F] ac yn ôl efo [CTRL] + [B].</p>
	<p>If [ALT] + [letter] does not work, try [ESC] + [letter]. Example: [ESC] + [H] for [ALT] + [H]. [ESC] + [TAB] is also a substitute for [ALT] + [TAB].</p>	<p>Os nid yw [ALT] + [llythyren] yn gweithio, ceisiwch [ESC] + [llythyren]. Enghraifft: [ESC] + [H] am [ALT] + [H]. Mae [ESC] + [TAB] hefyd yn amnewidyn ar gyfer [ALT] + [TAB].</p>
	<p>3) <i>Function Keys</i><br> F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>	<p>3) <b>Bysyll Swyddogaeth</b><br> Mae bysyll-F yn darparu cyrchiad chwim i swyddogaethau pwysig. Gwthiwch F1 i gael y rhwymiadau bysyll ffwythiant ar gyfer yr ymgom cyfredol.</p>
	<p>The F keys are usually connected to a certain action:</p>	<p>Fel arfer mae'r bysyll F wedi'u cysylltu i weithred benodol:</p>
	F1 = Help<br> F2 = Info or Description<br> F3 = Add<br> F4 = Edit or Configure<br> F5 = Delete<br> F6 = Test<br> F7 = Expert or Advanced<br> F8 = Back<br> F9 = Abort or Cancel<br> F10 = OK, Next, Finish, or Accept<br>	F1 = Cymorth<br> F2 = Gwybodaeth neu Ddisgrifiad<br> F3 = Ychwanegu<br> F4 = Golygu neu Ffurfweddu<br> F5 = Dileu<br> F6 = Arbrofi<br> F7 = Medrus neu Uwch<br> F8 = Yn Ôl<br> F9 = Erthylu neu Ddiddymu<br> F10 = Iawn, Nesaf, Gorffen neu Dderbyn<br>
	<p>In some environments, all or some F keys are not available.</p>	<p>Mewn rhai amgylcheddau, nid yw rhai bysyll-F neu'r bysyll-F i gyd ar gael.</p>
	Changed values have conflicts with:<br><br>
	File: %s<br>
	Conflicting entries: %s<br>
	You will have to adapt these entries manually in order to set your changes.
	Invalid value '%{value}' for attribute '%{attribute}': %{description}
	Do you want to continue?	<p>Ydych eisiau ei osod rwan?</p>
	Please, correct these problems and try again.
	Minor issues were detected:
	Important issues were detected:
	Missing element '%{attr}'. %{description}
	Restart After Saving Settings
	Reload After Saving Settings
	Service Status	Gwasanaeth
	<p><b><big>Current status</big></b><br> Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p> <p><b><big>%{reload_label}</big></b><br> Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (either finishing the dialog or pressing the apply button).</p> <p><b><big>Start During System Boot</big></b><br> Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>
	Current status:	Dewisiad Cyfredol:
	Start During System Boot
	running	Rhedeg
	Stop now	&Aros rwan...
	stopped
	Start now	C&ychwyn rwan...
	This needs package %s to be installed.	Rhaid arsefydlu'r pecynnau yma:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Return the text to be shown to the user regarding the list of issues @return [String] HTML formatted text @see #show_issues @return [Boolean] see {#report}

Source string location

library/general/src/lib/installation/autoinst_issues/issues_presenter.rb:63 • library/general/src/lib/y2issues/reporter.rb:112

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/base/cy.po, string 156